영어 ladybird는 새가 아니고, lady는 성모 마리아다. 이 벌레는 영국에서 ‘성모의 새’(Our Lady’s birds)로 알려졌고, 거기서 ladybird가 나왔다. 미국에서는 ladybug가 되었고, 곤충학자들은 노린재 무리와 헷갈리지 않도록 lady beetle을 선호한다. 눈에 띄는 것은 이 딱정벌레 하나에 종교적 이름을 준 언어가 얼마나 많은가 하는 점이다. 지도에서 98칸이 그렇다.
마리아의 딱정벌레
마리아만으로도 긴 목록이 된다. 독일어 Marienkäfer는 ‘마리아의 딱정벌레’다. 노르웨이어 marihøne는 ‘마리아의 암탉’이다. 스페인어 mariquita는 María의 애칭에서 와서 ‘작은 마리아’쯤 되고, 라트비아어 mārīte도 Marija의 한 형태인 Māra의 지소형이다. 마케도니아어 бубамара(bubaˈmara)도 같은 무리다.
더 높이 간 언어도 있다. 네덜란드어 lieveheersbeestje는 ‘사랑하는 주님의 작은 동물’이다. 러시아어 божья коровка(ˈboʐjə kɐˈrofkə)는 ‘하느님의 작은 소’이고, 아일랜드어 bóín Dé도 같은 그림이며, 폴란드어의 옛말도 그랬다. 히브리어에는 자기만의 형태가 있어서 פרת משה רבינו(paʁat moʃe rabenu)는 ‘우리 스승 모세의 소’다. 그리스어 πασχαλίτσα(pasxaˈlitsa)는 라일락과 부활절을 함께 뜻하는 πασχαλιά(paschaliá)에서 나왔다. 스웨덴어 nyckelpiga는 ‘열쇠 처녀’이고, 또 다른 스웨덴어 이름 Himmelska nycla는 ‘천국의 열쇠’인데, 이 벌레를 천국의 문지기로 보는 생각과 통한다.
해의 벌레
10칸의 작은 무리는 해를 올려다본다. 일본어 天道虫(tentoːmɯɕi)은 해나 하늘의 길을 뜻하는 tentō에 벌레를 붙인 말이다. 이 벌레가 해를 향해 날아오르기 때문이라는 설도, 나뭇가지에 앉아 하늘을 향하기 때문이라는 설도 있다. 우크라이나어 сонечко(ˈsɔnetʃkɔ)는 해를 다정하게 부르는 말이기도 하고, 체코어 slunéčko도 같은 계열이다.
다른 112칸에도 저마다 생각이 있다. 프랑스어 coccinelle은 진홍색을 뜻하는 말에 바탕을 둔 학술 라틴어에서 왔으니 색을 말하는 셈이고, 피에르 앙드레 라트레유는 1807년 같은 발상으로 과 이름 Coccinellidae를 지었다. 그 색에는 역할이 있다. 검은 점이 있는 빨강은 맛이 없다고 포식자에게 경고한다. 핀란드어 leppäkerttu는 ‘피’의 옛말과 여성 이름 케르투를 합친 말이다. 헝가리어 katicabogár는 Katalin의 애칭에서 온 ‘카티 벌레’다. 한국어 무당벌레는 말 그대로 무당의 벌레인데, 흔히 무당의 굿 옷이 붉은 데서 왔다고 설명한다. 튀르키예어 uğur böceği는 ‘행운 벌레’로, 행운을 가져다준다고 믿기 때문이다.
날아가라
유럽 민간 전승에서 이 벌레에는 행운과 사랑, 날씨 점이 따라다니고, 말을 거는 습관도 따라다닌다. 영어권 아이들은 무당벌레야, 집으로 날아가렴, 네 집에 불이 났단다, 하고 왼다. 헝가리어 이름은 ‘카티야, 날아가라’라는 뜻의 동요에 살아 있다. 러시아어 사전의 예문에도 무당벌레야, 하늘로 날아가라, 라는 구절이 있다. 세 언어가 작은 딱정벌레 한 마리에게 같은 명령을 내린다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.