😮 Singhiozzo: la stessa parola del pianto

Italiani e turchi hanno una sola parola per il singhiozzo dello spasmo e per quello del pianto. La parola latina si è divisa tra le lingue dello spasmo e quelle delle lacrime, e l’albanese sente un cane.

Quando un italiano dice singhiozzo, può parlare di uno spasmo del diaframma o di un pianto, e per capirlo bisogna guardarlo in faccia. Il turco fa lo stesso con hıçkırık, e il portoghese con soluço. Nel corpo le due cose non sono poi così diverse: il respiro inciampa, c’è uno scatto improvviso, scappa un rumorino. A diverse lingue è bastato per usare una parola sola.

🗺️ Mostra il singhiozzo sulla mappa — Italiano

Copiare il rumore

Molte lingue, però, copiano semplicemente il suono. La mappa segna 133 caselle come onomatopeiche, più di qualsiasi altro gruppo di origine nota: è un rumore che tutti sentono allo stesso modo.

L’inglese hiccup nacque come hic più una piccola desinenza diminutiva, e passò per hicket e hickop. Ha parenti nello scots hick e nell’olandese hik. La grafia hiccough ha un’aria dotta, ma la parola non ha niente a che fare con cough, la tosse. Forme simili ricompaiono di continuo: spagnolo hipo, francese hoquet, hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), russo икота (ɪˈkotə), finlandese hikka. Il più divertente da pronunciare è il coreano 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil). Ttalkkuk è il singhiozzo in sé, e la desinenza lo trasforma in azione: in coreano avere il singhiozzo è letteralmente fare un ttalkkuk.

🗣 Confronta le parole imitative
LinguaFamigliaParlantiSinghiozzoAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
OlandeseGermanica~25 milionihik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SpagnoloRomanza~47 milionihipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FranceseRomanza~320 milionihoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussoSlava~255 milioniикота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Finlandeseuralica~5,5 milionihikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
CoreanoCoreanica~80 milioni딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

Il pianto

La storia del pianto è antica. Il latino singultus voleva dire singhiozzo di pianto. Passando per il latino volgare subì l’influsso di gluttiō, «inghiottire», che allo spasmo si adatta benissimo. Poi i discendenti presero due strade. L’italiano singhiozzo e il portoghese soluço tennero entrambi i sensi, e il rumeno sughiț è un parente. Ma il francese sanglot e lo spagnolo sollozo indicano solo il pianto. Così chi parla francese, con la stessa parola latina in casa, deve trovarne un’altra per lo spasmo, e usa hoquet. La parola latina finì spartita tra chi piangeva e chi, più banalmente, aveva mangiato troppo in fretta.

🗣 Confronta spasmo e pianto
LinguaFamigliaParlantiSinghiozzoAcquaUno
ItalianoRomanza~85 milionisinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
PortogheseRomanza~10 milionisoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
TurcoTurcica~85 milionihıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

Il turco è arrivato allo stesso punto dalla parte opposta: hıçkırık nasce come onomatopea, quindi qui la radice è il rumore stesso, e copre anche le lacrime.

Un sorso e un latrato

Alcune lingue hanno guardato altrove. Il tedesco Schluckauf è schlucken, «inghiottire», più auf, «su», un sorso che va nel verso sbagliato, e lo yiddish שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) è su un terreno simile. Il q’eqchi’ chuqʼubʼ è formato su una radice che vuol dire scuotere, e il suo verbo copre sia il singhiozzo sia il rutto. Il più strano di tutti è l’albanese. lemzë viene dal più antico lehmëzë, derivato di leh, «abbaiare». Stando all’etimologia, un albanese col singhiozzo abbaia. Sulla mappa ci sono 120 caselle con una parola a sé, tra cui il giapponese しゃっくり (ɕakːɯɾi), e 53 la cui origine nessuna fonte ha spiegato, quindi lì in mezzo potrebbe nascondersi qualche altro cane.

🗣 Confronta le altre immagini
LinguaFamigliaParlantiSinghiozzoAcquaUno
TedescoGermanica~130 milioniSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
YiddishGermanica~600.000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Albaneseindoeuropeo (albanese)~7,5 milionilemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
QʼeqchiʼMaya (quicheana)~800.000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap