In francese il fuoco è in realtà un focolare. feu viene dal latino focus, che significava focolare, e che nel latino tardo e volgare ha sostituito la parola classica ignis. Lo spagnolo fuego e l’italiano fuoco sono uguali. Così, quando un ufficiale spagnolo grida ¡fuego!, in origine grida «focolare». Wiktionary aggiunge con cura che la parola francese non ha niente a che fare con l’inglese fire o il tedesco Feuer, per quanto si somiglino.
Dalla fiamma alla stanza
La sostituzione è una delle rivoluzioni più silenziose delle lingue romanze: il latino ignis, una parola validissima, ha perso contro quella per il posto dove si teneva il fuoco. L’inglese ha quella parola del focolare in due forme sorprendenti. focus è la stessa parola, portata nelle scienze da Giovanni Keplero per descrivere le ellissi dei pianeti, e fuel ne viene attraverso l’antico francese. Così il punto su cui si concentra la mente era un tempo un focolare romano.
Il dio del fuoco
La vecchia parola latina non è sparita del tutto. ignis sopravvive in ignition e igneous, e ha parenti famosi. Il sanscrito अग्निः (ɐɡnih) è agni, che significa anche Agni, il dio del fuoco. Il russo огонь (ɐˈɡonʲ) e il polacco ogień sono la stessa parola, quindi *h₁n̥gʷnís arde in India e in Russia da qualche migliaio di anni.
Due fuochi
L’indoeuropeo aveva in effetti due fuochi, e sorprende quanti rami abbiano dovuto scegliere. L’altra parola è *péh₂wr̥, dietro l’inglese fire, il tedesco Feuer, il greco antico πῦρ (pŷːr) e l’ittita 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Il greco ha dato all’inglese pyre, allotropo di fire, quindi la pira funebre e il falò sono una sola parola arrivata per due strade. Anche il gotico 𐍆𐍉𐌽 (foːn) ne usava una forma. Lo svedese eld, pur germanico, dice altro. Come per l’acqua, una parola di cui tutti avevano bisogno aveva due forme che i rami potevano tenere o lasciare.
Altrove le parole antiche sono lineari. L’ungherese tűz risale al proto-ugrico, sostituendo una parola uralica più antica che il finlandese tuli ha ancora. Il giapponese 火 (çi) era pi in giapponese antico e ha addolcito la prima consonante in h, e il coreano 불 (pul) ne è forse un parente. Il malese api, il tagalog apoy e l’hawaiano ahi sono parenti stretti, dal proto-austronesiano *Sapuy. Il mandarino 火 scrive un disegno di fiamme. Il turco ateş ha preso la sua parola dal persiano آتش (ʔɒːˈtæʃ), che risale al medio persiano ātaxš, e l’arabo نار (naːr) e l’ebraico אש (eʃ) hanno ciascuno la propria.
Nessuno ha deciso che ignis dovesse sparire: ha semplicemente perso contro il focolare.