A rigore, il nome che ha fatto il giro del mondo indica la pianta sbagliata. In nahuatl tomatl era la parola per il tomatillo, mentre il pomodoro vero e proprio era xītomatl. Lo spagnolo prese la parola più corta, tomate, e l’inglese la rimodellò in tomato. Sulla mappa 317 caselle seguono questa via, 68 ci vedono una mela, 52 qualcosa di straniero e 51 un’altra immagine ancora.
La parola nahuatl
Il Messico mantenne la distinzione. Lo spagnolo messicano dice ancora jitomate, di solito per la varietà rossa, da xīctli, «ombelico», e tomātl. Gli aztechi coltivavano parecchie varietà. Bernardino de Sahagún riferì di averne vista una grande scelta al mercato di Tenochtitlan: pomodori grandi e piccoli, pomodori da foglia, pomodori dolci, grandi pomodori a serpente e pomodori a capezzolo.
Dopo la conquista gli spagnoli diffusero la pianta nelle colonie e la portarono nelle Filippine, da cui attraversò l’Asia. La parola fece parecchia strada. Il francese tomate, il tedesco Tomate, il turco domates, il greco ντομάτα (doˈmata), l’arabo طماطم (tˤaˈmaːtˤim) e l’hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) stanno tutti qui, e il giapponese トマト (tomato) arrivò attraverso l’inglese.
Mele d’oro e paradiso
L’Italia ci vide altro. pomodoro è pomo d’oro, registrato da Mattioli nel Cinquecento al plurale pomi d’oro. Il nome può dipendere dalle prime varietà giunte in Europa, che erano gialle. Il russo помидор (pəmʲɪˈdor) fu preso da quel plurale, il polacco pomidor sta sulla stessa via, e nessuna delle due lingue vi sente più nulla di dorato.
Altri nobilitarono la mela ancora di più. L’ungherese paradicsom, registrato dal 1845, è accorciato da un composto col senso di mela del paradiso, calco del tedesco Paradiesapfel, ed è la stessa parola di paradiso. Il tedesco d’Austria dice ancora Paradeiser, e il serbo парадајз (parǎdajz) segue. Il francese ebbe pomme d’amour, mela d’amore, oggi obsoleto. Nel 1963 il New York Times lo spiegò come un fraintendimento francese dell’italiano pomo dei Mori. A Curious Herbal di Elizabeth Blackwell descrive la mela d’amore mangiata in Italia con olio e aceto, come i cetrioli in Gran Bretagna.
La melanzana straniera
L’Asia perlopiù lo paragonò a un ortaggio già noto. Il thailandese มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) è la melanzana straniera, e il mandarino 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) è costruito sullo stesso schema. La pianta raggiunse probabilmente la Cina attraverso le Filippine o Macao nel XVI secolo. Il persiano گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) è la susina europea, il dari ha una melanzana romana e il bengalese una melanzana britannica. Il vietnamita cà chua ignora le origini e la chiama semplicemente «quella aspra».
Gli spagnoli la misero nella loro cucina, ma altrove in Europa il primo uso fu ornamentale, perché la si sapeva imparentata con le solanacee e la si credeva velenosa. La scienza ci aggiunse un altro nome curioso. Lycopersicum, «pesca del lupo», fu usato da Galeno per una pianta mai identificata. Luigi Anguillara ipotizzò nel XVI secolo che potesse essere il pomodoro, e, benché fosse impossibile, il nome entrò nell’uso scientifico.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.