マドリード、モスクワ、アテネ、イスタンブール、ヘルシンキの親は、三つの違う語族の言語で、幼児にほとんど同じ語を言っている。この語の地図は、とりわけ奇妙な模様を見せる。スペイン語とフランス語のcaca、イタリア語cacca、ロシア語кака(ˈkakə)、ギリシャ語κακά(kaˈka)、トルコ語kaka、フィンランド語kakka、アルメニア語քաքա(kʰɑkʰɑ)、アラビア語كاكا(kaːka)は、まるで一つの言語のようだ。890セルもあり、よく旅をした語である。
受け継いだのか、生まれ直したのか
一部は本当に受け継いだものだ。ラテン語にはcacāreがあり、イタリア語には今もcacareがあって、辞書には卑語とある。ドイツ語Kackeもその隣に収まる。ウィクショナリーはラテン語の動詞を印欧祖語の語根*kakka-にたどり、Kackeのほうは赤ちゃんが踏ん張るときの声をまねた語だとしている。
しかし受け継いだだけでは説明がつかない。フィンランド語は印欧語ではなく、ウィクショナリーはkakkaをただ音象徴の語として、エストニア語kaka、スウェーデン語kacka、ロシア語какаと比べている。トルコ語もアラビア語も印欧語ではない。ギリシャ語には偶然もあって、κακάは「悪い」を意味する古い語の活用形でもある。大人が子どものために作る語は、正しくある必要もない。だから、古い語根と隣人どうしの借用と、あちこちの子ども部屋で同じ音が生まれ直したことの混ざり合いと見るのが、いちばんありそうである。
短い形とオランダ語の名残
ケルト語は短い。ウェールズ語cach、アイルランド語cacは一音節で、英語にもcackが残っている。英語の一番の名残はpoppycock(たわごと)で、老紳士が異議を唱えているような響きだが、オランダ語pappekakからの借用である。pappeは柔らかい食べ物、kakは糞で、つまり「柔らかい糞」の意味だ。英語のpoopそのものの語源ははっきりせず、角笛を吹くことを指す中英語から来たのかもしれない。オランダ語poepがこれに対応する。ポーランド語kupaとポルトガル語cocóは別の母音で同じ感じを保っている。
アジア
アジアは別の世界だ。日本語のうんちは、いきむときの声「うん」に由来のはっきりしない「ち」がついた語である。印欧語の語根と同じ発想に、まったく別の口がたどり着いたわけだ。朝鮮語똥(t͈oŋ)は固有語である。中国語便便(pjɛn˥˩ pjɛn)は「便」を重ねた幼児語だ。タイ語อึ(ʔɯʔ˨˩)は短いうなり声一つで、この発想のいちばん短い形である。
この地図の要点は、誰もこの語を教わる必要がなかったことだ。印欧祖語を話した最初の人々が幼児に何と言ったにせよ、今のヘルシンキの子ども部屋でもおそらく通じるだろう。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。