お茶を何と呼ぶかがわかれば、そのお茶がどの道で届いたのか、地図でおおよその見当がつく。一方の系統が366セル、もう一方が339セルで、残りは41セルしかない。どちらの出発点も同じ字「茶」である。中国の大半と南の海岸では読みが違い、世界の商人は出会ったほうの音を持ち帰った。
海の道
海の語は海岸の音だ。閩語ではtêといい、17世紀にオランダ人が閩語の話し手から直接、あるいはマレー語tehを通じて取り入れた。初期のヨーロッパの茶貿易を握っていたのは彼らで、ヨーロッパはその語を学んだ。オランダ語thee、フランス語thé、ドイツ語Tee、スペイン語té、英語teaである。
陸の語は北の音だ。cháは陸路で中央アジアとペルシャへ渡り、そこでペルシャ語の語尾がついたらしい。ロシア語чай(tɕæj)、アラビア語شاي(ʃaːj)、トルコ語çay、ヒンディー語चाय(tʃaːj)の背後にあるのはこの形である。スワヒリ語chaiもこの道の上にあり、同じ北の読みから来た日本語のお茶と朝鮮語の차(tɕʰa)もこちらの側である。喫茶店の「チャイティー」が、地図で見れば「茶、茶」と言っていることになるのはこのためだ。
例外のポルトガル
ポルトガルはこのきれいな規則を崩す。ポルトガル人は海から来たが、取引の場はマカオで、広東語もchaと言う。だからポルトガル語cháは、海から来た陸の形である。実は英語もこの形を先に知っていた。chaは1590年代にポルトガル人を通じて入り、オランダ人のteaが優勢になるのは17世紀だ。オランダ人がイングランドへ茶そのものを初めて運んだのは1644年で、ウィクショナリーは今もchaを英語の語として載せている。
ポーランドとビルマ
ポーランドは別の形で規則を崩す。ポーランド語でお茶はherbata、リトアニア語はarbataである。これはオランダ語herba thee「茶の草」にさかのぼる。ラテン語herba theaからとする少数説もある。つまり草の陰に隠れた海の語だ。ところがポーランド語のやかんはczajnikで、こちらはロシア語から来た。ポーランドの台所には、やかんは陸から、飲み物は海から、両方の語がそろっている。
ビルマはどちらの道も通らなかった。ミャンマー語လက်ဖက်ရည်(ləpʰɛʔ jè)は、茶の木を指すlahpetに「汁」を足した語である。地図は以前これをラテン語の系統に入れていて、読者の指摘で直した。lahpetはシナ・チベット祖語*s-la「葉」にさかのぼるとする説があり、「茶」の字の背後にも同じ古い語があるのかもしれない。ミャンマー語は葉の名を保っただけで、運んでくれる商人を必要としなかった。この系統は28セルで、札には正直に、どちらの道でもなく葉そのもの、とある。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。