🍣 寿司:「酸っぱい」というだけの語

すしの意味は酸っぱいで、生の魚とは関係がない。何百年ものあいだ米は捨てられていて、看板のめでたい字は音で選ばれたものだ。

「すし」とはどういう意味かと聞くと、外国では生の魚と答える人が多い。違う。この語は「酸し」、形容詞「酸い」の古い形から来ている。もとの料理、米で発酵させた魚の味を言ったもので、語の中に魚はいない。日本を代表する輸出品の名は、つまり「酸っぱい」である。

🗺️ 地図で寿司を表示 — 日本語

酸っぱいから長寿へ

料理は日本より古い。最も古い形は今なれずしと呼ばれ、東南アジアで生まれて、弥生時代ごろに日本へ伝わった。魚を塩とともに発酵した米に漬けて、ときには何か月も保存し、米は捨てた。この完全に発酵させたものは本なれとも呼ばれ、後の時代の半発酵の生なれと区別される。長いあいだ、すしは魚を保存する方法で、米はただの詰め物だったのだ。

地図はそこまでさかのぼる。上代日本語の行には祖先の料理を指す鮓(susi)がある。室町時代(1336〜1573年)に、人々は魚と一緒に米も食べるようになった。江戸時代には発酵した米に代わって酢が使われるようになり、酸味は瓶から来ることになった。やがて字も変わった。今の日本語の寿司は当て字で、「寿」は長寿、「司」はつかさどること、食べ物とは縁のないめでたい字である。中国語はこの書き方を日本から取り入れて自分の音で読み、普通話の寿司、広東語の壽司(sɐu˨ siː˥)となった。「酸っぱい」は中国語に届いたとき、長寿をつかさどる語になっていた。

🗣 上代日本語と中国語を比べる
言語語族話者数寿司水一
上代日本語日本語族消滅(約600〜794年)鮓/susi/水/midu/比登都/pitətu/
日本語日本語族~1億2,500万寿司/sɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万寿司/ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
広東語シナ語派(粤)~8,500万壽司/sɐu˨ siː˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

ファストフード

次はファストフードである。1824年ごろの江戸で、華屋与兵衛が握りずしを考案したとされる。酢飯を手で握り、魚介をのせた、今いちばん知られている形だ。これは町人のファストフードだった。語の音も複合語の中で変わり、「すし」はほかの語のあとでは、握りずしのように「ずし」になる。

海外へ

それから語は、音を保ったまま世界を回った。英語sushi、フランス語sushi、ドイツ語Sushi、ロシア語суши(ˈsuʂɨ)は同じ語で、それぞれの発音で読まれている。おもしろい例外は朝鮮語で、초밥(tɕʰobap̚)は「酢」と「飯」を合わせた語で、1940年ごろからの記録がある。今の料理を言い当てている点では、もとの語より正確かもしれない。借用語の스시もある。

地図の古い行にすしはない。そこで地図は気の利いたことをしていて、この語を持ちえなかった言語には、その時代のいちばん近いものを載せている。古代ギリシャ語はτάριχος(táriːkʰos)、塩漬けの魚である。ラテン語はsalsāmentumだ。どちらもすしではなく、ラテン語のほうはsal「塩」からできた語である。しかし塩で保存する食べ物という点では、この話の出発点そのものだ。

🗣 借用語を比べる
言語語族話者数寿司水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)sushi/ˈsuːʃi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万sushi/suʃi/eau/o/un/œ̃/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Sushi/ˈzuːʃi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万суши/ˈsuʂɨ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
韓国語朝鮮語族~8,000万초밥/tɕʰobap̚/물/mul/하나/hana/

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム