Quando i coreani esprimono il loro desiderio, stanno guardando 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), alla lettera «stella sterco di stella». Il ragionamento non fa una piega: qualcosa di luminoso è appena caduto dal cielo, e di sicuro è uscito da una stella. E il coreano non è solo: è una delle sorprese più belle della mappa.
Sterco di stella
La Corea del Nord ha 별찌 (pjʌlt͈ɕi), «sterco di stella», in forma più breve. Il malese tahi bintang è «escrementi di stella», e il Madagascar, dall’altra parte dell’oceano Indiano, dice lo stesso con tain-kintana. Il taiwanese 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) va oltre, con «stella della diarrea», e il dizionario del ministero dell’Istruzione lo definisce come stella cadente senza arrossire. L’hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) è il più franco di tutti: «la stellina ha la diarrea». Dal Sud-est asiatico alla Cina, persone lontanissime tra loro hanno guardato il cielo notturno e hanno avuto lo stesso pensiero poco fine.
Fuoco e candele
Il tedesco ha portato l’immagine dentro casa. Sternschnuppe è il «moccolo di stella», il pezzetto di stoppino incandescente tolto da una candela. Se le stelle sono candele, una stella cadente è ciò che qualcuno ha appena smoccolato e lasciato cadere. Il bielorusso знічка (ˈzʲnʲitʂka) è un diminutivo di зніч (znich), il fuoco sacro della tradizione pagana. Il malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) è formato con parole per un pezzo di legna da ardere e una vecchia parola per stella, che oggi vuol dire pesce. L’arabo شهاب (ʃihaːb) vuol dire anche tizzone ardente, il senso che ha nel Corano. La seconda lettura del cielo, quindi, è qualcosa che brucia.
Fugaci e cadenti
Il gruppo più grande, 148 caselle, non si occupa della salute della stella: dice solo che si muove. Il giapponese 流れ星 (naɡaɾeboɕi) è una «stella che scorre», attestata dal 1137, e il mandarino 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) è la stessa immagine. Lo spagnolo estrella fugaz è fugace, il turco kayan yıldız scivola e il francese étoile filante fila via. Il finlandese tähdenlento è «il volo di una stella», e vuol dire anche un fuoco di paglia.
Altre 54 caselle dicono che cade. Il portoghese estrela cadente, il russo падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), l’italiano stella cadente, l’ungherese hullócsillag e il thailandese ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) sono tutti la stella che cade. L’olandese vallende ster è lo stesso, e ha fatto carriera coloniale: l’indonesiano bintang jatuh ne è un calco. Così, sulle due sponde dello stretto di Malacca, l’indonesiano dice come gli olandesi che una stella è caduta, e il malese che una stella si è liberata.
Le immagini restanti sono più bizzarre. Il dialetto di Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) è la «stella ladra», un nome cinese colloquiale, che sgattaiola nel cielo di notte. L’hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) è una «stella che si spezza». Un vecchio nome thailandese, oggi desueto, è ancora meglio di tutti questi: ผีพุ่งไต้, un fantasma che lancia una torcia. La risposta dell’astronomia, un granello di polvere che brucia, è corretta, ma molto meno divertente.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.