In giapponese ogni tuono è un dio che si schiarisce la voce. 雷 (kaminaɾi), kaminari, era in origine kami, «dio», e nari, «risuonare»: il ruggito del dio. Il tuono è l’unico fenomeno atmosferico di cui non si vede la causa, e fa un gran fracasso: in molti luoghi si è arrivati alla stessa conclusione. La mappa ha 61 caselle in cui la parola per il tuono e un dio sono legati, e questo senza contare l’inglese.
Il fragore di Thor
L’inglese thunder è l’inglese antico þunor, da una radice germanica condivisa con il nome del dio Thor, e il tedesco Donner ha la stessa radice. La direzione, forse, non è quella che ci si aspetterebbe: Thor ha preso il nome dal tuono, e non il contrario. Thursday, il giovedì inglese, è il suo giorno. In Scandinavia il dio rientra nel rumore. Il danese e il norvegese torden sono «il fragore di Thor». Lo svedese åska sembra senza legami, ma viene dall’antico svedese āsikkia, «la corsa del dio», il rumore di Thor sul suo carro tra le nuvole.
Altrove il dio e la parola sono semplicemente la stessa cosa. Il lettone pērkons è il dio Pērkons in persona. Il finlandese ukkonen è il «piccolo Ukko», dal dio del cielo e del tuono. Il sami settentrionale baján è il nome del dio sami del tuono, e l’adighè шыблэ (ʃəbla) è Shible, il dio circasso del fulmine. Il taiwanese 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) vuol dire «duca del Tuono», il nome del dio cinese del tuono, usato per il rumore. Quando una nonna taiwanese dice che tuona, a rigore dice che il duca si è rimesso al lavoro.
Uccelli del tuono
Il Nord America ci vede degli uccelli. Il lakota wakíŋyaŋ vuol dire «quello che vola», e la stessa parola è sia il tuono sia l’uccello del tuono. L’ojibwe animikii è la stessa idea in un’altra famiglia linguistica, con animikiikaa, «c’è il tuono», formato sulla parola. Per due popoli, quel rumore è un uccello molto grande.
Un gruppo più piccolo, solo 28 caselle, ha lasciato perdere la teologia e ha copiato il rumore. Il giavanese gludhug e il sundanese guludug sono echi del brontolio, e l’albanese bubullimë è formato su un verbo imitativo. Il nepalese गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) è il più completo.
Il cielo che si muove
La maggior parte delle caselle, 626, ha una semplice parola antica, ma anche queste hanno le loro storie. Il coreano 천둥 (tɕʰʌnduŋ) è una forma dall’aspetto indigeno del sino-coreano 天動, «movimento del cielo», quindi una specie di dio c’è anche qui. Il russo гром (ɡrom) vuol dire anche la saetta. L’arabo رعد (raʕd) risale al proto-semitico, e la sura 13 del Corano prende il nome da questa parola. Lo swahili radi è stato preso da quella parola araba e comprende anche il lampo. Il mandarino 雷 è una radice antica, e il verbo per tuonare è 打雷, «colpire il tuono», come se qualcuno lassù ci stesse picchiando sopra.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.