Quasi tutti gli uccelli hanno un nome; il cuculo ha un ritornello. Il suo verso è fatto di due note pulite, quasi impossibili da scambiare, e quando serviva una parola è bastato scrivere il verso. Da lì vengono sia il nome comune sia quello del genere. La mappa di questa parola è quindi un caso raro: 507 caselle nell’areale dell’uccello, quasi tutte con più o meno lo stesso suono, perché citano tutte la stessa fonte.
L’Europa canta in coro
L’inglese cuckoo viene dall’antico francese cucu, e il suo primo uso registrato in inglese è del 1240 circa, nella canzone Sumer Is Icumen In. Il francese coucou, il tedesco Kuckuck, lo spagnolo cuco, l’italiano cuculo e il russo кукушка (kʊˈkuʂkə) sono tutti della partita, e il Wiktionary inglese definisce onomatopeiche, in ultima analisi, la parola tedesca e quella inglese. Il turco guguk ammorbidisce il primo suono. Queste lingue non hanno avuto bisogno di prestarsi la parola: chiunque si trovasse in un bosco a maggio avrebbe potuto fare lo stesso.
Spargere il grano
L’Asia ha sentito le stesse due note e ci ha giocato con astuzia. Il giapponese カッコウ (kakːoː) è la semplice imitazione, e il coreano 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) comincia con una pp tesa dove gli altri hanno k. Il mandarino 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) è il trucco migliore della mappa. Le due sillabe copiano il verso, ma i caratteri vogliono dire «spargere il grano», perché questi uccelli si sentono al tempo della semina e il loro canto segna la nuova stagione agricola. La Cina ha così trasformato un verso in un promemoria agricolo. L’arabo وَقْوَاق (waqˈwaːq) e lo swahili kekeo hanno la loro versione del doppio battito.
Due righe vanno per conto loro. Il finlandese käki non copia il verso in modo evidente. È un antico prestito dal baltico oppure è imitativo a sua volta, e il sami ha un parente. La vecchia parola germanica è simile, e sopravvive nello scots gowk, sciocco, dal norreno gaukr. L’hindi कोयल (koːjəl) sembra della famiglia, ma l’uccello è un altro, il koel asiatico, un membro dei cuculidi diffuso in tutto il subcontinente indiano.
La parte volgare
Del cuculo, comunque, non si è mai parlato bene. Il cuculo comune è un parassita di covata: depone le uova nei nidi di altre specie, in particolare passere scopaiole, pispole e cannaiole. Da qui viene l’inglese cuckold, il cornuto, attraverso l’antico francese cucuault, formato su cucu. Il marito tradito prende il nome dall’uccello, anche se la logica è strana, visto che gli ingannati sono gli altri uccelli. In giapponese il vecchio nome 閑古鳥 è il «vecchio uccello solitario», attestato dal Nippo Jisho del 1603: da lì il detto secondo cui questo uccello canta quando un negozio non ha clienti.
La mappa segue l’uccello. Questa è una parola parziale: compare solo dove esiste una forma reale e documentata, e poiché il cuculo comune vive in Eurasia e in Africa, le caselle si diradano di proposito nelle Americhe e nel Pacifico remoto. Ne esce, cosa insolita, la mappa di un suono che si ferma dove si ferma il cantore.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.