ロシア語のクマは、「クマ」と言わずにすませる丁寧な言い方である。медведь(mʲɪdˈvʲetʲ)は「蜜を食うもの」の意味だ。食性に興味があって作った語ではない。本当の名を言うとこの動物を呼び寄せると考えられ、別の名で呼ぶのがいちばん安全だった。地図では122セルが禁忌による置き換えとして色分けされていて、クマはその教科書的な例である。
古い名
本来の名前も残っているので、何が失われたのかを見ることができる。印欧祖語*h₂ŕ̥tḱosは語族の南と東の枝に生きている。ラテン語ursus、古代ギリシャ語ἄρκτος(árktos)、サンスクリットऋक्षः(r̩kʂɐh)、ウェールズ語arth、そしてひょっとするとケルト語を通じてバスク語hartzである。英語も姿を変えて持っている。Arcticはギリシャ語から来た語で、頭上の大熊座にちなむ。英語はこの語を保っているが、地図と空の上でだけなのだ。
三つの隠れ蓑
北の枝には別々の隠れ蓑が三つある。ゲルマン語は色を選び、英語bear、ドイツ語Bär、スウェーデン語björnは「茶色いもの」と言う。スラヴ語は食べ物を選び、ポーランド語niedźwiedźとチェコ語medvědもロシア語と同じ蜜食いで、サンスクリットにも対応する複合語がある。バルト語は三つ目の道を行き、リトアニア語lokysとラトビア語lācisは語源がはっきりせず、「毛深いもの」かもしれない。だれもが口にするのを恐れる語は受け継がれないので、枝ごとに別の語を作り、その語がやがてごくふつうの語になった。アイルランド語béarは英語からこの婉曲語を借りてさえいる。
北極を回ると同じことが起きている。フィンランド語karhuは「粗い」からの「ざらざらしたもの」で、ウィクショナリーはotsoに残る古い語の婉曲語だったとしている。フィンランド語には「蜜の手」mesikämmenや、カレリア語kontieとヴェプス語kondiが実際に使うkontioなど、呼び替えの衣装棚がある。ハンガリー語medveはスラヴ語の婉曲語を、変装ごと借りた。これらと縁のないクメール語ខ្លាឃ្មុំ(kʰlaː kʰmum)は「蜂の虎」で、独自にスラヴ語と似た発想にたどり着いている。
おじいさん
シベリアは家族を選んだ。サハ語эһэ(eˈhe)は「おじいさん」だ。ハカス語аба(aˈba)は「父」、ナナイ語мапа(mapa)は「老人」である。エヴェンキ語はふつうのхомоты(xomoti)と並べて「おじいさん」амака(amaka)を持つ。アイヌ語キムンカムイ(kimunkamuj)はさらに徹底していて、「山の神」である。
ほかの土地では古い名がそのまま立っている。トルコ語ayıはテュルク祖語の動物名に、マレー語beruangは古いオーストロネシア語にさかのぼる。中国語熊は古い語を保っている。ただしこの字はもとは燃え盛る火を表し、本来のクマの字である能は「できる」の意味に転じた。日本語の熊と朝鮮語곰(kom)は自分の語を持つ。受け継いだ語として色分けされた573セルは、たいていの言語がただ名を呼んできたことを思い出させる。名を隠すのは土地の習慣だったのである。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。