🍎 のどぼとけ:聖書にない話

ヨーロッパの半分は、どの聖典にも出てこない果実のひとかけらでのどを呼ぶ。チェコ語はその芯、スペイン語はナッツ、日本語は小さな仏様をそこに見た。

聖書のどこにも、アダムののどに果実がつかえる話はない。ユダヤ教、キリスト教、イスラーム教のほかの文書にもない。それなのに地図の113セルが、のどのふくらみを彼の名で呼び、英語Adam's appleもその一つである。これはラテン語pomum Adamiのなぞりで、1600年ごろからヨーロッパの医学書に見える。1662年のトマス・バルトリン『解剖学』の英訳には説明があって、禁断の果実のかけらがのどに残ったのだという。大陸じゅうの解剖書が、原典に見つからない話の上に乗っているのである。

🗺️ 地図でのどぼとけを見る — 英語

それでも話は広まった。ドイツ語Adamsapfel、フランス語pomme d'Adam、ルーマニア語mărul lui Adam、そして親戚でさえないフィンランド語aataminomenaが、一語一語同じことを言う。アラビア語تفاحة آدم(tuffaːħat ʔaːdam)も、古い固有の名と並んで同じであり、トルコ語âdemelmasıは一語につないでしまった。1968年に言語学者アレクサンダー・ゴードは、このラテン語はヘブライ語の「男のふくらみ」の誤訳ではないかと提案した。Adamは「男」で、tapuachが「腫れた」を指す語と混同されたという説である。よくできた考えだが、提案は提案だ。どちらにしても、リンゴは偶然の産物である。

🗣 アダムのリンゴを比べる
言語語族話者数喉仏水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Adamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万pomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
正則アラビア語セム語派~4億تفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
トルコ語テュルク語族~8,500万âdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
フィンランド語ウラル語族~550万aataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

違う果実

話を受け継いだ言語も、果実の種類では一致しなかった。スペイン語nuez de Adánは「アダムのナッツ」で、「アダムのひとかじり」bocado de Adánとも言う。ハンガリー語ádámcsutkaは食事をさらに進める。csutkaは芯のことで、のどにあるのはアダムの食べ残しになる。チェコ語ohryzekはアダムを捨てて残りものだけを取った。ohryzekはただのリンゴの芯である。ガリシア語nozはクルミで、ギリシャ語の別名καρύδι(karýdi)も同じだ。カタルーニャ語nou del collは「首のナッツ」である。アイルランド語úll na brádとコーンウォール語aval briansenにはリンゴはあるが、アダムはいない。

🗣 ナッツと芯を比べる
言語語族話者数喉仏水一
スペイン語ロマンス語派~4,700万nuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万ádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
チェコ語スラヴ語派~1,070万ohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ガリシア語ロマンス語派~240万noz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
カタルーニャ語ロマンス語派~1,000万nou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

仏と結び目

地図でいちばんの答えは、たった二セル、どちらも日本語だ。喉仏、「のどの仏」である。しかも同じ骨でさえない。火葬のあとに「のどぼとけ」として拾う骨は第二頸椎で、日本語版ウィキペディアにはこの名で別の項目が立っている。中国語は工学の方向へ行った。喉结(xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥)は「のどの結び目」で、接点のないエストニア語kõrisõlmもkõriとsõlmで同じことを言う。

🗣 仏と結び目を比べる
言語語族話者数喉仏水一
日本語日本語族~1億2,500万喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
エストニア語ウラル語族(フィン語派)~110万kõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

硬い

中国語が話される南の土地では、人々はまだ比べるものを探し続けた。広東語喉核(hɐu˨˩ wɐt˧˥)は果実の種のように「のどの核」と言い、「のどのオリーブ」とも言う。台湾語頷珠(am˧˧ tsu˦˦)は「首の玉」で、「のどの鐘」という言い方もある。マラーティー語कंठमणी(kəɳʈʰəməɳiː)はサンスクリット由来の「のどの宝石」で、これがいちばんほめている。閩北語硬喉(ŋaiŋ˥˥ e˨˩)はただの「硬いのど」で、押してみればたしかにそうである。

🗣 核、玉、宝石を比べる
言語語族話者数喉仏水一
広東語シナ語派(粤)~8,500万喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
台湾語シナ語派(閩南語)~4,900万(台湾語~1,600万を含む)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
マラーティー語インド・ヨーロッパ語族(南部インド・アーリア語群)~8,300万कंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
閩北語Sinitic (Min Bei / Northern Min)~1,000万硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

これはロシア語の答えに近い。кадык(kɐˈdɨk)はテュルク語からの借用で、ウイグル語の「硬い」と比べられる語であり、改まったадамово яблоко(adamovo yabloko)がその隣にある。マレー語halkumは話ぬきでアラビア語ḥulqūm「のど」を取った。ナバホ語azooł dah dijoolígííは「気管の上にある丸いもの」で、解剖学者も文句のつけようがない。その解剖学者たちの用語はprominentia laryngeaである。果実は入っていないが、言う人もほとんどいない。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム