Чӑваш чӗлхи
チュヴァシ語
テュルク語族（オグル）
チュヴァシ語（Чӑвашла Čăvašla）は唯一現存するオグル系テュルク諸語で、テュルク語族で最も深い分岐──共通テュルク語と対をなす単独枝──を形成し、ヴォルガ川中流域で約100万人の話者を持つ。共通テュルク語が失った原テュルク的特徴を保存し、ロタシズム（共通テュルクの z ↔ チュヴァシの r、例：CT「ökü͡z」牛 ↔ Chuv「văkăr」）とラムダシズム（š ↔ l）を持つため、原テュルク祖語の歴史的再建に不可欠な言語である。13-14世紀の墓石に証明される中世ヴォルガ・ブルガール語の直系子孫であり、チュヴァシ共和国（首都チェボクサル）でロシア語と共同公用語。1872年（ヤコヴレフ正書法）以来、補助記号付きキリル文字（Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ）が標準で、これに先立つアラビア文字とラテン文字の短期間の試みに取って代わった。
話される地域
チュヴァシ語の基本87語
出典
単語の比較
テュルク語族（オグル）の関連言語と比較
| 意味 | チュヴァシ語 | カラチャイ・バルカル語 | ハカス語 | アルタイ語 | トゥヴァ語 | キルギス語 | カザフ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | су /suw/ |
| 火 | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| 太陽 | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | күн /kyn/ |
| 月 | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /ɑj/ |
| 星 | ҫӑлтӑр /ɕəlˈtər/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | жұлдыз /ʒʊɫˈdəz/ |
| 夜 | каҫ /kaɕ/ | кече /ketʃe/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | дүне /dyne/ | түн /tyn/ | түн /tʊn/ |
| 雨 | ҫумӑр /ɕumər/ | жауун /ʒɑˈwun/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | чаъс /tʃɑʔs/ | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | жаңбыр /ʒɑɴbər/ |
| 雪 | юр /jur/ | къар /qar/ | хар /xar/ | кар /kar/ | хар /xar/ | кар /qɑr/ | қар /qɑr/ |
| 風 | ҫил /ɕil/ | жел /ʒel/ | чил /tʃil/ | салкын /salqən/ | хат /xat/ | шамал /ʃaˈmal/ | жел /ʒel/ |
| 土 | тӑпра /təpra/ | топракъ /topraq/ | тобырах /tobɯrax/ | јер /dʒer/ | довурак /doβuˈrak/ | топурак /topuɾɑk/ | топырақ /topəraq/ |
| 石 | чул /tɕul/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ |
| 山 | ту /tu/ | тау /tɑw/ | тағ /taɣ/ | туу /tuː/ | даг /daɣ/ | тоо /toː/ | тау /tɑw/ |
| 海 | тинӗс /ˈtinɘs/ | тенгиз /teŋiz/ | талай /talaj/ | теҥис /teˈŋis/ | далай /dalaj/ | деңиз /deˈŋiz/ | теңіз /teˈŋiz/ |
| 母 | анне /anne/ | ана /ana/ | іӌе /idʒe/ | эне /ene/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ |
| 父 | атте /atte/ | ата /ata/ | паба /paba/ | ада /ada/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | әке /æke/ |
| 娘 | хӗр /xɘr/ | къыз /qɯz/ | хызы /xɯˈzɯ/ | кыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ | кыз /qɯz/ | қыз /qɯz/ |
| 私 | эпӗ /ˈepɘ/ | мен /men/ | мин /min/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| あなた | эсӗ /ˈezɘ/ | сен /sen/ | син /sin/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| 私たち | эпир /eˈbir/ | биз /biz/ | піс /pis/ | бис /bis/ | бис /bis/ | биз /biz/ | біз /bɪz/ |
| 名前 | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /ɑt/ |
| 人 | ҫын /ɕɯn/ | адам /ɑˈdɑm/ | кізі /kizi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ |
| 頭 | пуҫ /puɕ/ | баш /baʃ/ | пас /pas/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | бас /bas/ |
| 目 | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | харах /xarax/ | кӧс /køs/ | карак /qaraq/ | көз /køz/ | көз /køz/ |
| 耳 | хӑлха /xəlxa/ | къулакъ /qulaq/ | хулах /xulax/ | кулак /kulak/ | кулак /qulaq/ | кулак /qulɑq/ | құлақ /qʊlɑq/ |
| 鼻 | сӑмса /səmza/ | бурун /burun/ | пурун /purun/ | тумчук /tumtʃuk/ | думчук /dumtʃuk/ | мурун /muˈɾun/ | мұрын /mʊˈɾɯn/ |
| 口 | ҫӑвар /ɕəˈvar/ | ауз /awuz/ | аас /aːs/ | оос /oːs/ | аас /aːs/ | ооз /oːz/ | ауыз /ɑˈwəz/ |
| 歯 | шӑл /ʃəl/ | тиш /tiʃ/ | тіс /tis/ | тиш /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тіс /təs/ |
| 舌 | чӗлхе /tɕɘlˈxe/ | тил /til/ | тіл /til/ | тил /til/ | дыл /dɯl/ | тил /til/ | тіл /təl/ |
| 手 | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | қол /qol/ |
| 足 | ура лаппи /uˈra laˈpi/ | аякъ /ajaq/ | азах /azax/ | бут /but/ | бут /but/ | бут /but/ | аяқ-басы /ɑjɑqbɑsə/ |
| 心 | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | жүрек /ʒyɾek/ |
| 骨 | шӑмӑ /ˈʃəmə/ | сюек /syjek/ | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сүйек /syjek/ |
| 血 | юн /jun/ | къан /qan/ | хан /xan/ | кан /kan/ | хан /xan/ | кан /qan/ | қан /qɑn/ |
| うんち | пӑх /pəx/ | бокъ /boq/ | арых /arɯx/ | бок /bok/ | — | бок /bok/ | боқ /boq/ |
| 愛 | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | сӱӱш /syːʃ/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ |
| 木 | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ағас /aɣas/ | агаш /aɡaʃ/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ |
| 犬 | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | адай /adaj/ | ийт /ijt/ | ыт /ɯt/ | ит /it/ | ит /ɪt/ |
| 猫 | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | хоосха /xoːsxa/ | киске /kiske/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мысық /mɯsɯq/ |
| 魚 | пулӑ /ˈpulə/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ | палых /pɑˈlɯx/ | балык /bɑˈlɯk/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балық /bɑˈləq/ |
| 鳥 | кайӑк /kajək/ | къанатлы /qanatlɯ/ | хус /xus/ | куш /kuʃ/ | куш /kuʃ/ | куш /kuʃ/ | құс /qus/ |
| 蝶 | лӗпӗш /ˈlɘpɘʃ/ | — | ӧрбекей /ørbekej/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | ховаган /xoβaɣan/ | көпөлөк /køpøˈløk/ | көбелек /købeˈlek/ |
| 卵 | ҫӑмарта /ɕəmarta/ | жумуртха /ʒumurtxa/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | чуурга /tɕuːrɣa/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | жұмыртқа /ʒʊmərtˈqa/ |
| 熊 | упа /uba/ | айыу /ajɯw/ | аба /aba/ | айу /aju/ | адыг /adɯɣ/ | аюу /ajuː/ | аю /ajuw/ |
| 馬 | лаша /laʒa/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | аът /aʔt/ | ат /ɑt/ | ат /ɑt/ |
| 家 | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | тура /tura/ | айыл /ajɯl/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | үй /yj/ |
| 牛乳 | сӗт /sɘt/ | сют /syt/ | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | сүт /syt/ | сүт /syt/ |
| 蜂蜜 | пыл /pɯl/ | бал /bal/ | мӧӧт /møːt/ | бал /bal/ | ары чигири /arɯ tɕiɡiri/ | бал /bal/ | бал /bɑl/ |
| 塩 | тӑвар /təvar/ | туз /tuz/ | тус /tus/ | тус /tus/ | дус /dus/ | туз /tuz/ | тұз /tʊz/ |
| ワイン | эрех /eˈrex/ | чагъыр /tʃaʁɯr/ | араға /araɣa/ | вино /vino/ | арага /araɣa/ | шарап /ʃarap/ | шарап /ʃarap/ |
| 米 | рис /ris/ | принч /printʃ/ | ах тараан /ax taraːn/ | рис /ris/ | рис /ris/ | күрүч /kyˈrytʃ/ | күріш /kʏˈɾɪʃ/ |
| チョコレート | шоколад /ʃokoˈlat/ | — | шоколад /ʃokolad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokɐˈlat/ |
| 鉄 | тимӗр /timɘr/ | темир /temir/ | тимір /timir/ | темир /temir/ | демир /demir/ | темир /temir/ | темір /tʲemɘr/ |
| 車輪 | кустӑрма /kustərma/ | чарх /tʃarx/ | теерпек /teːrpek/ | тегелик /teɡelik/ | дугуй /duɣuj/ | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | дөңгелек /døŋɡelek/ |
| 絹 | пурҫӑн /ˈpurɕən/ | дарий /daˈrij/ | чібек /tʃibek/ | торко /torˈqo/ | торгу /torɣu/ | жибек /dʒiˈbek/ | жібек /ʒɘˈbek/ |
| 本 | кӗнеке /kɘneˈɡe/ | китап /kiˈtap/ | кинде /kinˈde/ | бичик /bitʃik/ | ном /nom/ | китеп /kiˈtep/ | кітап /kɘˈtap/ |
| 食べる | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чирге /tɕirɡe/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | жеу /ʒew/ |
| 飲む | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ізерге /izerɡe/ | ичер /itʃer/ | ижер /iʒer/ | ичүү /itʃyː/ | ішу /ɪʃuw/ |
| 寝る | ҫывӑр /ɕɯʋər/ | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ | узирға /uzirɣa/ | уйуктаар /ujuktaːr/ | удуур /uˈduːr/ | уктоо /uqˈtoː/ | ұйықтау /ujəqˈtaw/ |
| 一 | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | пір /pir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ |
| 二 | иккӗ /ˈikːɘ/ | эки /eˈki/ | ікі /iˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | екі /jeˈkɘ/ |
| 三 | виҫҫӗ /viɕːɘ/ | юч /ytʃ/ | ӱс /ys/ | ӱч /ytʃ/ | үш /yʃ/ | үч /ytʃ/ | үш /yʃ/ |
| 四 | тӑваттӑ /təvatːə/ | тёрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | дөрт /dørt/ | төрт /tørt/ | төрт /tørt/ |
| 五 | пиллӗк /ˈpilːɘk/ | беш /beʃ/ | пис /pis/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | бес /bʲes/ |
| 百 | ҫӗр /ɕɘr/ | жюз /ʒyz/ | чӱс /tɕys/ | јӱс /dʒys/ | чүс /tɕys/ | жүз /dʒyz/ | жүз /ʒyz/ |
| こんにちは | салам /salam/ | салам /salam/ | изеннер /izenner/ | эзен /ezen/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | сәлем /sælem/ |
| ありがとう | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | алғыс /alɣɯs/ | быйан /bɯjan/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | рахмет /ɾɑxmet/ |
| 良い | лайӑх /lajəx/ | иги /iɡi/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ |
| 新しい | ҫӗнӗ /ˈɕɘnɘ/ | жангы /ʒaŋɯ/ | наа /naː/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | чаа /tɕaː/ | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | жаңа /ʒɑˈŋɑ/ |
| 赤い | хӗрлӗ /xɘrˈlɘ/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ |
| 白い | шурӑ /ʃurə/ | акъ /ɑq/ | ах /ɑx/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ақ /ɑq/ |
| 黒い | хура /xuˈra/ | къара /qaˈra/ | хара /xɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | қара /qɑˈrɑ/ |
| 緑 | ешӗл /jeˈʒɘl/ | джашил /dʒaˈʃil/ | ноған /noɣan/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | ногаан /noɣaːn/ | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | жасыл /ʒɑˈsəl/ |
| 青 | кӑвак /kəˈʋak/ | кёк /køk/ | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | көк /køk/ | көк /køk/ | көк /køk/ |
| カッコウ | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | кӧӧк /køːk/ | кӱӱк /kyːk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | көкек /kœˈkek/ |
| ワンワン | ав /av/ | — | — | — | — | — | шәу-шәу /ʃæw ʃæw/ |
| コンピューター | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjutɨr/ |
| 寿司 | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃɪ/ |
| お茶（茶） | чей /tɕej/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | шай /ʃɑj/ |
| コーヒー | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /kofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ |
| 砂糖 | сахӑр /ˈsaxər/ | шекер /ʃeˈker/ | сахар /saxar/ | чикир /tʃiˈkir/ | чигир /tʃiˈɣir/ | кант /kant/ | қант /qɑnt/ |
| オレンジ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин | — | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /ɑpelʲˈsin/ |
| 99 | тӑхӑрвуннӑ тӑхӑр /təxərʋunːə ˈtəxər/ | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | тоғызон тоғыс /toɣɯzon toɣɯs/ | тогузон тогус /toɣuˈzon toˈɣus/ | тозан тос /tozan tos/ | токсон тогуз /tokson toˈɡuz/ | тоқсан тоғыз /toqˈsan toˈʁəz/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム