✈️ 時差ぼけ:悪いのはジェット機か時計か

ヘブライ語は時差ぼけを表す語を「疲れた」と「飛ぶ」から、病名と同じ形に作った。地図の上では大半の言語が英語の jet lag を借り、残りは時差そのものを名前にした。

ヘブライ語は、時差ぼけを病気にしてしまった。ヘブライ語版ウィキペディアによると、יעפת(jaˈefet)は二つの語根を組み合わせた語で、「疲れた」を意味するy-ʻ-fと「飛ぶ」のʻ-w-fからできている。形のほうは、ヘブライ語で病名に使われる型だ。同じウィキペディアは、この語形の型がたいていחצבת「はしか」やאדמת「風疹」のような病気を表すと説明していて、ウィクショナリーによれば、インフルエンザを指すשפעתもイタリア語influenzaをなぞってこの型で作られた。だからヘブライ語のこの語は、人からうつる病気の名前のように聞こえる。それでも、ヘブライ語版ウィキペディアによれば、英語をそのまま写したג׳ט לגも使われている。この系統にはほかにアラビア語の「長い空の旅による障害」があるだけで、地図のほかの言語はずっと単純なやり方をとった。

🗺️ 地図で時差ぼけを見る — ヘブライ語

英語の名前

先にできたのは英語の名前だ。ウィキペディアによれば、jet lagのいちばん古い用例は1966年2月13日のロサンゼルス・タイムズに載ったホレス・サットンの記事で、サットンは、ジェット機はとても速いので体のリズムを置き去りにしてしまうと説明した。また、ジェット機以前の旅は、この症状を起こすほど速くも遠くもないのがふつうだったという。それでも症状そのものは言葉より古い。飛行士のワイリー・ポストは、1931年に共著で出したAround the World in Eight Days(8日間世界一周)で、時間帯をまたいで飛ぶことの影響について書いている。英語のjet lagは、フランス語jet「投げること」から来たjetにlagを組み合わせた語で、ウィクショナリーはlagの由来を不明、北ゲルマン語から来た可能性があるとしている。

いちばん大きいのは借りた名前の系統で、67セルある。ただしその多くは英語とスペイン語の変種だ。ドイツ語Jetlagとスウェーデン語jetlagは一語につなげて書く。ロシア語джетлаг(dʐʐɨtˈɫak)、ギリシャ語τζετ λαγκ(dzet laɡ)、アルメニア語ջեթլագ(dʒetʰˈlɑɡ)、ヒンディー語जेट लैग(dʒeːʈ lɛːɡ)、ベンガル語জেট ল্যাগ(dʒeʈ læɡ)は、それぞれ自分の文字で書き写した。スペイン語とポルトガル語はjet lagをそのまま使う。スペイン語にはdesfase horarioという自前の言い方もあるのに、である。ウィクショナリーによると、こちらは時差ぼけと時間のずれの両方を指す。

🗣 英語のjet lagと借用を比べる
言語語族話者数時差ぼけ水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)jet lag/ˈdʒɛt læɡ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Jetlag/ˈdʒɛtlɛk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万jetlag/ˈjɛtlɛk/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万джетлаг/dʐʐɨtˈɫak/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万τζετ λαγκ/dzet laɡ/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
アルメニア語インド・ヨーロッパ語族(アルメニア語派)~670万ջեթլագ/dʒetʰˈlɑɡ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)जेट लैग/dʒeːʈ lɛːɡ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ベンガル語インド・アーリア語派~2億7,000万জেট ল্যাগ/dʒeʈ læɡ/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
スペイン語ロマンス語派~4,700万jet lag/ˈʝet laɣ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万jet lag/dʒɛtɨˈlɛɡɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

時差そのもの

31セルある二つ目の系統では、この症状を時差そのものにちなんで呼ぶ。フランス語décalage horaireは二つの時間帯のあいだの時差も指すので、原因と症状が一つの言い方に収まっている。中国語时差(ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥)と韓国語시차(ɕitɕʰa)も、ただ「時差」と言うだけだ。韓国語では、同じ시차という音が「視差」の意味にもなる。中国語には倒时差という動詞もあり、ウィクショナリーは「時差に慣れる」と「時差ぼけになる」の両方の意味を挙げている。一字目の「倒」は、ここでは「切り替える、入れ替える」という意味だ。日本語は診断名までつけた。時差ぼけは「時差」に「ぼけ」を足した語で、英語版ウィクショナリーはこの「ぼけ」をsenility、つまり老いによるぼけと訳している。

🗣 時差・時間帯を比べる
言語語族話者数時差ぼけ水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万décalage horaire/dekalaʒ ɔʁɛʁ/eau/o/un/œ̃/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万时差/ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
韓国語朝鮮語族~8,000万시차/ɕitɕʰa/물/mul/하나/hana/
日本語日本語族~1億2,500万時差ぼけ/dʑisaboke/水/mizɯ/一/itɕi/

この系統の中には、ヘブライ語と同じように病気と呼んだ言語もある。チェコ語pásmová nemocとスロバキア語pásmová chorobaは「時間帯病」だ。チェコ語版ウィキペディアは英語の名前をtryskáčové zpoždění「ジェット機の遅れ」と訳しながらも、記事の題にはチェコ語の名前を使い、ふつうは三つ以上の時間帯を短時間で越えたあとに起こると書いている。エスペラントhorzonozoはhorzono「時間帯」に、tuberkulozo「結核」の語尾-ozoをつけた語である。フィンランド語aikaerorasitusはもう少し穏やかで、「時差のストレス」だ。医学にはdesynchronosisやcircadian dysrhythmiaという専門の呼び名がある。ウィキペディアによると、回復には時差1時間につきおよそ1日かかり、多くの旅行者は東へ飛ぶほうがつらいと感じる。

🗣 病気とストレスを比べる
言語語族話者数時差ぼけ水一
チェコ語スラヴ語派~1,070万pásmová nemoc/paːsmovaː nɛmots/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
スロバキア語スラヴ語派~520万pásmová choroba/paːsmɔʋaː xɔrɔba/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
エスペラント人工言語(後験的)~10万(母語:約1,000)horzonozo/horzoˈnozo/akvo/ˈakvo/unu/ˈunu/
フィンランド語ウラル語族~550万aikaerorasitus/ˈɑi̯kɑˌeroˌrɑsitus/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ヘブライ語セム語派~900万יעפת/jaˈefet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム