🌙 Luna: la cosa con cui si misura il tempo

L’inglese moon viene da una radice che significa «misurare», e in una lingua dopo l’altra la luna e il mese sono una parola sola. Il latino la chiamava la splendente, e il russo ha entrambe.

L’inglese moon significa probabilmente «la misuratrice». moon risale al proto-indoeuropeo *mḗh₁n̥s, «luna, mese», e questo probabilmente da *meh₁-, «misurare». Moon e month sono due parole inglesi per una cosa sola: month viene dalla stessa radice per un’altra strada. Prima di qualsiasi calendario, in cielo c’era un grande oggetto che cambiava forma con ritmo regolare, e tutti lo usavano. Era in pratica il primo orologio, e in gran parte del mondo il suo nome lo ricorda ancora.

🗺️ Mostra la luna sulla mappa — Inglese

Luna e mese

Scorrendo la mappa, luna e mese si rivelano di continuo una parola sola. Il malese bulan significa luna e mese, una parola attestata per la prima volta in un’iscrizione del 683. Il turco ay significa entrambe, come il finlandese kuu e il coreano 달 (tal). Il giapponese 月 (tsɯki) è la Luna, e il carattere si usa per ogni mese del calendario. L’ungherese hold ha tenuto una bella coppia: viene dal proto-uralico *kuŋe, e hó, «mese», è il suo corrispondente. Il tedesco Mond e lo svedese måne sono parole di luna del tipo inglese. Difficile trovare un indizio più chiaro dell’uso che si faceva di questo oggetto.

🗣 Confronta luna e mese
LinguaFamigliaParlantiLunaAcquaUno
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)bulan/ˈbulan/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TurcoTurcica~85 milioniay/aj/su/su/bir/biɾ/
CoreanoCoreanica~80 milioni달/tal/물/mul/하나/hana/
GiapponeseGiapponica~125 milioni月/tsɯki/水/mizɯ/一/itɕi/
Unghereseuralica~13 milionihold/hold/víz/viːz/egy/ɛɟː/

La splendente

Il latino l’ha vista in un altro modo. Ha chiamato la luna lūna, da *louksnā, «la splendente», sulla stessa radice di lūx, «luce». Ne sono venuti il francese lune, lo spagnolo luna e l’italiano luna, e l’inglese lunar e lunatic. Così il sud ha guardato la luna e ci ha visto una luce, il nord un calendario. Lo slavo ha tutte e due le cose. Il russo луна (ɫʊˈna) usa la parola splendente per il corpo celeste, e tiene месяц (mesyats), dallo stesso *mḗh₁n̥s, per il mese. L’ucraino місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) usa quella per la luna stessa. Lo spagnolo, sempre pratico, ha dato a luna un lavoro in più: indica anche il parabrezza.

🗣 Confronta la splendente
LinguaFamigliaParlantiLunaAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)lūna/ˈluːna/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
FranceseRomanza~320 milionilune/lyn/eau/o/un/œ̃/
RussoSlava~255 milioniлуна/ɫʊˈna/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UcrainoSlava~40 milioniмісяць/ˈmʲisʲɐtsʲ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Parole proprie

Altre lingue si sono fatte una parola tutta loro. L’arabo قمر (qamar) è una parola che secondo Wiktionary è isolata tra le lingue semitiche, di origine sconosciuta, e la stessa radice dà il verbo «giocare d’azzardo». L’ebraico ירח (jaˈʁeaχ) risale al proto-semitico *warḫ-. Il greco moderno φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) si è allontanato dall’antico σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Il mandarino 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) è registrato per la prima volta in una poesia della dinastia Tang, con 亮, «luminoso», dopo l’antico 月, e il cantonese 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) dice «chiaro di luna». Anche lo swahili mwezi significa luna e mese.

🗣 Confronta il resto
LinguaFamigliaParlantiLunaAcquaUno
Arabo standardSemitica~400 milioniقمر/qamar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
EbraicoSemitica~9 milioniירח/jaˈʁeaχ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GrecoEllenica~13 milioniφεγγάρι/feˈŋɡaɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni月亮/ɥɛ˥˩ ljɑŋ/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

La luna ha avuto una lunga carriera. Anche dove il sole ha ormai preso in mano i conti, la vecchia unità è rimasta nella parola: chi controlla la data sul telefono, nella lingua, guarda ancora il cielo per vedere quanta luna è rimasta.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap