Galego
Galiziano
Romanza
Il galiziano (galego) è una lingua romanza parlata soprattutto in Galizia, nella Spagna nordoccidentale, dove è coufficiale con lo spagnolo, e anche nelle aree vicine e nelle comunità di emigrati. Galiziano e portoghese si svilupparono dal continuum galiziano-portoghese medievale, lingua di un’importante tradizione lirica comprendente le cantigas, ma le successive storie politiche e culturali produssero standard moderni distinti. Le norme ufficiali ortografiche e morfologiche furono approvate congiuntamente dalla Real Academia Galega e dall’Instituto da Lingua Galega nel 1982 e poi riviste. Il galiziano è usato nell’amministrazione, nell’istruzione, nei media e nella letteratura, mentre l’uso quotidiano varia molto per età e località. Rimane largamente compreso e parlato, ma il calo della trasmissione intergenerazionale, soprattutto negli ambienti urbani e tra i giovani, è una preoccupazione centrale dell’attuale politica linguistica.
Dove si parla
87 parole essenziali in galiziano
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Romanza
| Significato | Galiziano | Fala | Spagnolo | Aragonese | Asturiano | Spagnolo salvadoregno | Spagnolo ecuadoriano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | lume /ˈlume/ | fogu /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | lúa /ˈlua/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Stella | estrela /esˈtɾela/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Notte | noite /ˈnojte/ | noiti /ˈnojti/ | noche /ˈnotʃe/ | nueit /nwejt/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ |
| Pioggia | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | chuiva /tʃuiva/ | lluvia /ˈʎuβja/ | plevia /ˈplebja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| Neve | neve /ˈneβe/ | nevi /ˈnebi/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieu /njew/ | nieve /njeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| Vento | vento /ˈbento/ | ventu /ˈbentu/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | vientu /ˈbjentu/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ |
| Terra | terra /ˈtɛra/ | terra /tɛra/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ |
| Pietra | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Montagna | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | monte /ˈmonte/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| Mare | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Madre | nai /naj/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Padre | pai /paj/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Figlia | filla /ˈfiʎa/ | filla /ˈfiʎa/ | hija /ˈixa/ | filla /ˈfiʎa/ | fía /ˈfia/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ |
| Io | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | ti /ti/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Noi | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nusatros /nuˈsatɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| Nome | nome /ˈnome/ | nomi /ˈnomi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Persona | persoa /pɛɾˈsoa/ | pesoa /peˈsoa/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| Testa | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| Occhio | ollo /ˈoʎo/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | uello /ˈweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ |
| Orecchio | orella /oˈreʎa/ | orella /oˈreʎa/ | oreja /oˈɾexa/ | orella /oˈɾeʎa/ | oreya /oˈɾeʝa/ | oreja /oˈɾeha/ | oreja /oˈɾexa/ |
| Naso | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | naso /ˈnaso/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ |
| Bocca | boca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ |
| Dente | dente /ˈdente/ | diente /ˈðjente/ | diente /ˈdjente/ | dient /djent/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ |
| Lingua | lingua /ˈliŋɡwa/ | léngua /ˈleŋwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Mano | man /maŋ/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Piede | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pie /pje/ | piet /pjet/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ |
| Cuore | corazón /koɾaˈθoŋ/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Osso | óso /ˈɔso/ | osu /ˈosu/ | hueso /ˈweso/ | güeso /ˈɣweso/ | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ |
| Sangue | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| Cacca | caca /ˈkaka/ | merda /ˈmeɾda/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| Amore | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Albero | árbore /ˈaɾβoɾe/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Cane | can /kaŋ/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Gatto | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Pesce | peixe /ˈpejʃe/ | peixi /ˈpejʃi/ | pez /pes/ | peix /pejʃ/ | pexe /ˈpeʃe/ | pez /pes/ | pez /pes/ |
| Uccello | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | paixaro /paˈʃaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pájaro /ˈpahaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| Farfalla | bolboreta /bolβoˈɾeta/ | maripoixha /maɾiˈpoiʒa/ | mariposa /maɾiˈposa/ | paxarela /paʃaˈɾela/ | caparina /kapaˈɾina/ | mariposa /maɾiˈposa/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| Uovo | ovo /ˈɔβo/ | ovu /ˈobu/ | huevo /ˈweβo/ | uego /ˈweɣo/ | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| Orso | oso /ˈoso/ | — | oso /ˈoso/ | onso /ˈonso/ | osu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| Cavallo | cabalo /kaˈβalo/ | cabalu /kaˈbalu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Latte | leite /ˈlejte/ | leiti /ˈlejti/ | leche /ˈletʃe/ | leit /lejt/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| Miele | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ |
| Sale | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| Vino | viño /ˈbiɲo/ | viñu /ˈbiɲu/ | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| Riso | arroz /aˈɾoθ/ | arró /aˈɾo/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ |
| Cioccolato | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| Ferro | ferro /ˈfɛro/ | ferru /ˈferu/ | hierro /ˈjero/ | fierro /ˈfjero/ | fierro /ˈfjero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈʝero/ |
| Ruota | roda /ˈrɔða/ | roa /ˈroa/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ |
| Seta | seda /ˈseðɐ/ | — | seda /ˈseða/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ |
| Libro | libro /ˈliβɾo/ | libru /ˈlibɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| Mangiare | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Dormire | durmir /duɾˈmiɾ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Uno | un /uŋ/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Due | dous /dows/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Tre | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| Quattro | catro /ˈkatɾo/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| Cinque | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθinko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ |
| Cento | cen /θeŋ/ | cen /θeŋ/ | cien /θjen/ | cient /θjent/ | cien /θjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| Ciao | ola /ˈɔla/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Grazie | grazas /ˈɡɾaθas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| Buono | bo /bɔ/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Nuovo | novo /ˈnɔβo/ | novu /ˈnobu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| Rosso | vermello /beɾˈmeʎo/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | rojo /ˈroxo/ | royo /ˈrojo/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroxo/ |
| Bianco | branco /ˈbɾaŋko/ | branco /bɾaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Nero | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɡɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| Verde | verde /ˈbeɾðe/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾde/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| Blu | azul /aˈθul/ | — | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| Cuculo | cuco /ˈkuko/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Bau bau | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | — | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau | guau | guau guau /ɡwau ɡwau/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ |
| Chicchirichì | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | — | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí | quiquiriquí | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ |
| Computer | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | — | wifi /ˈwifi/ | Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ |
| Tè | té /tɛ/ | — | té /te/ | te /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ |
| Caffè | café /kaˈfɛ/ | — | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| Zucchero | azucre /aˈθukɾe/ | — | azúcar /aˈθukaɾ/ | zucre /ˈθukɾe/ | azucre /aˈθukɾe/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| Arancia | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | narancha /naˈɾantʃa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ |
| 99 | noventa e nove /noˈβɛnta e ˈnoβe/ | — | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | — | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
| Dopamina | dopamina /dopaˈmina/ | — | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ |
| Chiocciola (@) | arroba /aˈrɔβɐ/ | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Ordine delle parole a confronto
Confronta con le principali lingue del mondo
Confronta con lingue della stessa classificazione
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap