In coreano l’arcobaleno è una porta. 무지개 (mudʑiɡɛ) è coreano medio per «acqua» più jige, una vecchia parola per porta, dall’architrave arcuato, e non la gerla a spalla che si scrive allo stesso modo. L’arcobaleno è una porta fatta d’acqua. Guardata con questa idea in testa, la mappa diventa un catalogo di ciò che la gente credeva di vedere. Molte lingue non si sono limitate a dire «striscia colorata»: hanno detto a che cosa serviva, o a chi apparteneva.
Archi e volte
L’immagine di gran lunga più comune, in 277 caselle, è un arco o una volta. L’inglese rainbow è pioggia e arco, e il tedesco Regenbogen è lo stesso. Il francese arc-en-ciel è un arco nel cielo, e l’italiano arcobaleno aggiunge baleno, un lampo di luce. Lo swahili upinde wa mvua è un arco di pioggia. Il finlandese sateenkaari sembra antico e non lo è: l’ha coniato il filologo Gustaf Renvall nel 1826. L’ebraico קשת (ˈkeʃet) è semplicemente la parola per l’arco, l’arma, e il greco ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) è un arco celeste.
Un arco invita a chiedersi chi lo impugna. L’hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) risponde direttamente: è l’arco di Indra, il dio vedico del tuono e della pioggia. L’arabo قوس قزح (qaws quzaħ) è l’arco di Quzah, un dio preislamico del tempo atmosferico. Lo spagnolo arcoíris e il portoghese arco-íris sono archi di Iride, la dea greca dell’arcobaleno. Gli dèi cambiano, ma l’arma è sempre lassù.
L’arcobaleno vivo
In altre parti del mondo l’arcobaleno è vivo. Lo dicono solo 14 caselle della mappa, ma sono le più suggestive. Lo yoruba òṣùmàrè è anche il nome di una divinità serpente arcobaleno. L’igbo ekeneegwurugwu comincia con la parola per il pitone. Il koyraboro senni beenegondi è un «serpente del cielo», ed è la parola che la sua Bibbia usa in Genesi 9,13. L’hmong bianco zaj sawv è «il drago si alza», e il tiwi puntaninga, nell’Australia settentrionale, è sia l’arcobaleno sia il Serpente arcobaleno.
Altri ci hanno visto abiti e opere stradali. Il turco gökkuşağı è una fascia del cielo, e il georgiano ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) una cintura del cielo. Il vietnamita cầu vồng contiene la parola per ponte. Il malese pelangi è quello a strisce. L’ucraino веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) è semplicemente «l’allegra». Il polacco tęcza ha preso il nome dell’acquazzone stesso, e il birmano သက်တံ (θɛʔtàɴ) è un’asta che scende. Il tagalog bahaghari si spiega di solito come «il perizoma del re», anche se alcuni studiosi preferiscono una parola regionale più antica.
Qualcosa che beve
Il più strano è l’ungherese szivárvány, da una vecchia parola per un tubo da aspirazione, per la credenza che un essere mitico aspiri l’acqua dalla terra attraverso l’arcobaleno. Ha un riscontro notevole in Cina. Il carattere 虹, nel mandarino 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) e nel giapponese 虹 (niʑi), nacque sulle ossa oracolari come un drago a due teste che beve dal fiume. Due culture separate da un continente hanno guardato lo stesso arco e hanno deciso che qualcosa ci beveva attraverso. L’irlandese tuar ceatha ha una visione più pratica. È un «presagio di acquazzone», e in Irlanda di solito ci azzecca.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.