프랑스어로 박쥐는 대머리 쥐다. chauve-souris는 8세기부터 갈리아에서 확인되는 후기 라틴어 calva sorex에서 왔다. 스페인어 murciélago와 포르투갈어 morcego는 다른 식의 욕으로, ‘눈먼 쥐’를 뜻하는 속라틴어 mūs caecus에서 왔다. 박쥐는 대머리도 아니고 눈이 멀지도 않았지만, 쥐라는 생각은 적어도 틀리지 않았다. 작고 털 있는 포유류인데, 그렇게 생기고 나는 것은 박쥐뿐이다. 유럽 곳곳에서 사람들이 같은 결론에 이르렀고, 지도의 133칸이 박쥐를 쥐라고 부른다.
나머지 식구는 더 곧이곧대로다. 독일어 Fledermaus는 고대 고지 독일어 fledarmūs에서 온 ‘푸드덕 쥐’다. 네덜란드어 vleermuis와 스웨덴어 fladdermus도 같고, 러시아어 летучая мышь(lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ)는 그냥 ‘나는 쥐’다. 한국은 혼자서 같은 생각에 닿았다. 박쥐는 뒷부분이 ‘쥐’인 중세 한국어 낱말로 거슬러 올라가는데, 앞부분의 뜻은 아무도 확실히 모른다. 설명되지 않는 무언가가 붙은 쥐라니, 꽤 공정한 묘사다.
밤의 새
훨씬 작은 무리인 17칸은 박쥐를 새로 분류했다. 암하라어 የሌሊትወፍ(jəlelitwəf)는 ‘밤의 새’로, 아주 그럴듯한 이름이다. 추바시어 ҫара ҫерҫи(ɕara ɕerʑi)는 둘째 낱말이 ‘참새’를 뜻하는 ҫерҫи(śerśi)다. 남아시아에는 멋진 변종이 있다. 산스크리트어에는 ‘가죽 참새’를 뜻하는 carmacaṭaka가 있었는데, 박쥐를 두 낱말로 묘사한 것 가운데 최고일지도 모른다. 신드어 چمڙو(tʃəmɪɽoː)에는 그 가죽이 남아 있다.
저녁과 가죽
박쥐가 나오는 시간이나 살갗을 고른 언어도 있다. 이탈리아어 pipistrello는 ‘저녁’을 뜻하는 vesper에서 나온 라틴어 vespertīliō, 곧 ‘저녁의 동물’에서 왔으니, 유럽어 하나는 적어도 쥐를 피했다. 아랍어 خفاش(xufˈfaːʃ)는 ‘낮에 눈이 안 보이다’를 뜻하는 동사에서 왔는데, 스페인어가 주장하는 그 나쁜 시력이다. 힌디어 चमगादड़(tʃəmɡaːdəɽ)는 ‘가죽 자칼’쯤 되니, 이 동물로서는 대단한 승진이다.
자기만의 낱말
가장 큰 무리인 454칸에는 자기만의 낱말이 있다. 영어 bat은 스칸디나비아어 기원의 중세 영어 bakke에서 왔고, 크리켓이나 야구의 배트와는 관계가 없다. 표준 중국어 蝙蝠(pjɛn˥ fu˧˥)는 중국티베트어 어근인 상고 한어 蝠을 늘린 형태다. 일본어 蝙蝠는 이 글자를 빌려 kōmori를 적는데, 이 말은 고대 일본어 kawahori로 거슬러 올라가며 ‘가죽’에 알 수 없는 말이 붙은 것일 수 있다. 그렇다면 가죽이라는 발상이 일본에 따로 닿은 셈이다. 튀르키예어 yarasa는 이 동물을 뜻하는 튀르크 조어를 잇는다. 인도네시아어 kelelawar는 말레이폴리네시아 조어에서 물려받았고, 태국어 ค้างคาว(kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧)는 기원을 알 수 없으며, 베트남어 dơi는 쥐나 새를 뜻하는 말과 관계가 없다.
박쥐는 분류하기 어렵고, 그래서 지도도 머뭇거린다. 스와힐리어 popo는 사람들이 이를 어떻게 받아들이는지 보여 준다. 일상어인데 비유적으로 배신자도 뜻한다. 폴란드어 nietoperz는 기원에 논란이 있는 슬라브어 낱말이다. 지도의 어느 언어에서도 해 질 녘에 올려다보고 ‘포유류’라고 생각한 사람은 없었던 듯하다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.