L’inglese moon significa probabilmente «la misuratrice». moon risale al proto-indoeuropeo *mḗh₁n̥s, «luna, mese», e questo probabilmente da *meh₁-, «misurare». Moon e month sono due parole inglesi per una cosa sola: month viene dalla stessa radice per un’altra strada. Prima di qualsiasi calendario, in cielo c’era un grande oggetto che cambiava forma con ritmo regolare, e tutti lo usavano. Era in pratica il primo orologio, e in gran parte del mondo il suo nome lo ricorda ancora.
Luna e mese
Scorrendo la mappa, luna e mese si rivelano di continuo una parola sola. Il malese bulan significa luna e mese, una parola attestata per la prima volta in un’iscrizione del 683. Il turco ay significa entrambe, come il finlandese kuu e il coreano 달 (tal). Il giapponese 月 (tsɯki) è la Luna, e il carattere si usa per ogni mese del calendario. L’ungherese hold ha tenuto una bella coppia: viene dal proto-uralico *kuŋe, e hó, «mese», è il suo corrispondente. Il tedesco Mond e lo svedese måne sono parole di luna del tipo inglese. Difficile trovare un indizio più chiaro dell’uso che si faceva di questo oggetto.
La splendente
Il latino l’ha vista in un altro modo. Ha chiamato la luna lūna, da *louksnā, «la splendente», sulla stessa radice di lūx, «luce». Ne sono venuti il francese lune, lo spagnolo luna e l’italiano luna, e l’inglese lunar e lunatic. Così il sud ha guardato la luna e ci ha visto una luce, il nord un calendario. Lo slavo ha tutte e due le cose. Il russo луна (ɫʊˈna) usa la parola splendente per il corpo celeste, e tiene месяц (mesyats), dallo stesso *mḗh₁n̥s, per il mese. L’ucraino місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) usa quella per la luna stessa. Lo spagnolo, sempre pratico, ha dato a luna un lavoro in più: indica anche il parabrezza.
Parole proprie
Altre lingue si sono fatte una parola tutta loro. L’arabo قمر (qamar) è una parola che secondo Wiktionary è isolata tra le lingue semitiche, di origine sconosciuta, e la stessa radice dà il verbo «giocare d’azzardo». L’ebraico ירח (jaˈʁeaχ) risale al proto-semitico *warḫ-. Il greco moderno φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) si è allontanato dall’antico σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Il mandarino 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) è registrato per la prima volta in una poesia della dinastia Tang, con 亮, «luminoso», dopo l’antico 月, e il cantonese 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) dice «chiaro di luna». Anche lo swahili mwezi significa luna e mese.
La luna ha avuto una lunga carriera. Anche dove il sole ha ormai preso in mano i conti, la vecchia unità è rimasta nella parola: chi controlla la data sul telefono, nella lingua, guarda ancora il cielo per vedere quanta luna è rimasta.