🧈 バター:牛のチーズ

英語の butter は、「牛のチーズ」という意味のギリシャ語の合成語から来ている。ほかの多くの言語は、塗ることにちなんで名づけるか、単に脂と呼んだ。

英語のbutterは、「牛のチーズ」という意味のギリシャ語にさかのぼる。古代ギリシャ語βούτυρον(bǔːtyːron)は、βοῦς(boûs)「牛」とτυρός(tyrós)「チーズ」を合わせた語だ。現代ギリシャ語でもβούτυρο(ˈvutiɾo)という。ラテン語はこれをbutyrumとして借り、そこからドイツ語Butter、フランス語beurre、イタリア語burroが生まれた。スペイン語でburroといえばロバのことだ。この系統は180セルで、地図の中でいちばん大きい。英語とフランス語が、この語をさらに遠くへ運んだ。日本語のバターと韓国語버터(pʌtʰʌ)は英語から、ベトナム語bơはフランス語のbeurreから来ている。

🗺️ 地図でバターを見る — 古代ギリシャ語
🗣 牛のチーズを比べる
言語語族話者数バター水一
古代ギリシャ語インド・ヨーロッパ語族(ギリシア語派)消滅βούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Butter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万beurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
イタリア語ロマンス語派~8,500万burro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
日本語日本語族~1億2,500万バター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万bơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

塗るもの

二つめの発想は動詞である。62セルでは、バターは「塗るもの」だ。ロシア語масло(ˈmasɫə)はмазать(mazat)「塗る」と関係があり、植物油や鉱物油も同じ語で指す。デンマーク語smørは英語のsmear「塗りつける」と同源である。ラトビア語sviestsはもともと分詞で、「塗られたもの」という意味だった。ウィクショナリーの主な説では、その動詞は「光る」を意味する語根にさかのぼる。油を塗ると、ものは光るからだ。ルーマニア語untはラテン語ūnctum「軟膏」から来ていて、アイルランド語imはラテン語unguen「脂」と同系である。ヒンディー語मक्खन(məkkʰən)はプラークリット語を経てサンスクリット語mrakṣaṇa「塗り薬」にさかのぼる。この語は古いヒンディー語の形mākhanを追い出したが、一つの言い回しにだけは古い形が残った。クリシュナの呼び名、mākhan-cor「バター泥棒」である。

🗣 「塗る」の語を比べる
言語語族話者数バター水一
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万масло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
デンマーク語ゲルマン語派~600万smør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
ラトビア語バルト語派~170万sviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
ルーマニア語ロマンス語派~2,400万unt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

脂、油、ギー

バターを脂の仲間とする言語もある。カザフ語май(maj)はバターも油も指す。トルコ語tereyağıにはyağ「脂、油」が入っているが、前半の由来には議論がある。ペルシャ語kare「バター」から来たとする説と、ペルシャ語の「新鮮な」から来たとする説がある。中国語の黄油(xuaŋ˧˥ jou˧˥)は「黄色い油」、広東語の牛油(ŋɐu˨˩ jɐu˨˩)は「牛の油」で、牛脂の意味にもなる。βούτυρονの牛が、ここでまた顔を出す。南インドでは、ギーを表す語がもとになっている。タミル語வெண்ணெய்(ʋɛɳːɛj)はveṇ「白い」とney「ギー」からなり、カンナダ語ಬೆಣ್ಣೆ(beɳːe)、マラヤーラム語വെണ്ണ(ʋeɳɳɐ)、テルグ語వెన్న(ʋenːa)も同じ語だ。タイ語เนย(nɤːj˧)は後半だけ、つまりタミル語のநெய்(ney)「ギー」を借りた。

🗣 脂とギーを比べる
言語語族話者数バター水一
カザフ語テュルク語族~1,600万май/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
トルコ語テュルク語族~8,500万tereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
広東語シナ語派(粤)~8,500万牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
タミル語ドラヴィダ語族~8,000万வெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
カンナダ語ドラヴィダ語族~4,500万ಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万เนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

フィンランドとイベリア

ほかとはまったく別の、古い語が二つある。フィンランド語voi、ハンガリー語vaj、ウドムルト語вӧй(ʋɘj)、北サーミ語vuodjaは、どれもフィン・ウゴル祖語*wajeにさかのぼる。その系統は北ヨーロッパからロシアにかけて27セルある。フィンランド語のvoiは間投詞でもあり、同情を表したり、悪態の前に置かれたりする。西ではスペイン語とポルトガル語がmantecaとmanteigaを使う。由来ははっきりせず、ローマ以前の言語から来た可能性がある。今のスペインではmantecaはラードを指し、バターは「小さなマンテカ」にあたるmantequillaという。ラ・プラタ川流域とパラグアイでは、mantecaは今もバターである。ポルトガル人はこの語をアジアへ運んだ。インドネシア語mentegaはmanteigaから、一方のタガログ語mantekilyaはスペイン語のmantequillaから来ている。この系統は87セルある。

🗣 voiとmanteigaを比べる
言語語族話者数バター水一
フィンランド語ウラル語族~550万voi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万vaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ウドムルト語ウラル語族(ペルム諸語)~34万вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
北サーミ語ウラル語族(サーミ語派)~3万vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
スペイン語ロマンス語派~4,700万mantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万manteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
タガログ語オーストロネシア語族~8,300万(合計)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

アルメニア語կարագ(kɑˈɾɑkʰ)は古い時代に中世ペルシャ語から借りた語で、ペルシャ語کره(kæˈɾe)もその中世ペルシャ語の語から来ている。二つめの意味を持つ語もある。アラビア語زبدة(zubda)は比喩的な「クリーム」、つまり物事のいちばんよいところや核心も指す。ヘブライ語חמאה(χemˈʔa)は、聖書では凝乳やチーズを意味した。ミャンマー語ထောပတ်(tʰɔ́baʔ)は、その土地のバナナの品種名でもある。由来となるイメージが記録されていない語は84セルあり、スワヒリ語siagiやバスク語gurinがその例だ。

🗣 借用と二つめの意味を比べる
言語語族話者数バター水一
正則アラビア語セム語派~4億زبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヘブライ語セム語派~900万חמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ペルシャ語イラン語派~1億1,000万کره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
アルメニア語インド・ヨーロッパ語族(アルメニア語派)~670万կարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ミャンマー語シナ・チベット(チベット・ビルマ、ビルマ語派)~3,300万ထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム