フランス語fromageとイタリア語formaggioには、ラテン語の「チーズ」が入っていない。どちらも中世ラテン語fōrmāticumから来ていて、これはfōrma「型」をもとにした語である。名前のもとは、凝乳を押し固めた型である。イタリア語は古フランス語からこの語を借り、カタルーニャ語formatgeも同じ仲間である。この「型」の系統は地図上で55セルあり、アジアにも届いている。ベトナム語phô maiはフランス語のfromageから来ている。ラテン語でチーズそのものを指したのはcāseusで、その系統は243セルと、ずば抜けて大きい。この語は早くに北へ渡って西ゲルマン語に入り、ドイツ語Käse、オランダ語kaas、英語cheeseになった。スペインではquesoとして残った。どちらの語も俗語の意味を持つようになった。ドイツ語のKäseは「たわごと」の意味にもなり、スペイン語のquesoは足を指すこともある。
船と記念写真
この語はやがて海を渡った。ポルトガル語queijoはマレー語とインドネシア語のkejuになり、スペイン語はタガログ語にkesoを残した。その先の旅は英語が受け持った。日本語のチーズは英語からの借用で、英語と同じく、写真を撮るときのかけ声にもなっている。韓国語は치즈(tɕʰidʑɯ)、広東語は音に二つの漢字を当てて芝士(tsiː˥ siː˧˥)と書く。中国語は独自に奶酪(nai˨˩˦ lau˥˩)といい、台湾ではこれがパンナコッタを指すこともある。イタリアにも古い語はcacioとして残っていて、マケドニア語が黄色いチーズをкашкавал(ˈkaʃkavaɫ)と呼ぶのはそのためだ。これはイタリア語caciocavallo「馬のチーズ」が、オスマン・トルコ語を通って入った語である。
塩辛くて臆病
ロシア語сыр(sɨr)とリトアニア語sūrisは同じ語で、リトアニア語のほうはsūras「塩辛い」からできている。ロシア語では同じ綴りが、「生の、湿った」を意味する形容詞сыройの短語尾形にもなる。アラビア語جبن(dʒubn)には、もっと意外な顔がある。同じ文字の並びで「臆病」という意味にもなるのだ。ウィクショナリーによれば、この語根は柔らかいもの、しなやかなもの、臆病なものを表す。ヘブライ語גבינה(ɡviˈna)と古典シリア語ܓܒܬܐ(ɡəwɛttɑ)も同じ語根で、スワヒリ語jibiniはアラビア語から借りた。このセム語の系統は全部で26セルある。
ペルシャ語پنیر(pæˈniːɾ)は西にも東にも広がり、その系統は33セルある。トルコ語peynir、アルメニア語պանիր(pɑˈniɾ)、それに英語でもパニールの名で知られるヒンディー語पनीर(pəniːɾ)は、この語を借りたものだ。英語の慣用句にも、ペルシャ語起源とされるものがある。「まさにそれ」という意味のthe cheeseは、ペルシャ語چیز「もの」から来たとよく言われる。しかしウィクショナリーによれば、この語は英領インドの資料に先に現れるわけではない。よく記録されているのは、1840年代以降のイギリスとオーストラリアの資料である。ハンガリー語sajtは、おそらくオセット人の祖先の言葉であるアラン語から来ている。オセット語ではチーズをцыхтという。北では、フィンランド語juustoがノルド祖語からの借用で、もとの語は今のスウェーデン語ostである。ギリシャ語τυρί(tiˈɾi)は古代語τυρός(tyrós)を受け継いでいて、これは「ふくらむ」を意味する語根にさかのぼる。このτυρόςは、ギリシャ語の「バター」の中にも入っている。
乳の一種
チーズを単に乳の一種として呼ぶ言語もある。ヨルバ語warakaṣiはwàrà「乳」から来た「酸っぱい乳」で、ヨーグルトも指す。ハワイ語waiūpaʻaは「固い乳」である。グリーンランド語immussuaqは、immuk「乳」に「大きい」とも「悪い」とも訳せる接尾辞-suaqをつけた語だ。ウィクショナリーはこれを「悪い乳」と読んでいる。熟成したチーズの、ある意味で正直な呼び方だ。ラオ語ເບີແຂງ(bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧)はバターから出発している。ເບີはラオ語でバター、ແຂງは「固い」という意味だ。残る74セルは、バスク語gaztaやジョージア語ყველი(xʼʷe̞li)のように、もとになったイメージが記録されていない語である。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。