❄️ Neve: come i tropici hanno avuto una parola per dirla

Il thailandese ha preso la neve dalla stessa parola di Himalaya, il malese e lo swahili dall’arabo, e l’hawaiano usa una parola sola per neve, brina e rugiada.

A Bangkok nessuno ha mai dovuto spalare la neve per andare al lavoro, eppure il thailandese ha una parola per dirla. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) è un prestito dal sanscrito o pali hima, ed è la parola che sta nel nome dell’Himalaya: हिमालय (himālaya) è hima, «neve, gelo», più ālaya, «dimora», la casa della neve. Così, quando un thailandese parla della neve su una montagna svizzera, la parola è arrivata dal tetto del mondo attraverso il sanscrito o il pali. La neve è una delle poche parole di base che buona parte dell’umanità ha dovuto ordinare dall’estero.

🗺️ Mostra la neve sulla mappa — Thailandese

Ordinata all’estero

I tropici l’hanno ricevuta dai loro partner di studio e di commercio. Il thailandese e il lao hanno avuto la loro dal sanscrito. Il malese salji e l’indonesiano salju, che non sono d’accordo nemmeno sulla grafia, hanno avuto la loro dall’arabo, dalla stessa parola dell’arabo ثلج (θaldʒ), un proto-semitico *ṯalg- con l’accadico šalgum e l’ebraico שלג (ˈʃeleɡ) accanto. Lo swahili theluji viene dal plurale arabo. Il tagalog niyebe l’ha presa dallo spagnolo. In nessuno di questi casi la parola è arrivata insieme alla neve.

🗣 Confronta i prestiti
LinguaFamigliaParlantiNeveAcquaUno
ThailandeseKra-dai~60 milioniหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Sanscritoindoeuropeo (Indoaria, antico)~25.000 (fluenti)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
MaleseAustronesiana~77 milionisalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
SwahiliBantu~100 milioni (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Arabo standardSemitica~400 milioniثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

La parola del nord

La vecchia parola del nord è quella che ci si aspetterebbe. Il proto-indoeuropeo *sneygʷʰ-, «nevicare», sta dietro l’inglese snow, il tedesco Schnee, il gotico 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), il russo снег (snʲek), il polacco śnieg e l’irlandese sneachta. Il latino nix viene dalla stessa radice, anche se ha perso la s iniziale, e il francese neige, lo spagnolo nieve e l’italiano neve lo hanno seguito. Il finlandese lumi e il turco kar hanno ciascuno la propria, e l’ungherese hó risale al proto-uralico *kume. L’ungherese e il coreano 눈 (nun) hanno ciascuno una piccola trappola: la parola ungherese si scrive come una vecchia parola per mese, e quella coreana come la parola per occhio, anche se sono parole distinte.

🗣 Confronta *sneygʷʰ-
LinguaFamigliaParlantiNeveAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FranceseRomanza~320 milionineige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
RussoSlava~255 milioniснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Goticoindoeuropeo (Germanica, Est)Estinta𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
IrlandeseCeltica~1,7 milioni (L1: ~70.000)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Meno esatta

Altrove la parola è meno precisa. L’hindi बर्फ़ (bəɾf) viene dal persiano برف (bæɾf), e significa neve, ghiaccio e cubetti di ghiaccio. La parola hawaiana hau significa rugiada, ghiaccio, neve e brina, e anche una brezza fresca. Il mandarino 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) è un’antica semplificazione di un carattere con 雨, «pioggia», in alto e un elemento fonetico in basso, e la parola ha significato anche «pulire, cancellare». Il tamil பனி (pani) risale a una parola proto-dravidica per rugiada, freddo e brivido, quindi il sud dell’India aveva già una parola pronta all’uso.

🗣 Confronta il resto
LinguaFamigliaParlantiNeveAcquaUno
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
PersianoIranica~110 milioniبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HawaianoAustronesiana (Polinesiana)~24.000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Si ripete volentieri che le lingue eschimesi abbiano centinaia di parole per la neve. Wikipedia definisce questa affermazione un cliché, usato a sostegno di una teoria controversa su lingua e pensiero. Questa mappa racconta piuttosto il contrario: gran parte dell’umanità non aveva alcun bisogno di una parola per la neve, e se l’è procurata lo stesso, da un libro o da un marinaio, e se l’è tenuta.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap