ヒンディー語で砂糖を頼むとचीनी(tʃiːniː)、つまり「中国の」と言うことになる。皮肉な話だ。世界に砂糖の語を与えたのも、最初に砂糖を作ったのもインドなのだから。cīnīは中国の国名にふつうの形容詞語尾をつけた語で、地図の注は精製の技術に由来するとしている。同じ語は中国人のことでもあり、かつての標語「हिन्दी चीनी भाई भाई」は「インド人と中国人は兄弟」の意味である。すべてを始めた国が、白い砂糖をよその国の名で呼んでいるわけだ。
砂利
有名なのはサンスクリットのśarkarāで、砂利や小石の意味もあった。砂糖の結晶をそう呼んだのである。西へ向かってペルシャ語شکر(ʃeˈkæɾ)、アラビア語سكر(ˈsukkar)となり、中世ラテン語がこれを受け取って、英語sugar、フランス語sucre、ドイツ語Zuckerが生まれた。トルコ語şeker、ポーランド語cukierも同じである。この系統は429セルで、地図で最大だ。ウィクショナリーにはおまけの話もあり、この語はギリシャ語krókē「小石」と親戚で、crocodileの語源にあるのも同じ小石だという。粗糖を指す英語jaggeryもśarkarāの子孫で、マラヤーラム語かタミル語とポルトガル語を経ている。
スペインとポルトガルは余計なものまで借りた。アラビア語を冠詞ごと、as-sukkarの形で取り入れたのだ。スペイン語azúcarとポルトガル語açúcarには、すでに「その」が入っている。スペイン語はこれをフィリピンへ運び、タガログ語asukalになった。この系統は108セルある。変わっているのはマルタ語で、セム系の言語なのに、zokkorは冠詞の取れた形でシチリア語から戻ってきた。
もう一つの「中国」
「中国の」系統は31セルで、古い系統のすぐ隣にある。ヒンディー語、ベンガル語চিনি(tʃini)、シンハラ語සීනි(siːni)がここに入る。そのすぐ横で、マラーティー語साखर(ˈsaːkʰəɾ)とタミル語சர்க்கரை(sarkːaɾai)は今もśarkarāのままで、一度も家を出ていない。
さらにサンスクリットの二語と、中国の一語
サンスクリットにはまだ語がある。「かけら」を意味するkhaṇḍaはペルシャ語kandとアラビア語を経て西へ行き、英語のcandyになった。砂糖とキャンディは、別々の道を通った二つのサンスクリットの語なのだ。パンジャーブ語ਖੰਡ(kʰəɳɖ˥)は家に残り、カザフ語қант(qɑnt)はペルシャ語を経て東へ戻った。「粗糖」のguḍaは東南へ行き、マレー語gulaになった。こちらは29セルである。
そして、ヒンディー語に名を貸した国である。中国は名を輸入しなかった。糖(tʰɑŋ˧˥)は自前の語で、109セルを占め、日本語砂糖、朝鮮語설탕(sʌltʰaŋ)、ベトナム語đườngへ伝わった。タイ語はまた別の道を行く。น้ำตาล(nam˦˥ taːn˧)はオウギヤシから来た語で、語末の-taanは木の名である。中国語の糖によく似た音だが、関係はない。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。