🤕 二日酔い:大工、雄猫、木の口

酒を飲む文化なら翌朝を知っているが、そのまま名づける言語はほとんどない。デンマーク人は大工を雇い、ドイツ人は雄猫を抱え、フランス人は木の口で目を覚ます。

飲みすぎた翌朝、デンマーク人の頭にはtømmermænd、文字どおり大工たちがいる。頭の中で木材を相手に仕事をしていて、金づちの音が聞こえるのだ。145語が載るこの地図で最高の描写である。この語には系統の色分けがない。見立てがあまりに多様で、数種類に分けられないからだ。飲む人なら誰でも知っている状態なのに、ありのままの名で呼ぶ言語はほとんどない。

🗺️ 地図で二日酔いを表示 — デンマーク語

猫とその親戚

ドイツ語には猫が出てくるが、この猫は駄じゃれである。Katerは「雄猫」に見えるが、ドイツ語辞典DWDSによれば、19世紀の学生が風邪のKatarrhをもじった語で、もっと古いKatzenjammer「猫の嘆き」の影響を受けた。オランダ語katerは猫ごとドイツ語から借りた。古いほうの語は東へ行き、ポーランド語kacはkacenjamerを切り詰めた語だ。チェコ語kocovinaもおそらく同じ語をもとにしている。

🗣 猫の仲間を比べる
言語語族話者数二日酔い水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Kater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万kater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万kac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
チェコ語スラヴ語派~1,070万kocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

フランス語は渇きを感じている。gueule de boisは「木の口」で、深酒のあとの乾いた口をまず言ったものらしい。イベリアの言語は海を感じている。スペイン語resacaは岸から引いていく波の意味でもあり、ポルトガル語ressacaは高潮や引き波の意味でもある。ゆうべ入ってきたものがみな引いていき、自分は砂浜に残されている。

🗣 口、波、大工を比べる
言語語族話者数二日酔い水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万gueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
スペイン語ロマンス語派~4,700万resaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万ressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
デンマーク語ゲルマン語派~600万tømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

暦

暦をそのまま言う手もある。日本語の二日酔いは1500年ごろから見える語だ。中国語宿醉(su˥˩ tsweɪ̯˥˩)と朝鮮語숙취(suktɕʰwi)は「宿酔」、タイ語เมาค้าง(maw˧ kʰaːŋ˦˥)は酔いが残ること。トルコ語akşamdan kalmalıkは「夕べの残り」、ハンガリー語másnaposságは「翌日であること」である。スウェーデン語bakfyllaとノルウェー語bakrusは「後ろの酔い」だ。英語のhangoverもこの仲間で、もとは残ったものの意味で、酒の意味がついたのは20世紀初めである。

🗣 暦の語を比べる
言語語族話者数二日酔い水一
日本語日本語族~1億2,500万二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
韓国語朝鮮語族~8,000万숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万เมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
トルコ語テュルク語族~8,500万akşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万másnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万bakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ノルウェー語ゲルマン語派~530万bakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

学のある語

学のあるものもある。フィンランド語krapulaはラテン語crapula「酩酊」から来ていて、その元のギリシャ語kraipálēがすでに二日酔いを指した。英語の珍しい語crapulousも同じ語である。ロシア語похмелье(pɐxˈmʲelʲje)は「ホップの後」で、15世紀には記録がある。アラビア語خمار(xumaːr)はワインの語と同じ語根で、注意が要る。母音が違うと「ヴェール」になるのだ。現代ヘブライ語には公式の語חמרמורת(χamaʁˈmoʁet)があり、アカデミーが聖書の「腹がよじれる」という表現から作った。英語からの借用語もよく使われていて、これはアカデミーへの一つの返事かもしれない。

🗣 学のある語を比べる
言語語族話者数二日酔い水一
フィンランド語ウラル語族~550万krapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万похмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
正則アラビア語セム語派~4億خمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヘブライ語セム語派~900万חמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
イタリア語ロマンス語派~8,500万postumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

イタリア語はまじめな顔を崩さない。postumi della sborniaは「深酒の後遺症」で、診断書のような言い方である。大工と猫と引き波のあとでは、このしらふの言葉にほっとするかもしれない。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム