フランスでは綿あめをbarbe à papa「パパのひげ」と呼ぶ。ギリシャではμαλλί της γριάς(mali tis ɣɾias)「おばあさんの髪」で、ヒンディー語のबुड्ढी के बाल(bʊɖɖʱiː keː bɑːl)も同じ見立てだ。砂糖を糸にする技術は、機械ができるずっと前からヨーロッパで知られていたが、手間がかかり、口にできる人はほとんどいなかった。縁日の綿あめは機械から生まれた。ウィキペディアによると、機械で紡ぐ綿あめを1897年に発明したのは、歯科医のウィリアム・モリソンと菓子職人のジョン・C・ウォートンである。それ以来、どの言語も棒に巻きついたピンクの雲に名前をつける必要に迫られ、ほとんどが見た目から名づけた。この地図では、人々がそこに見たものは綿、糸、髪、羊毛、空気の五つに分かれる。
綿と脱脂綿
いちばん人気は綿で、この系統は77セルある。中国語棉花糖(mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥)、韓国語솜사탕(somsatʰaŋ)、日本語綿菓子はどれも綿から始まり、スペイン語algodón de azúcar「砂糖の綿」やトルコ語pamuk şekerも同じだ。中国語のこの語はマシュマロも指す。ヨーロッパの多くの言語は、同じ綿でも救急箱に入っている脱脂綿のほうを選んだ。ドイツ語ZuckerwatteはZucker「砂糖」とWatte「脱脂綿」を合わせた語で、ロシア語сахарная вата(saxərnəjə vatə)、ポーランド語wata cukrowa、ハンガリー語vattacukor、スウェーデン語sockervaddも同じ作りである。ジョージア語ბამბის ნაყინი(bɑmbis nɑqʼini)は独自の発想で、「綿のアイスクリーム」と呼ぶ。
英語は国によって呼び名がそろわない。機械で作る綿あめが広く知られたのは1904年の万国博覧会で、そのときはFairy Flossの名で売られた。ウィキペディアによれば、1921年に、やはり歯科医だったニューオーリンズのジョゼフ・ラスコーが取った特許ではこれをcotton candyと呼んでいて、この名がやがてfairy flossを追い越した。ただしオーストラリアにはfairy flossが残っている。こうしてアメリカ英語はcotton candy、オーストラリア英語はfairy floss、イギリス英語はcandyflossと言う。flossは生糸の繊維のことだ。もっとも、名前そのものは機械より古い。ウィクショナリーは、fairy flossの初出を1850年代、cotton candyを1880年代としている。
紡いだ糸
二つ目の系統は紡いだ糸で、23セルある。イタリア語zucchero filatoは「紡いだ砂糖」だ。アラビア語غزل البنات(ɣazl albanaːt)は「娘たちの紡ぎ糸」で、エジプトやレバント地方の呼び名である。タイ語สายไหม(saːj˩˩˦maj˩˩˦)はsai「ひも」とmai「絹」を合わせた語で、バンコクの区の名前でもある。タイではこの綿あめを甘い薄焼きのロティで巻いたroti sai maiも食べられていて、ウィキペディアによれば、インド系ムスリムの商人がアユタヤ王朝の時代に伝えたものだという。ウルドゥー語لچھا(ləttʃʰɑː)は「糸のかせ」、テルグ語పీచుమిఠాయి(piːtʃumiʈʰaːji)は「繊維の菓子」である。いちばん見事な見立ては、オランダ語suikerspinだろう。語末のspinはオランダ語でクモのことで、クモは糸を紡ぐことからこの名で呼ばれるようになった。
髪、羊毛、空気
髪の系統は17セルある。そのうち10セルはケベックからセネガルまでのフランス語で、残りの7セルがギリシャ語、ヒンディー語、ヘブライ語、アッシリア新アラム語、サモア語、カタール・アラビア語、湾岸アラビア語だ。ヘブライ語版ウィキペディアによれば、イスラエルではこのお菓子はשערות סבתא(saʔaʁot savta)「おばあちゃんの髪」の名で知られている。צמר גפן מתוק(tsemer gefen matok)「甘い脱脂綿」とも言う。
羊毛の系統は8セルだ。ペルシャ語پشمک(pæʃˈmæk)はpašm「羊毛」に指小辞をつけた語で、「小さな羊毛」といったところである。ヤズドの伝統菓子の名前でもあり、こちらは砂糖とゴマで作る。ウィキペディアによると、口当たりは綿あめに似ているが、作り方も材料も違う。トルコ語にも同じ羊毛を名前に持つpişmaniyeがある。小麦粉とバターをベースにした、綿あめのような糸状のお菓子で、名前はペルシャ語pašmīna「毛織物」から来ている。それでも縁日の綿あめのほうは、トルコ語ではpamuk şeker、つまり綿である。マケドニア語шеќерна волна(ʃɛcɛrna vɔɫna)は「砂糖の羊毛」で、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語のšećerna vunaも同じ意味だ。
空気の系統は8セルだ。フィンランド語hattaraは小さな雲の意味にもなる。ウィクショナリーによれば、もとは「ぼろ切れ」を指す語で、フィン系の神話では空に住む巨人の一族の名でもある。アイルランド語scamall siúcraは「砂糖の雲」、モンゴル語хөөсөн чихэр(xɵːsəŋ tʃʰixer)は「泡のキャンディー」、ベンガル語হাওয়াই মিঠাই(hawai̯ miʈʰai̯)は「空気のような菓子」である。アフリカーンス語spookasemはspook「幽霊」とasem「息」を合わせた語だ。このどれにも当てはまらないセルは一つだけで、カンナダ語ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ(bombaːji miʈʰaːji)「ボンベイの菓子」は、見た目ではなく都市にちなんで名づけられている。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。