🧋 タピオカティー:真珠と泡とボバ

台湾ではこの飲み物を真珠にちなんで名づけたが、英語では泡になった。アメリカでは boba と呼ぶが、これは英語の ball を中に含んだ香港のあだ名である。

アメリカでは、タピオカティーはたいていbobaと呼ばれる。もとは香港の広東語の「波霸」で、ウィクショナリーはこの語に二つの意味を挙げている。大粒のタピオカと、胸の大きな女性を指す俗語だ。ウィキペディアによれば、この名は香港の女優エイミー・イップのあだ名から来ていて、飲み物がアメリカに入ったのは1990年代だという。「波霸」の一字目は英語から来ている。広東語の「波」は「ボール」のことで、英語のballを借りたものだ。「霸」は「かしら、いちばん」なので、文字どおりには「大きなボール」になる。アメリカでbobaを注文する人は、ballとして英語を離れ、香港から戻ってきた言葉を口にしていることになる。bobaの系統は4セルと小さく、インドネシア語bobaやチェコ語boba čajもここに入る。

🗺️ 地図でタピオカティーを見る — アメリカ英語
🗣 bobaを比べる
言語語族話者数タピオカティー水一
アメリカ英語ゲルマン語派~2億3,000万boba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ジャワ語オーストロネシア語族~6,800万boba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
チェコ語スラヴ語派~1,070万boba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

真珠

飲み物そのものは1980年代の台湾生まれだ。台中の春水堂と台南の翰林茶館が発祥を名乗っていて、それぞれ1987年、1986年としている。2019年には台湾の裁判所が、この飲み物は特許の対象にならないと判断し、どちらの手柄とも認めなかった。タピオカの粒には「粉圓」などの古い呼び名もあったが、ウィキペディアによれば、「珍珠」つまり真珠がすぐにそれに取って代わった。この飲み物は珍珠奶茶(ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥)「真珠ミルクティー」と呼ばれ、略して「珍奶」とも言う。真珠の系統は12セルある。ベトナム語trà sữa trân châuのtrân châuは「珍珠」の漢越音で、同じ真珠をそのまま使っている。タイ語ชานมไข่มุก(tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥)、トルコ語inci çayı、フランス語thé aux perles、マレー語teh susu mutiaraは、真珠を自分の言葉で言い表した。

🗣 真珠を比べる
言語語族話者数タピオカティー水一
台湾華語シナ語派(官話)~2,300万珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
広東語シナ語派(粤)~8,500万珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万trà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万ชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
トルコ語テュルク語族~8,500万inci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万thé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万teh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

泡

いちばん大きいのは泡の系統で、26セルある。この名前は、もともと音から始まったのかもしれない。ウィクショナリーによれば、英語bubble teaはboba teaの音に合わせて意味の通る語をあてたもので、タピオカの粒が泡に似ているとされたことも理由だという。韓国語버블티(pʌbɯltʰi)、ヒンディー語बबल टी(bəbəl ʈiː)、ロシア語бабл-ти(babl tʲi)、ドイツ語Bubble Teaは英語の名前をそのまま取り入れた。直訳した言語もある。スペイン語té de burbujas、ポルトガル語chá de bolhas、オランダ語bubbelthee、ハンガリー語buboréktea、ウェールズ語te swigod、ヘブライ語תה בועות(te buot)はどれも「泡の茶」で、ウイグル語كۆپۈك سۈت چاي(køpyk syt tʃɑj)は「泡のミルクティー」だ。ウィクショナリーの説明が正しければ、これらの言語は、もとは音合わせだった語を律儀に訳したことになる。とはいえ、台湾のお茶の歴史には本物の泡も出てくる。ウィキペディアは、氷と一緒にシェイクして細かい泡を立てる、もっと古い飲み物「泡沫紅茶」を紹介していて、これには最初タピオカが入っていなかったという。ただし英語の名前との関係には触れていない。シンガポールでは、タピオカティーを中国語で「泡泡茶」と呼ぶ。

🗣 泡を比べる
言語語族話者数タピオカティー水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
韓国語朝鮮語族~8,000万버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万бабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Bubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
スペイン語ロマンス語派~4,700万té de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万chá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万bubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万buboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ウェールズ語ケルト語派~88万te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ヘブライ語セム語派~900万תה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ウイグル語テュルク語族~1,200万كۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

タピオカと小さな玉

日本語はでんぷんの名前で呼んだ。タピオカティーは文字どおり「タピオカの茶」で、「タピオカ」だけで飲み物を指すこともある。タピオカという語はブラジルの言語、古トゥピ語にさかのぼるので、台湾の飲み物の日本語名は南米から来たことになる。ウィキペディアによると、日本の十代の女の子たちはこれを動詞にして、「タピオカティーを飲む」という意味の「タピる」を作り、この語は2018年の女子中学生の流行語調査で1位になった。この飲み物に小さな玉を見たのは3セルだ。フィンランド語palleroteeは「小さな玉の茶」、サハ語шариктаах чэй(ʃariktaːx tʃej)は「小さな玉の入った茶」で、アルメニア語գնդիկներով թեյ(ɡəndikneɾov tʰej)も同じ意味である。フィンランド語版ウィキペディアは冒頭の一文でkuplatee「泡の茶」とhelmitee「真珠の茶」も挙げていて、フィンランド語の一文だけでこの地図の三つの系統がそろう。

🗣 タピオカと小さな玉を比べる
言語語族話者数タピオカティー水一
日本語日本語族~1億2,500万タピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
フィンランド語ウラル語族~550万pallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
サハ語テュルク語族(シベリア/北東テュルク語派)~45万шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
アルメニア語インド・ヨーロッパ語族(アルメニア語派)~670万գնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム