アメリカでは、タピオカティーはたいていbobaと呼ばれる。もとは香港の広東語の「波霸」で、ウィクショナリーはこの語に二つの意味を挙げている。大粒のタピオカと、胸の大きな女性を指す俗語だ。ウィキペディアによれば、この名は香港の女優エイミー・イップのあだ名から来ていて、飲み物がアメリカに入ったのは1990年代だという。「波霸」の一字目は英語から来ている。広東語の「波」は「ボール」のことで、英語のballを借りたものだ。「霸」は「かしら、いちばん」なので、文字どおりには「大きなボール」になる。アメリカでbobaを注文する人は、ballとして英語を離れ、香港から戻ってきた言葉を口にしていることになる。bobaの系統は4セルと小さく、インドネシア語bobaやチェコ語boba čajもここに入る。
真珠
飲み物そのものは1980年代の台湾生まれだ。台中の春水堂と台南の翰林茶館が発祥を名乗っていて、それぞれ1987年、1986年としている。2019年には台湾の裁判所が、この飲み物は特許の対象にならないと判断し、どちらの手柄とも認めなかった。タピオカの粒には「粉圓」などの古い呼び名もあったが、ウィキペディアによれば、「珍珠」つまり真珠がすぐにそれに取って代わった。この飲み物は珍珠奶茶(ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥)「真珠ミルクティー」と呼ばれ、略して「珍奶」とも言う。真珠の系統は12セルある。ベトナム語trà sữa trân châuのtrân châuは「珍珠」の漢越音で、同じ真珠をそのまま使っている。タイ語ชานมไข่มุก(tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥)、トルコ語inci çayı、フランス語thé aux perles、マレー語teh susu mutiaraは、真珠を自分の言葉で言い表した。
泡
いちばん大きいのは泡の系統で、26セルある。この名前は、もともと音から始まったのかもしれない。ウィクショナリーによれば、英語bubble teaはboba teaの音に合わせて意味の通る語をあてたもので、タピオカの粒が泡に似ているとされたことも理由だという。韓国語버블티(pʌbɯltʰi)、ヒンディー語बबल टी(bəbəl ʈiː)、ロシア語бабл-ти(babl tʲi)、ドイツ語Bubble Teaは英語の名前をそのまま取り入れた。直訳した言語もある。スペイン語té de burbujas、ポルトガル語chá de bolhas、オランダ語bubbelthee、ハンガリー語buboréktea、ウェールズ語te swigod、ヘブライ語תה בועות(te buot)はどれも「泡の茶」で、ウイグル語كۆپۈك سۈت چاي(køpyk syt tʃɑj)は「泡のミルクティー」だ。ウィクショナリーの説明が正しければ、これらの言語は、もとは音合わせだった語を律儀に訳したことになる。とはいえ、台湾のお茶の歴史には本物の泡も出てくる。ウィキペディアは、氷と一緒にシェイクして細かい泡を立てる、もっと古い飲み物「泡沫紅茶」を紹介していて、これには最初タピオカが入っていなかったという。ただし英語の名前との関係には触れていない。シンガポールでは、タピオカティーを中国語で「泡泡茶」と呼ぶ。
タピオカと小さな玉
日本語はでんぷんの名前で呼んだ。タピオカティーは文字どおり「タピオカの茶」で、「タピオカ」だけで飲み物を指すこともある。タピオカという語はブラジルの言語、古トゥピ語にさかのぼるので、台湾の飲み物の日本語名は南米から来たことになる。ウィキペディアによると、日本の十代の女の子たちはこれを動詞にして、「タピオカティーを飲む」という意味の「タピる」を作り、この語は2018年の女子中学生の流行語調査で1位になった。この飲み物に小さな玉を見たのは3セルだ。フィンランド語palleroteeは「小さな玉の茶」、サハ語шариктаах чэй(ʃariktaːx tʃej)は「小さな玉の入った茶」で、アルメニア語գնդիկներով թեյ(ɡəndikneɾov tʰej)も同じ意味である。フィンランド語版ウィキペディアは冒頭の一文でkuplatee「泡の茶」とhelmitee「真珠の茶」も挙げていて、フィンランド語の一文だけでこの地図の三つの系統がそろう。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。