La mappa ha una riga per il nahuatl classico con 117 caselle, e nessuna è il cioccolato. Il vuoto è voluto: la lingua che ha regalato la parola al mondo è l’unica sulla mappa a non poterla avere. Il motivo sta in un’etimologia popolare e nella differenza tra un cibo e una bevanda.
Acqua amara o un bastone?
Tutti i racconti popolari indicano la stessa fonte: xocolātl, da xococ, «amaro», e ātl, «acqua». Suona bene e lo si legge in tanti libri, ma quella forma non è attestata da nessuna parte. Dakin e Wichmann hanno sostenuto nel 2000 che la fonte è chicolātl, formato su chicolli, il bastone con cui si sbatteva la bevanda. Il loro argomento contro l’acqua amara riguarda il suono: in quella posizione il nahuatl non trasforma lo sc di xoco- in c dolce. Può darsi benissimo che la gente desse il nome al bastone.
Le date complicano il quadro. I primi testi in nahuatl chiamano la bevanda cacahuatl, «acqua di cacao», e la parola chocolate compare per la prima volta in spagnolo, nel 1579. Hernán Cortés fu forse il primo europeo a incontrare la bevanda, alla corte di Moctezuma II, nel 1520. Il Messico del Cinquecento aveva quella bevanda, mentre la parola della mappa è il cibo, la tavoletta, definita in modo da escludere la cioccolata calda, il seme e l’albero.
Quasi una parola sola
Alla parola, invece, è andato tutto liscio. È un prestito dallo spagnolo, attestato in inglese dal 1604, ed è passata da una lingua all’altra quasi senza danni. Lo spagnolo chocolate, il francese chocolat, il tedesco Schokolade, l’italiano cioccolato, il russo шоколад (ʂəkɐˈɫat) e l’ebraico שוקולד (ʃokoˈlad) potrebbero quasi essere varianti grafiche. Poche parole della mappa sono così vicine all’universale.
Due grafie, una parola
Il bello sta ai margini, dove i suoni non tornavano. Il finlandese suklaa è passato dallo svedese choklad, pronunciato con lo sc, e oggi sembra un’altra parola. Il giapponese チョコレート (tɕokoɾeːto) e il coreano 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) tengono tutte le sillabe, e poi il giapponese parlato accorcia tutto in choko. La Cina ha due grafie della stessa parola inglese. Il mandarino 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) fu usato prima in shanghainese, e 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) nacque in cantonese. Letto in cantonese, 巧克力 fa haau2 hak1 lik6, molto lontano dal cioccolato.
Nessuna delle due grafie ha a che vedere con i dolci, e forse è proprio questo il bello. Entrambe sono arrivate in cinese dall’inglese. Così una parola messicana, portata dagli spagnoli e passata dagli inglesi, è finita in shanghainese e in cantonese in due forme che sono doppioni l’una dell’altra. Il nahuatl, intanto, aspetta all’altro capo della catena, forse con un bastone in mano.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.