🐻 クマ:名を呼んではいけない動物

印欧語の半分は、呼び寄せないためにクマの語を捨てた。ゲルマン語は「茶色いもの」、スラヴ語は「蜜を食うもの」、シベリアは「おじいさん」と言う。

ロシア語のクマは、「クマ」と言わずにすませる丁寧な言い方である。медведь(mʲɪdˈvʲetʲ)は「蜜を食うもの」の意味だ。食性に興味があって作った語ではない。本当の名を言うとこの動物を呼び寄せると考えられ、別の名で呼ぶのがいちばん安全だった。地図では122セルが禁忌による置き換えとして色分けされていて、クマはその教科書的な例である。

🗺️ 地図でクマを見る — ロシア語

古い名

本来の名前も残っているので、何が失われたのかを見ることができる。印欧祖語*h₂ŕ̥tḱosは語族の南と東の枝に生きている。ラテン語ursus、古代ギリシャ語ἄρκτος(árktos)、サンスクリットऋक्षः(r̩kʂɐh)、ウェールズ語arth、そしてひょっとするとケルト語を通じてバスク語hartzである。英語も姿を変えて持っている。Arcticはギリシャ語から来た語で、頭上の大熊座にちなむ。英語はこの語を保っているが、地図と空の上でだけなのだ。

🗣 古い名を比べる
言語語族話者数熊水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)ursus/ˈursus/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
古代ギリシャ語インド・ヨーロッパ語族(ギリシア語派)消滅ἄρκτος/árktos/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
サンスクリット語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、古)~3万(流暢な話者)ऋक्षः/r̩kʂɐh/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
ウェールズ語ケルト語派~88万arth/arθ/dŵr/duːr/un/ɨːn/
バスク語孤立言語~75万hartz/arts̻/ur/ur/bat/bat/

三つの隠れ蓑

北の枝には別々の隠れ蓑が三つある。ゲルマン語は色を選び、英語bear、ドイツ語Bär、スウェーデン語björnは「茶色いもの」と言う。スラヴ語は食べ物を選び、ポーランド語niedźwiedźとチェコ語medvědもロシア語と同じ蜜食いで、サンスクリットにも対応する複合語がある。バルト語は三つ目の道を行き、リトアニア語lokysとラトビア語lācisは語源がはっきりせず、「毛深いもの」かもしれない。だれもが口にするのを恐れる語は受け継がれないので、枝ごとに別の語を作り、その語がやがてごくふつうの語になった。アイルランド語béarは英語からこの婉曲語を借りてさえいる。

🗣 隠れ蓑を比べる
言語語族話者数熊水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)bear/bɛə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Bär/bɛːɐ̯/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万björn/bjœːɳ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万медведь/mʲɪdˈvʲetʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万niedźwiedź/ˈɲɛdʑvjɛtɕ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
リトアニア語バルト語派~300万lokys/loːˈkʲiːs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

北極を回ると同じことが起きている。フィンランド語karhuは「粗い」からの「ざらざらしたもの」で、ウィクショナリーはotsoに残る古い語の婉曲語だったとしている。フィンランド語には「蜜の手」mesikämmenや、カレリア語kontieとヴェプス語kondiが実際に使うkontioなど、呼び替えの衣装棚がある。ハンガリー語medveはスラヴ語の婉曲語を、変装ごと借りた。これらと縁のないクメール語ខ្លាឃ្មុំ(kʰlaː kʰmum)は「蜂の虎」で、独自にスラヴ語と似た発想にたどり着いている。

🗣 北を比べる
言語語族話者数熊水一
フィンランド語ウラル語族~550万karhu/ˈkɑrhu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万medve/ˈmɛdvɛ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
クメール語オーストロアジア語族(クメール系諸語)~1,900万ខ្លាឃ្មុំ/kʰlaː kʰmum/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

おじいさん

シベリアは家族を選んだ。サハ語эһэ(eˈhe)は「おじいさん」だ。ハカス語аба(aˈba)は「父」、ナナイ語мапа(mapa)は「老人」である。エヴェンキ語はふつうのхомоты(xomoti)と並べて「おじいさん」амака(amaka)を持つ。アイヌ語キムンカムイ(kimunkamuj)はさらに徹底していて、「山の神」である。

🗣 おじいさんを比べる
言語語族話者数熊水一
サハ語テュルク語族(シベリア/北東テュルク語派)~45万эһэ/eˈhe/уу/uː/биир/biːr/
ハカス語テュルク語族~4万аба/aˈba/суғ/suɣ/пір/pir/
ナナイ語ツングース語族(南方語派、満洲・ナナイ諸語)~1,500мапа/mapa/муэ/muə/эмун/əmun/
アイヌ語孤立言語不明(極めて深刻)キムンカムイ/kimunkamuj/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/

ほかの土地では古い名がそのまま立っている。トルコ語ayıはテュルク祖語の動物名に、マレー語beruangは古いオーストロネシア語にさかのぼる。中国語熊は古い語を保っている。ただしこの字はもとは燃え盛る火を表し、本来のクマの字である能は「できる」の意味に転じた。日本語の熊と朝鮮語곰(kom)は自分の語を持つ。受け継いだ語として色分けされた573セルは、たいていの言語がただ名を呼んできたことを思い出させる。名を隠すのは土地の習慣だったのである。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム