飲みすぎた翌朝、デンマーク人の頭にはtømmermænd、文字どおり大工たちがいる。頭の中で木材を相手に仕事をしていて、金づちの音が聞こえるのだ。145語が載るこの地図で最高の描写である。この語には系統の色分けがない。見立てがあまりに多様で、数種類に分けられないからだ。飲む人なら誰でも知っている状態なのに、ありのままの名で呼ぶ言語はほとんどない。
猫とその親戚
ドイツ語には猫が出てくるが、この猫は駄じゃれである。Katerは「雄猫」に見えるが、ドイツ語辞典DWDSによれば、19世紀の学生が風邪のKatarrhをもじった語で、もっと古いKatzenjammer「猫の嘆き」の影響を受けた。オランダ語katerは猫ごとドイツ語から借りた。古いほうの語は東へ行き、ポーランド語kacはkacenjamerを切り詰めた語だ。チェコ語kocovinaもおそらく同じ語をもとにしている。
フランス語は渇きを感じている。gueule de boisは「木の口」で、深酒のあとの乾いた口をまず言ったものらしい。イベリアの言語は海を感じている。スペイン語resacaは岸から引いていく波の意味でもあり、ポルトガル語ressacaは高潮や引き波の意味でもある。ゆうべ入ってきたものがみな引いていき、自分は砂浜に残されている。
暦
暦をそのまま言う手もある。日本語の二日酔いは1500年ごろから見える語だ。中国語宿醉(su˥˩ tsweɪ̯˥˩)と朝鮮語숙취(suktɕʰwi)は「宿酔」、タイ語เมาค้าง(maw˧ kʰaːŋ˦˥)は酔いが残ること。トルコ語akşamdan kalmalıkは「夕べの残り」、ハンガリー語másnaposságは「翌日であること」である。スウェーデン語bakfyllaとノルウェー語bakrusは「後ろの酔い」だ。英語のhangoverもこの仲間で、もとは残ったものの意味で、酒の意味がついたのは20世紀初めである。
学のある語
学のあるものもある。フィンランド語krapulaはラテン語crapula「酩酊」から来ていて、その元のギリシャ語kraipálēがすでに二日酔いを指した。英語の珍しい語crapulousも同じ語である。ロシア語похмелье(pɐxˈmʲelʲje)は「ホップの後」で、15世紀には記録がある。アラビア語خمار(xumaːr)はワインの語と同じ語根で、注意が要る。母音が違うと「ヴェール」になるのだ。現代ヘブライ語には公式の語חמרמורת(χamaʁˈmoʁet)があり、アカデミーが聖書の「腹がよじれる」という表現から作った。英語からの借用語もよく使われていて、これはアカデミーへの一つの返事かもしれない。
イタリア語はまじめな顔を崩さない。postumi della sborniaは「深酒の後遺症」で、診断書のような言い方である。大工と猫と引き波のあとでは、このしらふの言葉にほっとするかもしれない。