🌠 Stella cadente: gli escrementi celesti dell’Asia

Da noi, davanti a una stella cadente, si esprime un desiderio. Coreano, malese e malgascio chiamano la stessa scia sterco di stella, e in hakka la stellina ha la diarrea.

Quando i coreani esprimono il loro desiderio, stanno guardando 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), alla lettera «stella sterco di stella». Il ragionamento non fa una piega: qualcosa di luminoso è appena caduto dal cielo, e di sicuro è uscito da una stella. E il coreano non è solo: è una delle sorprese più belle della mappa.

🗺️ Mostra la stella cadente sulla mappa — Coreano

Sterco di stella

La Corea del Nord ha 별찌 (pjʌlt͈ɕi), «sterco di stella», in forma più breve. Il malese tahi bintang è «escrementi di stella», e il Madagascar, dall’altra parte dell’oceano Indiano, dice lo stesso con tain-kintana. Il taiwanese 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) va oltre, con «stella della diarrea», e il dizionario del ministero dell’Istruzione lo definisce come stella cadente senza arrossire. L’hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) è il più franco di tutti: «la stellina ha la diarrea». Dal Sud-est asiatico alla Cina, persone lontanissime tra loro hanno guardato il cielo notturno e hanno avuto lo stesso pensiero poco fine.

🗣 Confronta gli escrementi
LinguaFamigliaParlantiStella cadenteAcquaUno
CoreanoCoreanica~80 milioni별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
NordcoreanoCoreanica~26 milioni별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
MaleseAustronesiana~77 milionitahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
MalgascioAustronesiana~25 milionitain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
TaiwaneseSinitica (min nan)~49 milioni (incl. ~16 milioni Taiwan hokkien)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Hakka taiwaneseSinitica (hakka)~3 milioni (~750.000 L1 quotidiana)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Fuoco e candele

Il tedesco ha portato l’immagine dentro casa. Sternschnuppe è il «moccolo di stella», il pezzetto di stoppino incandescente tolto da una candela. Se le stelle sono candele, una stella cadente è ciò che qualcuno ha appena smoccolato e lasciato cadere. Il bielorusso знічка (ˈzʲnʲitʂka) è un diminutivo di зніч (znich), il fuoco sacro della tradizione pagana. Il malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) è formato con parole per un pezzo di legna da ardere e una vecchia parola per stella, che oggi vuol dire pesce. L’arabo شهاب (ʃihaːb) vuol dire anche tizzone ardente, il senso che ha nel Corano. La seconda lettura del cielo, quindi, è qualcosa che brucia.

🗣 Confronta stoppini e fuoco
LinguaFamigliaParlantiStella cadenteAcquaUno
TedescoGermanica~130 milioniSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
BielorussoSlava~5 milioniзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
MalayalamDravidica~38 milioniകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Arabo standardSemitica~400 milioniشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Fugaci e cadenti

Il gruppo più grande, 148 caselle, non si occupa della salute della stella: dice solo che si muove. Il giapponese 流れ星 (naɡaɾeboɕi) è una «stella che scorre», attestata dal 1137, e il mandarino 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) è la stessa immagine. Lo spagnolo estrella fugaz è fugace, il turco kayan yıldız scivola e il francese étoile filante fila via. Il finlandese tähdenlento è «il volo di una stella», e vuol dire anche un fuoco di paglia.

🗣 Confronta le stelle che si muovono
LinguaFamigliaParlantiStella cadenteAcquaUno
GiapponeseGiapponica~125 milioni流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
SpagnoloRomanza~47 milioniestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FranceseRomanza~320 milioniétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Finlandeseuralica~5,5 milionitähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TurcoTurcica~85 milionikayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Altre 54 caselle dicono che cade. Il portoghese estrela cadente, il russo падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), l’italiano stella cadente, l’ungherese hullócsillag e il thailandese ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) sono tutti la stella che cade. L’olandese vallende ster è lo stesso, e ha fatto carriera coloniale: l’indonesiano bintang jatuh ne è un calco. Così, sulle due sponde dello stretto di Malacca, l’indonesiano dice come gli olandesi che una stella è caduta, e il malese che una stella si è liberata.

🗣 Confronta le stelle che cadono
LinguaFamigliaParlantiStella cadenteAcquaUno
PortogheseRomanza~10 milioniestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RussoSlava~255 milioniпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ThailandeseKra-dai~60 milioniดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ItalianoRomanza~85 milionistella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Unghereseuralica~13 milionihullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
OlandeseGermanica~25 milionivallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Le immagini restanti sono più bizzarre. Il dialetto di Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) è la «stella ladra», un nome cinese colloquiale, che sgattaiola nel cielo di notte. L’hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) è una «stella che si spezza». Un vecchio nome thailandese, oggi desueto, è ancora meglio di tutti questi: ผีพุ่งไต้, un fantasma che lancia una torcia. La risposta dell’astronomia, un granello di polvere che brucia, è corretta, ma molto meno divertente.

🗣 Confronta le altre immagini
LinguaFamigliaParlantiStella cadenteAcquaUno
Mandarino di TianjinSinitica (mandarino, ji-lu/Tianjin)~10 milioni贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Assameseindoeuropeo (Indoaria, orientale / magadhano)~15 milioniপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap