Il gruppo più grande di questa mappa, 177 caselle, chiama il girasole con il nome di una cosa che per lo più non fa. Un girasole adulto non segue il sole. Le piante giovani sì, con le teste rivolte a est all’alba che si spostano a ovest durante il giorno, ma una volta raggiunta la piena maturità il fiore smette, e le teste restano rivolte da una parte sola. Metà dei nomi sulla mappa descrive il comportamento di una pianta adolescente.
Quelli che girano
È bastata quell’abitudine giovanile. È anche un po’ strano che sia stata notata così in fretta, perché nella maggior parte di quei luoghi la pianta è arrivata da poco. Il girasole comune è considerato originario degli Stati Uniti centrali e occidentali, del Canada meridionale e del Messico settentrionale, eppure i suoi nomi oggi si leggono come se fosse sempre stato lì.
La strada del «giro» è la più letterale. Lo spagnolo girasol è gira e sol, «sole», l’italiano girasole lo stesso, e il portoghese girassol forse è arrivato dall’italiano attraverso il francese. Il francese tournesol è stato preso dall’italiano tornasole, «gira-sole». L’Asia orientale ha la stessa idea. Il mandarino 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) è la pianta che guarda verso il sole, e il giapponese 向日葵, himawari, prende questi caratteri per una parola indigena che vuol dire girarsi verso il sole. Il coreano 해바라기 (hɛbaɾaɡi) è un «guarda-sole». L’hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) è «rivolto al sole», e l’arabo دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) «il giratore del sole».
Semplici fiori del sole
Un secondo gruppo, 131 caselle, la fa semplice e non dice nulla del comportamento. L’inglese sunflower è un semplice composto, come il tedesco Sonnenblume, l’olandese zonnebloem e l’indonesiano bunga matahari. Il russo подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) è un po’ diverso, «quello sotto il sole», e la parola colloquiale è подсолнух (podsolnukh). Sono le lingue con la coscienza a posto.
Luna, cammello e meraviglia
Il piccolo gruppo degli «altri» ha i nomi più belli. Il turco ayçiçeği è alla lettera «fiore della luna», un nome notevole proprio per questa pianta, anche se l’etimologia è discussa, e il sinonimo günebakan è un guarda-sole. Il thailandese ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) è «quello che resiste al sole», e indicava prima un parasole reale. Il dari آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) è «adoratore del sole», e in Iran la stessa parola indica il camaleonte, per cui il persiano d’Iran dice «giratore del sole» per la pianta. L’estone päevalill è un «fiore del giorno», e il khmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) è costruito sulla parola per il loto.
Altri due il sole non lo nominano affatto. Il turco ottomano دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, è «pianta del piede del cammello», ed è ciò che si direbbe di un oggetto tondo, piatto e molto grande dopo aver passato del tempo con i cammelli. In Cile il fiore si chiama semplicemente maravilla, «la meraviglia», come in aceite de maravilla, olio di girasole. Lo swahili alizeti non ha etimologia nelle fonti. Chi si è trovato davanti a un campo di girasoli a luglio capirà il Cile: un fiore così non ha bisogno di girarsi verso niente.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.