英語のbutterは、「牛のチーズ」という意味のギリシャ語にさかのぼる。古代ギリシャ語βούτυρον(bǔːtyːron)は、βοῦς(boûs)「牛」とτυρός(tyrós)「チーズ」を合わせた語だ。現代ギリシャ語でもβούτυρο(ˈvutiɾo)という。ラテン語はこれをbutyrumとして借り、そこからドイツ語Butter、フランス語beurre、イタリア語burroが生まれた。スペイン語でburroといえばロバのことだ。この系統は180セルで、地図の中でいちばん大きい。英語とフランス語が、この語をさらに遠くへ運んだ。日本語のバターと韓国語버터(pʌtʰʌ)は英語から、ベトナム語bơはフランス語のbeurreから来ている。
塗るもの
二つめの発想は動詞である。62セルでは、バターは「塗るもの」だ。ロシア語масло(ˈmasɫə)はмазать(mazat)「塗る」と関係があり、植物油や鉱物油も同じ語で指す。デンマーク語smørは英語のsmear「塗りつける」と同源である。ラトビア語sviestsはもともと分詞で、「塗られたもの」という意味だった。ウィクショナリーの主な説では、その動詞は「光る」を意味する語根にさかのぼる。油を塗ると、ものは光るからだ。ルーマニア語untはラテン語ūnctum「軟膏」から来ていて、アイルランド語imはラテン語unguen「脂」と同系である。ヒンディー語मक्खन(məkkʰən)はプラークリット語を経てサンスクリット語mrakṣaṇa「塗り薬」にさかのぼる。この語は古いヒンディー語の形mākhanを追い出したが、一つの言い回しにだけは古い形が残った。クリシュナの呼び名、mākhan-cor「バター泥棒」である。
脂、油、ギー
バターを脂の仲間とする言語もある。カザフ語май(maj)はバターも油も指す。トルコ語tereyağıにはyağ「脂、油」が入っているが、前半の由来には議論がある。ペルシャ語kare「バター」から来たとする説と、ペルシャ語の「新鮮な」から来たとする説がある。中国語の黄油(xuaŋ˧˥ jou˧˥)は「黄色い油」、広東語の牛油(ŋɐu˨˩ jɐu˨˩)は「牛の油」で、牛脂の意味にもなる。βούτυρονの牛が、ここでまた顔を出す。南インドでは、ギーを表す語がもとになっている。タミル語வெண்ணெய்(ʋɛɳːɛj)はveṇ「白い」とney「ギー」からなり、カンナダ語ಬೆಣ್ಣೆ(beɳːe)、マラヤーラム語വെണ്ണ(ʋeɳɳɐ)、テルグ語వెన్న(ʋenːa)も同じ語だ。タイ語เนย(nɤːj˧)は後半だけ、つまりタミル語のநெய்(ney)「ギー」を借りた。
フィンランドとイベリア
ほかとはまったく別の、古い語が二つある。フィンランド語voi、ハンガリー語vaj、ウドムルト語вӧй(ʋɘj)、北サーミ語vuodjaは、どれもフィン・ウゴル祖語*wajeにさかのぼる。その系統は北ヨーロッパからロシアにかけて27セルある。フィンランド語のvoiは間投詞でもあり、同情を表したり、悪態の前に置かれたりする。西ではスペイン語とポルトガル語がmantecaとmanteigaを使う。由来ははっきりせず、ローマ以前の言語から来た可能性がある。今のスペインではmantecaはラードを指し、バターは「小さなマンテカ」にあたるmantequillaという。ラ・プラタ川流域とパラグアイでは、mantecaは今もバターである。ポルトガル人はこの語をアジアへ運んだ。インドネシア語mentegaはmanteigaから、一方のタガログ語mantekilyaはスペイン語のmantequillaから来ている。この系統は87セルある。
アルメニア語կարագ(kɑˈɾɑkʰ)は古い時代に中世ペルシャ語から借りた語で、ペルシャ語کره(kæˈɾe)もその中世ペルシャ語の語から来ている。二つめの意味を持つ語もある。アラビア語زبدة(zubda)は比喩的な「クリーム」、つまり物事のいちばんよいところや核心も指す。ヘブライ語חמאה(χemˈʔa)は、聖書では凝乳やチーズを意味した。ミャンマー語ထောပတ်(tʰɔ́baʔ)は、その土地のバナナの品種名でもある。由来となるイメージが記録されていない語は84セルあり、スワヒリ語siagiやバスク語gurinがその例だ。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。