マレー語の太陽は目である。matahariとインドネシア語matahariは「目」mataと「昼」hariで、太陽は昼の目なのだ。オランダの踊り子マタ・ハリの芸名も、この語から取ったものだ。晴れた朝に見上げると、この絵には反論しにくい。明け方から夕暮れまで開いて、すべてを見ている一つの明るい目である。
古い語
印欧語はもっと散文的で、もっと一貫している。*sóh₂wl̥がラテン語sōl、古代ギリシャ語ἥλιος(hɛ̌ːlios)、ロシア語солнце(ˈsontsə)、ポーランド語słońce、ドイツ語Sonne、英語sunの背後にある。ギリシャ語は語に何が起こりうるかを見せてくれる。語頭のsがhになり、残りがすり減って、現代語のήλιος(ˈiʎos)に着いた。英語とドイツ語はnのある斜格の語幹を取り、ラテン語はlのある形を取ったので、ソーラーパネルとsunnyな日は一つの古い名詞の両端である。スウェーデン語solとスペイン語solもlの形である。
太陽と昼
太陽と昼を分けない言語は驚くほど多い。ハンガリー語napは太陽と日の両方を指し、語源は不明である。タガログ語arawも太陽と日を指し、マレー・ポリネシア祖語にさかのぼる。朝鮮語해(hɛ)は太陽、日光、昼間である。昼は太陽のすることなのだから、もっともな話だ。スワヒリ語juaはバントゥー祖語にさかのぼり、同じ綴りがふつうの動詞「知る」でもある。つながりは示されていない。
最大の陽
中国語には哲学の入った語がある。古い語は日で、日本語の日は今もこの字であり、同じ字が国の名にもなった。中国語太阳(tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥)と広東語太陽(tʰaːi˧ jœːŋ˨˩)は今は二音節の語を使い、ウィクショナリーは、太陽が中国の信仰の二つの力の一つ、陽の極みと考えられたからかもしれないとしている。空のものを指すふだんの語が、宇宙論の表現なのである。
ほかの言語は自分の古い語にとどまった。アラビア語شمس(ʃams)とヘブライ語שמש(ˈʃemeʃ)はセム祖語*śamš-にさかのぼる。トルコ語güneşはテュルク祖語から来ていて、日なたの意味もあった。フィンランド語aurinkoの語源は不確かで、バルト語の「夜明け」と結ぶ説がある。
太陽は言語が名づけなければならなかったものの中でいちばん目立つ。それでも、これが何かについて大きな語族は一致していない。光、昼、宇宙の力、見ている目である。こちらを見返してくるのはマレー語の答えだけだ。