A Bangkok nessuno ha mai dovuto spalare la neve per andare al lavoro, eppure il thailandese ha una parola per dirla. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) è un prestito dal sanscrito o pali hima, ed è la parola che sta nel nome dell’Himalaya: हिमालय (himālaya) è hima, «neve, gelo», più ālaya, «dimora», la casa della neve. Così, quando un thailandese parla della neve su una montagna svizzera, la parola è arrivata dal tetto del mondo attraverso il sanscrito o il pali. La neve è una delle poche parole di base che buona parte dell’umanità ha dovuto ordinare dall’estero.
Ordinata all’estero
I tropici l’hanno ricevuta dai loro partner di studio e di commercio. Il thailandese e il lao hanno avuto la loro dal sanscrito. Il malese salji e l’indonesiano salju, che non sono d’accordo nemmeno sulla grafia, hanno avuto la loro dall’arabo, dalla stessa parola dell’arabo ثلج (θaldʒ), un proto-semitico *ṯalg- con l’accadico šalgum e l’ebraico שלג (ˈʃeleɡ) accanto. Lo swahili theluji viene dal plurale arabo. Il tagalog niyebe l’ha presa dallo spagnolo. In nessuno di questi casi la parola è arrivata insieme alla neve.
La parola del nord
La vecchia parola del nord è quella che ci si aspetterebbe. Il proto-indoeuropeo *sneygʷʰ-, «nevicare», sta dietro l’inglese snow, il tedesco Schnee, il gotico 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), il russo снег (snʲek), il polacco śnieg e l’irlandese sneachta. Il latino nix viene dalla stessa radice, anche se ha perso la s iniziale, e il francese neige, lo spagnolo nieve e l’italiano neve lo hanno seguito. Il finlandese lumi e il turco kar hanno ciascuno la propria, e l’ungherese hó risale al proto-uralico *kume. L’ungherese e il coreano 눈 (nun) hanno ciascuno una piccola trappola: la parola ungherese si scrive come una vecchia parola per mese, e quella coreana come la parola per occhio, anche se sono parole distinte.
Meno esatta
Altrove la parola è meno precisa. L’hindi बर्फ़ (bəɾf) viene dal persiano برف (bæɾf), e significa neve, ghiaccio e cubetti di ghiaccio. La parola hawaiana hau significa rugiada, ghiaccio, neve e brina, e anche una brezza fresca. Il mandarino 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) è un’antica semplificazione di un carattere con 雨, «pioggia», in alto e un elemento fonetico in basso, e la parola ha significato anche «pulire, cancellare». Il tamil பனி (pani) risale a una parola proto-dravidica per rugiada, freddo e brivido, quindi il sud dell’India aveva già una parola pronta all’uso.
Si ripete volentieri che le lingue eschimesi abbiano centinaia di parole per la neve. Wikipedia definisce questa affermazione un cliché, usato a sostegno di una teoria controversa su lingua e pensiero. Questa mappa racconta piuttosto il contrario: gran parte dell’umanità non aveva alcun bisogno di una parola per la neve, e se l’è procurata lo stesso, da un libro o da un marinaio, e se l’è tenuta.