⛈️ Tuono: la parola che è anche un dio

Il giapponese lo chiama il ruggito del dio. In inglese e danese, tuono e Thor sono una sola parola. In gran parte della mappa il rumore e la divinità non sono mai stati separati del tutto.

In giapponese ogni tuono è un dio che si schiarisce la voce. 雷 (kaminaɾi), kaminari, era in origine kami, «dio», e nari, «risuonare»: il ruggito del dio. Il tuono è l’unico fenomeno atmosferico di cui non si vede la causa, e fa un gran fracasso: in molti luoghi si è arrivati alla stessa conclusione. La mappa ha 61 caselle in cui la parola per il tuono e un dio sono legati, e questo senza contare l’inglese.

🗺️ Mostra il tuono sulla mappa — Giapponese

Il fragore di Thor

L’inglese thunder è l’inglese antico þunor, da una radice germanica condivisa con il nome del dio Thor, e il tedesco Donner ha la stessa radice. La direzione, forse, non è quella che ci si aspetterebbe: Thor ha preso il nome dal tuono, e non il contrario. Thursday, il giovedì inglese, è il suo giorno. In Scandinavia il dio rientra nel rumore. Il danese e il norvegese torden sono «il fragore di Thor». Lo svedese åska sembra senza legami, ma viene dall’antico svedese āsikkia, «la corsa del dio», il rumore di Thor sul suo carro tra le nuvole.

🗣 Confronta la famiglia di Thor
LinguaFamigliaParlantiTuonoAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
TedescoGermanica~130 milioniDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DaneseGermanica~6 milionitorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
NorvegeseGermanica~5,3 milionitorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
SvedeseGermanica~10 milioniåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Altrove il dio e la parola sono semplicemente la stessa cosa. Il lettone pērkons è il dio Pērkons in persona. Il finlandese ukkonen è il «piccolo Ukko», dal dio del cielo e del tuono. Il sami settentrionale baján è il nome del dio sami del tuono, e l’adighè шыблэ (ʃəbla) è Shible, il dio circasso del fulmine. Il taiwanese 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) vuol dire «duca del Tuono», il nome del dio cinese del tuono, usato per il rumore. Quando una nonna taiwanese dice che tuona, a rigore dice che il duca si è rimesso al lavoro.

🗣 Confronta i nomi divini
LinguaFamigliaParlantiTuonoAcquaUno
Finlandeseuralica~5,5 milioniukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LettoneBaltica~1,7 milionipērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Sami settentrionaleUralica (sami)~25.000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Adighècaucasica nord-occidentale (circassa)~600.000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
TaiwaneseSinitica (min nan)~49 milioni (incl. ~16 milioni Taiwan hokkien)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Uccelli del tuono

Il Nord America ci vede degli uccelli. Il lakota wakíŋyaŋ vuol dire «quello che vola», e la stessa parola è sia il tuono sia l’uccello del tuono. L’ojibwe animikii è la stessa idea in un’altra famiglia linguistica, con animikiikaa, «c’è il tuono», formato sulla parola. Per due popoli, quel rumore è un uccello molto grande.

🗣 Confronta gli uccelli del tuono
LinguaFamigliaParlantiTuonoAcquaUno
Lakotasioux~2.000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
Ojibwaalgica (algonchina)~50.000 (tutte le varietà)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

Un gruppo più piccolo, solo 28 caselle, ha lasciato perdere la teologia e ha copiato il rumore. Il giavanese gludhug e il sundanese guludug sono echi del brontolio, e l’albanese bubullimë è formato su un verbo imitativo. Il nepalese गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) è il più completo.

🗣 Confronta le parole imitative
LinguaFamigliaParlantiTuonoAcquaUno
GiavaneseAustronesiana~68 milionigludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
SundaneseAustronesiana~32 milioniguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
Albaneseindoeuropeo (albanese)~7,5 milionibubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Nepaleseindoeuropeo (Indoaria, settentrionale / pahari orientale)~16 milioni nativo (~32 milioni totale)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

Il cielo che si muove

La maggior parte delle caselle, 626, ha una semplice parola antica, ma anche queste hanno le loro storie. Il coreano 천둥 (tɕʰʌnduŋ) è una forma dall’aspetto indigeno del sino-coreano 天動, «movimento del cielo», quindi una specie di dio c’è anche qui. Il russo гром (ɡrom) vuol dire anche la saetta. L’arabo رعد (raʕd) risale al proto-semitico, e la sura 13 del Corano prende il nome da questa parola. Lo swahili radi è stato preso da quella parola araba e comprende anche il lampo. Il mandarino 雷 è una radice antica, e il verbo per tuonare è 打雷, «colpire il tuono», come se qualcuno lassù ci stesse picchiando sopra.

🗣 Confronta le parole semplici
LinguaFamigliaParlantiTuonoAcquaUno
CoreanoCoreanica~80 milioni천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
Arabo standardSemitica~400 milioniرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
SwahiliBantu~100 milioni (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
RussoSlava~255 milioniгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap