👍 親指:だれかの母である指

マレー語では指の母、日本語では親、広東語では老人。ガリシアではシラミを殺す指で、英語はただ腫れたものと呼ぶ。

マレー語では親指は母である。ibu jariは「指の母」、クメール語មេដៃ(mei ɗaj)は「手の母」だ。日本語の親指もおなじみの「親の指」で、手には大人が一人と子どもが四人いることになる。地図では78セルが親指を母や親とし、さらに171セルが大きいもの、長たるものと呼ぶ。こんな扱いを受ける指はほかにない。手を見ると一本だけ離れて立っている指があって、人はそれを昇進させるのである。

🗺️ 地図で親指を見る — マレー語

家族

親という発想は、互いに出会ったことのない土地にも現れる。タイ語นิ้วหัวแม่มือ(niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧)はまん中に母の語を入れていて、「手の頭の母である指」となる。トンガ語motuʻanimaはチャーチワードの辞書によれば、やはり「親の指」である。広東語手指公(sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥)は一世代上がって、指に「祖父、老人」の公をつけている。ベンガル語বুড়ো আঙ্গুল(buɽo aŋɡul)も同じ方向で「年寄りの指」である。ベトナム語ngón tay cáiは地味に見えるが、cáiは「大きい、主な」の意味で、ウィクショナリーはこの語を女性を指す語根にたどっている。

🗣 母を比べる
言語語族話者数親指水一
マレー語オーストロネシア語族~7,700万ibu jari/ibu dʒari/air/ˈair/satu/satu/
クメール語オーストロアジア語族(クメール系諸語)~1,900万មេដៃ/mei ɗaj/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
日本語日本語族~1億2,500万親指/ojajɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
トンガ語オーストロネシア語族(ポリネシア語派)~19万motuʻanima/motuʔanima/vai/vai/taha/taha/

家族を飛ばす言語は、いきなり階級へ行く。トルコ語başparmakは「頭の指」、バスク語erpuruは指と頭からできている。ミャンマー語လက်မ(lɛʔma̰)は「手の主なもの」である。いちばん多い見立ては単純に大きさで、ロシア語большой палец(bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts)とウクライナ語великий палець(ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ)は「大きな指」、ハワイ語manamana lima nuiとナバホ語álátsohも同じことを言う。ヘブライ語אגודל(aɡuˈdal)はミシュナのヘブライ語に初めて現れた語で、「大きい」gadolの語根から来ている。

🗣 頭と大きさを比べる
言語語族話者数親指水一
トルコ語テュルク語族~8,500万başparmak/ˈbaʃpaɾmak/su/su/bir/biɾ/
バスク語孤立言語~75万erpuru/eɾpuɾu/ur/ur/bat/bat/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万большой палец/bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ヘブライ語セム語派~900万אגודל/aɡuˈdal/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ナバホ語ナ・デネ語族(アサバスカ諸語、南部)~17万álátsoh/ʔɑ́lɑ́tsʰòh/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/

なくさない定規

親指は定規でもある。だれでも持ち歩いているからだ。フランス語pouceは親指とインチの両方を意味する。オランダ語duimとミャンマー語လက်မも同じで、ハンガリー語hüvelykujjは「親指、インチ」hüvelykからできている。ラテン語pollexも長さの単位で、約24.6ミリだった。ヘブライ語אגודלも親指一本分の幅を指すことがある。メートルができるずっと前から、ものさしは腕の先についていたのだ。

🗣 親指とインチを比べる
言語語族話者数親指水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万pouce/pus/eau/o/un/œ̃/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万duim/dœy̯m/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ミャンマー語シナ・チベット(チベット・ビルマ、ビルマ語派)~3,300万လက်မ/lɛʔma̰/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万hüvelykujj/ˈhyvɛjkujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/

親指の働きを言う名もある。ギリシャ語αντίχειρας(anˈdiçiɾas)は「手の向かいにあるもの」で、コイネーから来ている。解剖学者が認めそうな名は、ここに挙げた中でこれだけである。ペルシャ語شست(ʃæst)は釣り針の意味でもある。ポーランド語kciukは「洗礼を授ける」chrzcićの変形から来ているかもしれない。額に十字を切るのが親指だからだが、ウィクショナリーの言い方も「おそらく」止まりだ。そして害虫駆除である。ガリシアでは親指をくだけてmatapiollos「シラミを殺す」と呼び、ソラニー・クルド語ئەسپێکوژە(ʔaspeːkuʒa)も地図では「シラミ殺し」となっている。家庭の道具として爪が使われていたのだろう。

腫れもの

ここまで来ると、ゲルマン語はあまり敬意を払っていない。英語thumb、ドイツ語Daumen、オランダ語duim、スウェーデン語tummeは一つの古い語を共有していて、語根の意味は「育つ、腫れる」である。マレー語が母を、トルコ語が頭を見たところに、英語は腫れものを見たわけだ。フランス語pouceとスペイン語pulgarのもとであるラテン語pollexの語源は不明で、ウィクショナリーが引く説の一つは「なめられるもの」と読む。指の母についてそんなことを言い出した言語は、地図のどこにもない。

🗣 腫れものを比べる
言語語族話者数親指水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)thumb/θʌm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Daumen/ˈdaʊ̯mən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万tumme/ˈtɵmːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万kciuk/ktɕuk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム