Quasi tutto il mondo ordina il caffè con la stessa parola. Sulla mappa 640 caselle risalgono all’arabo قهوة (ˈqahwa), contro 12 su una seconda strada e altre 20. Il tè ha spaccato il pianeta in due, il caffè quasi per niente, e il piccolo lembo che resiste è proprio la terra da cui viene la pianta.
Dal vino al caffè
La parola è più antica della bevanda. I dizionari arabi medievali intendevano qahwah come vino, e la spiegavano con una radice che indica la perdita dell’appetito. Ibn Manzur diceva che si chiamava così perché sazia chi beve e gli toglie il desiderio. Altri studiosi pensano che la parola indicasse prima qualcosa di scuro, o un infuso. In ogni caso il nome passò da una bevanda conviviale a un’altra. Le prime notizie sicure sul caffè vengono dai sufi dello Yemen, a metà del Quattrocento.
Da lì la strada è facile da seguire. Il turco ottomano ne fece kahve, l’italiano caffè, l’olandese koffie, e nel 1582 l’inglese prese coffee dall’olandese. Lo swahili kahawa viene direttamente dall’arabo, e il polacco kawa sta sulla stessa strada. Il malese kopi risale all’olandese, quindi la parola araba arrivò nel Sud-est asiatico con accento europeo. Anche il giapponese コーヒー (koːhiː) sta sulla stessa strada.
La patria
Poi c’è la patria. Coffea arabica è etiope, e le lingue degli altopiani hanno una parola propria: amarico ቡና (bunːa), oromo buna, tigrino ቡን (bun), harari bun.
Lungo il Mar Rosso i due nomi si dividono il lavoro. Qahwah è la bevanda, mentre il chicco è bunn in arabo e būn nelle lingue cuscitiche. Chi coltivava la pianta diede il nome al chicco, chi preparava la bevanda lo diede alla bevanda.
Fuori da entrambe le strade
Alcune righe stanno fuori da entrambe le strade. L’armeno սուրճ (suɾtʃ) è attestato dal 1769, e nessuno sa da dove venga. Il wolaytta tukkiya, in una zona dell’Etiopia dove si coltiva il caffè, non sembra appartenere a nessuna delle due famiglie. L’ultima sorpresa è in Asia meridionale. In urdu il caffè si ordina come کافی (kaːfiː), perché lì qahva vuol dire tè verde. Dopo il vino e il caffè, la vecchia parola si è posata su una terza bevanda.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.