🤙 小指:手のいちばん下の息子

ロシア語の小指はかつて末の息子で、ベトナム語では今も末っ子である。ほかの土地ではスズメ、子犬、しっぽ、そして耳のための指になる。

ロシア語の小指は、もとは末の息子のことだった。мизинец(mʲɪˈzʲinʲɪts)は古東スラヴ語のその語にさかのぼり、ウクライナ語мізинець(mʲiˈzɪnetsʲ)は今もくだけた話で末の息子にも使う。ベトナム語ngón tay útにも同じ家族がいて、útは末っ子のことだ。気づいてしまうと、手は一軒の家になる。アジアの多くでそうであるように親指が親なら、五本目の指は赤ん坊でなければならない。クメール語はこれをはっきり言っていて、កូនដៃ(koːn ɗaj)「手の子」が「手の母」である親指の向かいにいる。朝鮮語새끼손가락(sɛk͈isonk͈aɾak̚)は幼い動物を指す새끼(saekki)の入った語である。地図では56セルがこの指を子と呼ぶ。

🗺️ 地図で小指を見る — ロシア語

小さいもの

多くの言語はもっと淡々としている。246セルの最大の集団は、小さいとだけ言う。ドイツ語kleiner Finger、日本語の小指、ハンガリー語kisujjはどれも「小さい指」である。チェコ語malíčekはそれを二度やっていて、「小さい」malýの指小形のそのまた指小形、「ちっちゃなちっちゃいの」だ。アルメニア語ճկույթ(tʃəˈkujtʰ)はこの発想を自分で考える必要がなかった。語はカルトヴェリ系の言語から借りたもので、ラズ語წულუ კითი(tsʼulu kʼiti)「小さい指」を見ると元の形がわかる。

🗣 小さいものを比べる
言語語族話者数小指水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万kleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
日本語日本語族~1億2,500万小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万kisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
チェコ語スラヴ語派~1,070万malíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
アルメニア語インド・ヨーロッパ語族(アルメニア語派)~670万ճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

そして仕事を持つ指がある。フランスの医師はこれをauriculaireと呼ぶ。ラテン語auriculāris「耳の」から来た語で、ふだんのpetit doigtの後ろに控えている。スペイン語はmeñiqueのほかに改まったdedo auricularを、イタリア語はmignoloのほかにdito auricolareを持ち、ウェールズ語にもbys bachのほかに「耳の指」clustfysがある。資料は語だけを示して、何をする指かは礼儀正しく黙っている。耳がかゆくなった人にはわかるはずだ。

🗣 耳の指を比べる
言語語族話者数小指水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万petit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
スペイン語ロマンス語派~4,700万meñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
イタリア語ロマンス語派~8,500万mignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ウェールズ語ケルト語派~88万bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

スズメとしっぽ

見立てで呼ぶ言語もある。広東語手指尾(sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥)は「指のしっぽ」で、老人である親指ときれいな対になる。台湾語尾指(be˥˧ tsãi˥˧)は「しっぽの指」、スワヒリ語kidole cha mwishoは「最後の指」である。トルコ語serçe parmakはオスマン語にさかのぼる「スズメの指」で、枝の先にとまる小さなものの名としてこれ以上はなかなかない。ブルガリア語кутре(koˈtrɛ)は話し言葉で子犬の意味にもなる。いちばん社交的なのはハルビンの小拇哥(ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥)で、「親指の弟分」である。

🗣 見立てを比べる
言語語族話者数小指水一
広東語シナ語派(粤)~8,500万手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
台湾語シナ語派(閩南語)~4,900万(台湾語~1,600万を含む)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
トルコ語テュルク語族~8,500万serçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
ブルガリア語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、南)~700万кутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

ピンキー

英語にはひそかな借用がある。little fingerは見たままだが、くだけたpinkieはオランダ語で、pinkの指小形pinkjeから来ている。英語の最古の記録は1808年のスコットランドだ。オランダ語のこの語自体は語源不明なので、英語はかわいい語をどこの出かわからないまま手に入れたことになる。イタリア語mignoloとスペイン語meñiqueも愛称で、トレッカーニ辞典はフランス語mignon「かわいい人」の仲間に入れている。ヘブライ語זרת(ˈzeʁet)はもっと長い道を来た。聖書では広げた手の幅であるスパンを指し、小指の意味はミシュナのヘブライ語からである。語そのものは「手」を意味するエジプト語からの借用だ。いちばん小さな指が、手全体の名を持っているのである。

🗣 借用を比べる
言語語族話者数小指水一
オランダ語ゲルマン語派~2,500万pink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ヘブライ語セム語派~900万זרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

東南アジアの島々では、この語はだれの家系図よりも古い。インドネシア語jari kelingkingとマレー語jari kelengkengは綴りが違うだけで、マレー・ポリネシア祖語*k(al)iŋkiŋにさかのぼる。タガログ語は同じ語をkalingkinganとして残していて、ふだんのhinliliitはタガログ語の親指と同じ型で「小さい」liitから作られている。アラビア語にはخنصر(xinsˤir)がある。手の末の息子は、たいていの長男より多くの名を持っている。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム