🧀 チーズ:残ったのは型だけ

フランス語 fromage とイタリア語 formaggio は、ラテン語の「チーズ」を失って「型」の語を残した。ほかの言語では、チーズは塩辛いもの、臆病、固い乳、悪い乳になる。

フランス語fromageとイタリア語formaggioには、ラテン語の「チーズ」が入っていない。どちらも中世ラテン語fōrmāticumから来ていて、これはfōrma「型」をもとにした語である。名前のもとは、凝乳を押し固めた型である。イタリア語は古フランス語からこの語を借り、カタルーニャ語formatgeも同じ仲間である。この「型」の系統は地図上で55セルあり、アジアにも届いている。ベトナム語phô maiはフランス語のfromageから来ている。ラテン語でチーズそのものを指したのはcāseusで、その系統は243セルと、ずば抜けて大きい。この語は早くに北へ渡って西ゲルマン語に入り、ドイツ語Käse、オランダ語kaas、英語cheeseになった。スペインではquesoとして残った。どちらの語も俗語の意味を持つようになった。ドイツ語のKäseは「たわごと」の意味にもなり、スペイン語のquesoは足を指すこともある。

🗺️ 地図でチーズを見る — フランス語
🗣 「型」とcāseusを比べる
言語語族話者数チーズ水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万fromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
イタリア語ロマンス語派~8,500万formaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
カタルーニャ語ロマンス語派~1,000万formatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万phô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Käse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万kaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
スペイン語ロマンス語派~4,700万queso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

船と記念写真

この語はやがて海を渡った。ポルトガル語queijoはマレー語とインドネシア語のkejuになり、スペイン語はタガログ語にkesoを残した。その先の旅は英語が受け持った。日本語のチーズは英語からの借用で、英語と同じく、写真を撮るときのかけ声にもなっている。韓国語は치즈(tɕʰidʑɯ)、広東語は音に二つの漢字を当てて芝士(tsiː˥ siː˧˥)と書く。中国語は独自に奶酪(nai˨˩˦ lau˥˩)といい、台湾ではこれがパンナコッタを指すこともある。イタリアにも古い語はcacioとして残っていて、マケドニア語が黄色いチーズをкашкавал(ˈkaʃkavaɫ)と呼ぶのはそのためだ。これはイタリア語caciocavallo「馬のチーズ」が、オスマン・トルコ語を通って入った語である。

🗣 旅するチーズを比べる
言語語族話者数チーズ水一
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万queijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
スペイン語ロマンス語派~4,700万queso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
タガログ語オーストロネシア語族~8,300万(合計)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
日本語日本語族~1億2,500万チーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
広東語シナ語派(粤)~8,500万芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
マケドニア語スラヴ語派~200万кашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

塩辛くて臆病

ロシア語сыр(sɨr)とリトアニア語sūrisは同じ語で、リトアニア語のほうはsūras「塩辛い」からできている。ロシア語では同じ綴りが、「生の、湿った」を意味する形容詞сыройの短語尾形にもなる。アラビア語جبن(dʒubn)には、もっと意外な顔がある。同じ文字の並びで「臆病」という意味にもなるのだ。ウィクショナリーによれば、この語根は柔らかいもの、しなやかなもの、臆病なものを表す。ヘブライ語גבינה(ɡviˈna)と古典シリア語ܓܒܬܐ(ɡəwɛttɑ)も同じ語根で、スワヒリ語jibiniはアラビア語から借りた。このセム語の系統は全部で26セルある。

🗣 「塩辛い」と「臆病」を比べる
言語語族話者数チーズ水一
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万сыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
リトアニア語バルト語派~300万sūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
正則アラビア語セム語派~4億جبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヘブライ語セム語派~900万גבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

ペルシャ語پنیر(pæˈniːɾ)は西にも東にも広がり、その系統は33セルある。トルコ語peynir、アルメニア語պանիր(pɑˈniɾ)、それに英語でもパニールの名で知られるヒンディー語पनीर(pəniːɾ)は、この語を借りたものだ。英語の慣用句にも、ペルシャ語起源とされるものがある。「まさにそれ」という意味のthe cheeseは、ペルシャ語چیز「もの」から来たとよく言われる。しかしウィクショナリーによれば、この語は英領インドの資料に先に現れるわけではない。よく記録されているのは、1840年代以降のイギリスとオーストラリアの資料である。ハンガリー語sajtは、おそらくオセット人の祖先の言葉であるアラン語から来ている。オセット語ではチーズをцыхтという。北では、フィンランド語juustoがノルド祖語からの借用で、もとの語は今のスウェーデン語ostである。ギリシャ語τυρί(tiˈɾi)は古代語τυρός(tyrós)を受け継いでいて、これは「ふくらむ」を意味する語根にさかのぼる。このτυρόςは、ギリシャ語の「バター」の中にも入っている。

🗣 panīr、ost、tyríを比べる
言語語族話者数チーズ水一
ペルシャ語イラン語派~1億1,000万پنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
トルコ語テュルク語族~8,500万peynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
アルメニア語インド・ヨーロッパ語族(アルメニア語派)~670万պանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万sajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
フィンランド語ウラル語族~550万juusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万ost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万τυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

乳の一種

チーズを単に乳の一種として呼ぶ言語もある。ヨルバ語warakaṣiはwàrà「乳」から来た「酸っぱい乳」で、ヨーグルトも指す。ハワイ語waiūpaʻaは「固い乳」である。グリーンランド語immussuaqは、immuk「乳」に「大きい」とも「悪い」とも訳せる接尾辞-suaqをつけた語だ。ウィクショナリーはこれを「悪い乳」と読んでいる。熟成したチーズの、ある意味で正直な呼び方だ。ラオ語ເບີແຂງ(bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧)はバターから出発している。ເບີはラオ語でバター、ແຂງは「固い」という意味だ。残る74セルは、バスク語gaztaやジョージア語ყველი(xʼʷe̞li)のように、もとになったイメージが記録されていない語である。

🗣 乳の語を比べる
言語語族話者数チーズ水一
ヨルバ語ニジェール・コンゴ語族~4,500万warakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
ハワイ語オーストロネシア語族(ポリネシア語派)~2万waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
グリーンランド語エスキモー・アレウト語族(イヌイット諸語)~6万immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
ラオ語クラ・ダイ語族~700万ເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム