Quando un italiano dice singhiozzo, può parlare di uno spasmo del diaframma o di un pianto, e per capirlo bisogna guardarlo in faccia. Il turco fa lo stesso con hıçkırık, e il portoghese con soluço. Nel corpo le due cose non sono poi così diverse: il respiro inciampa, c’è uno scatto improvviso, scappa un rumorino. A diverse lingue è bastato per usare una parola sola.
Copiare il rumore
Molte lingue, però, copiano semplicemente il suono. La mappa segna 133 caselle come onomatopeiche, più di qualsiasi altro gruppo di origine nota: è un rumore che tutti sentono allo stesso modo.
L’inglese hiccup nacque come hic più una piccola desinenza diminutiva, e passò per hicket e hickop. Ha parenti nello scots hick e nell’olandese hik. La grafia hiccough ha un’aria dotta, ma la parola non ha niente a che fare con cough, la tosse. Forme simili ricompaiono di continuo: spagnolo hipo, francese hoquet, hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), russo икота (ɪˈkotə), finlandese hikka. Il più divertente da pronunciare è il coreano 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil). Ttalkkuk è il singhiozzo in sé, e la desinenza lo trasforma in azione: in coreano avere il singhiozzo è letteralmente fare un ttalkkuk.
Il pianto
La storia del pianto è antica. Il latino singultus voleva dire singhiozzo di pianto. Passando per il latino volgare subì l’influsso di gluttiō, «inghiottire», che allo spasmo si adatta benissimo. Poi i discendenti presero due strade. L’italiano singhiozzo e il portoghese soluço tennero entrambi i sensi, e il rumeno sughiț è un parente. Ma il francese sanglot e lo spagnolo sollozo indicano solo il pianto. Così chi parla francese, con la stessa parola latina in casa, deve trovarne un’altra per lo spasmo, e usa hoquet. La parola latina finì spartita tra chi piangeva e chi, più banalmente, aveva mangiato troppo in fretta.
Il turco è arrivato allo stesso punto dalla parte opposta: hıçkırık nasce come onomatopea, quindi qui la radice è il rumore stesso, e copre anche le lacrime.
Un sorso e un latrato
Alcune lingue hanno guardato altrove. Il tedesco Schluckauf è schlucken, «inghiottire», più auf, «su», un sorso che va nel verso sbagliato, e lo yiddish שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) è su un terreno simile. Il q’eqchi’ chuqʼubʼ è formato su una radice che vuol dire scuotere, e il suo verbo copre sia il singhiozzo sia il rutto. Il più strano di tutti è l’albanese. lemzë viene dal più antico lehmëzë, derivato di leh, «abbaiare». Stando all’etimologia, un albanese col singhiozzo abbaia. Sulla mappa ci sono 120 caselle con una parola a sé, tra cui il giapponese しゃっくり (ɕakːɯɾi), e 53 la cui origine nessuna fonte ha spiegato, quindi lì in mezzo potrebbe nascondersi qualche altro cane.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.