🍵 お茶:二つの語で、来た道がわかる

「テ」に聞こえるなら海から、「チャ」に聞こえるなら陸から来たのだろう。そこへポルトガル、ポーランド、ビルマが割り込んでくる。

お茶を何と呼ぶかがわかれば、そのお茶がどの道で届いたのか、地図でおおよその見当がつく。一方の系統が366セル、もう一方が339セルで、残りは41セルしかない。どちらの出発点も同じ字「茶」である。中国の大半と南の海岸では読みが違い、世界の商人は出会ったほうの音を持ち帰った。

🗺️ 地図でお茶を表示 — 英語

海の道

海の語は海岸の音だ。閩語ではtêといい、17世紀にオランダ人が閩語の話し手から直接、あるいはマレー語tehを通じて取り入れた。初期のヨーロッパの茶貿易を握っていたのは彼らで、ヨーロッパはその語を学んだ。オランダ語thee、フランス語thé、ドイツ語Tee、スペイン語té、英語teaである。

🗣 海の語を比べる
言語語族話者数お茶(茶)水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)tea/tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万thé/te/eau/o/un/œ̃/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Tee/teː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万thee/teː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
スペイン語ロマンス語派~4,700万té/te/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万teh/teh/air/ˈair/satu/satu/

陸の語は北の音だ。cháは陸路で中央アジアとペルシャへ渡り、そこでペルシャ語の語尾がついたらしい。ロシア語чай(tɕæj)、アラビア語شاي(ʃaːj)、トルコ語çay、ヒンディー語चाय(tʃaːj)の背後にあるのはこの形である。スワヒリ語chaiもこの道の上にあり、同じ北の読みから来た日本語のお茶と朝鮮語の차(tɕʰa)もこちらの側である。喫茶店の「チャイティー」が、地図で見れば「茶、茶」と言っていることになるのはこのためだ。

🗣 陸の語を比べる
言語語族話者数お茶(茶)水一
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万чай/tɕæj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
正則アラビア語セム語派~4億شاي/ʃaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
トルコ語テュルク語族~8,500万çay/tʃaj/su/su/bir/biɾ/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)चाय/tʃaːj/पानी/paːniː/एक/eːk/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)chai/ˈtʃai/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万chá/ʃa/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

例外のポルトガル

ポルトガルはこのきれいな規則を崩す。ポルトガル人は海から来たが、取引の場はマカオで、広東語もchaと言う。だからポルトガル語cháは、海から来た陸の形である。実は英語もこの形を先に知っていた。chaは1590年代にポルトガル人を通じて入り、オランダ人のteaが優勢になるのは17世紀だ。オランダ人がイングランドへ茶そのものを初めて運んだのは1644年で、ウィクショナリーは今もchaを英語の語として載せている。

ポーランドとビルマ

ポーランドは別の形で規則を崩す。ポーランド語でお茶はherbata、リトアニア語はarbataである。これはオランダ語herba thee「茶の草」にさかのぼる。ラテン語herba theaからとする少数説もある。つまり草の陰に隠れた海の語だ。ところがポーランド語のやかんはczajnikで、こちらはロシア語から来た。ポーランドの台所には、やかんは陸から、飲み物は海から、両方の語がそろっている。

🗣 例外を比べる
言語語族話者数お茶(茶)水一
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万herbata/xɛrˈbata/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
リトアニア語バルト語派~300万arbata/ɐrbɐˈtɐ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
ミャンマー語シナ・チベット(チベット・ビルマ、ビルマ語派)~3,300万လက်ဖက်ရည်/ləpʰɛʔ jè/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

ビルマはどちらの道も通らなかった。ミャンマー語လက်ဖက်ရည်(ləpʰɛʔ jè)は、茶の木を指すlahpetに「汁」を足した語である。地図は以前これをラテン語の系統に入れていて、読者の指摘で直した。lahpetはシナ・チベット祖語*s-la「葉」にさかのぼるとする説があり、「茶」の字の背後にも同じ古い語があるのかもしれない。ミャンマー語は葉の名を保っただけで、運んでくれる商人を必要としなかった。この系統は28セルで、札には正直に、どちらの道でもなく葉そのもの、とある。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム