ロシア語хлеб(xlʲep)は英語のloaf(ひとかたまりのパン)と同じ語である。どちらもゲルマン祖語*hlaibazにさかのぼるが、この語そのものの起源はわかっていない。スラヴ語はこれを早い時期にゴート語hlaifsから借りた。フィンランド語leipäとエストニア語leibもゲルマン語から同じ語を借り、サーミ語も北サーミ語láibiとして取り入れた。この地図でloafの系統は42セルあり、ポーランド語chlebからブルガリア語хляб(xlʲa̟p)まで続く。ところが当のゲルマン語は別の語に乗り換えた。英語breadとドイツ語Brotは*braudąという語から来ていて、こちらの系統は106セルある。英語に残ったloafは、焼いたパンのひとかたまりを指すだけになった。
領主と貴婦人
古い語は英語から消えたわけではない。二つの称号の中に隠れている。lordは古英語hlāfweardで、hlāf「パン」とweard「番人」からなる。つまり領主とはパンの番人だった。ladyはhlǣfdīġeで、文字どおりには「パンをこねる人」、一家の女主人を指した。ゲルマン語には食事仲間を表す語もあった。文字どおりには「パンと共に」という意味である。後期ラテン語はこれをcom-「共に」とpānis「パン」でcompāniōと訳し、英語はのちにフランス語からcompanionとして借りた。companionとは、もともとパンを分け合う相手のことだ。遠く太平洋のマーシャル語ļoobも、英語のloafを借りた語だ。
海を渡ったパン
一つの語の系統としていちばん大きいのはラテン語pānisで、160セルある。ヨーロッパではフランス語pain、イタリア語pane、スペイン語panとして残り、ポルトガル語pãoは船に乗った。日本語のパンはポルトガル語から来ており、韓国語빵(p͈aŋ)は日本語から来た。タイ語ขนมปัง(kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧)は「菓子」にpãoをつなげた語で、ミャンマー語ပေါင်မုန့်(pàʊɴmo̰ʊɴ)は逆にpãoのあとに「菓子」を置く。ベンガル語পাঁউরুটি(pãuɾuʈi)はpãoにruṭi(ロティ)を足した語だ。インド西岸のマラーティー語पाव(paʋ)は、ポルトガル語の語を何も足さずにそのまま借りている。フランス語のパンも旅をした。リンガラ語lipaはpainから来ている。コンゴ語dimpaは「いくらかのパン」を意味するdu painを、冠詞ごと借りた語だ。
さらに東では、ペルシャ語نان(nɒːn)が中央アジアに広がってウズベク語nonとなり、ロシア国内のウドムルト語нянь(ɲäɲ)にまで届いている。ウィクショナリーはこの語を、灰をかぶせずに焼いた「裸のパン」を表すイラン祖語にさかのぼらせている。中世ペルシャ語の書き手はこの語を、アラム語で「パン」を表すLHMAと書いて、nānと読んだ。ヘブライ語が今もパンの意味で使うセム語の語が、すでにペルシャ語の文書に書かれていたわけだ。トルコ語ekmekはもとはetmekだった。ウィクショナリーによれば、「する」を意味する動詞etmekと同じ音にならないよう、tがkに変わったという。おかげで今度は、「種をまく」という意味のekmekと同じ音になった。ヒンディー語रोटी(roːʈiː)は南東へ渡り、マレー語とインドネシア語のrotiになった。
パンは暮らし
パンを暮らしそのものと結びつける言語は多い。エジプト・アラビア語عيش(ʕeːʃ)は、アラビア語で「生きること」を表す語である。トルコ語のekmekは「稼ぎ口」の意味にもなる。ギリシャ語ψωμί(psoˈmi)はもとは「ひと口」を表す語で、今は生活費の意味にもなる。ラトビア語maizeも「生計」を意味する。英語でトウモロコシを指すmaizeとは何の関係もない。ヘブライ語לחם(ˈleχem)はアラビア語laḥmと同じ語根だが、アラビア語では「肉」の意味になる。ウィクショナリーは、肥沃な三日月地帯とアラビア半島で農業と食生活が違ったために意味が分かれたと説明している。標準アラビア語ではパンをخبز(xubz)という。
作り方を名前にした言語もある。タガログ語tinapayは「こねたもの」、スワヒリ語mkateは「切る」を意味する-kataからできている。ハワイ語palaoaは英語のflour(小麦粉)から来た語で、小麦の意味にもなる。アイルランド語aránは「犂から生まれたもの」と再建されるケルト祖語の語にさかのぼり、アルバニア語bukëはラテン語bucca「ひと口」から来ている。ラオ語では、パンはເຂົ້າຈີ່(kʰaw˧˩tɕiː˧)「焼いた米」である。残る232セルは、ハンガリー語kenyérやウェールズ語baraのように、もとになったイメージが記録されていない語だ。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。