러시아어로 곰을 부르는 말은 ‘곰’이라고 말하지 않으려는 공손한 돌려 말하기다. медведь(mʲɪdˈvʲetʲ)는 ‘꿀을 먹는 자’를 뜻한다. 식성에 관심이 있어서 지은 이름이 아니다. 진짜 이름을 말하면 그 동물을 불러낸다고 여겨서, 다른 이름으로 부르는 것이 가장 안전했다. 이 지도의 122칸이 금기 대체어로 칠해져 있고, 곰은 교과서 같은 사례다.
옛 이름
진짜 이름도 남아 있어서, 무엇을 잃었는지 알 수 있다. 인도유럽 조어 *h₂ŕ̥tḱos는 어족의 남쪽과 동쪽 갈래에 살아 있다. 라틴어 ursus, 고대 그리스어 ἄρκτος(árktos), 산스크리트어 ऋक्षः(r̩kʂɐh), 웨일스어 arth, 그리고 어쩌면 켈트어를 거쳤을 바스크어 hartz다. 영어에도 변장한 채 있다. Arctic은 머리 위의 큰곰자리를 따라 그리스어에서 이름을 얻었다. 그러니 영어는 이 낱말을 지도와 하늘에만 간직한 셈이다.
세 가지 위장 이야기
북쪽 갈래에는 세 가지 다른 위장 이야기가 있다. 게르만어는 색깔을 골랐다. 영어 bear, 독일어 Bär, 스웨덴어 björn은 ‘갈색인 것’이다. 슬라브어는 식성을 골랐다. 러시아어뿐 아니라 폴란드어 niedźwiedź와 체코어 medvěd도 꿀 먹는 자이고, 산스크리트어에도 짝이 되는 복합어가 있다. 발트어는 셋째 길로 갔다. 리투아니아어 lokys와 라트비아어 lācis는 어원이 분명하지 않고, 어쩌면 ‘털북숭이’다. 모두가 입에 올리기 두려워한 낱말은 물려줄 수 없었으므로, 갈래마다 자기 말을 지어냈고, 그 말은 다시 똑같이 평범한 낱말이 되었다. 아일랜드어 béar는 그 완곡어를 영어에서 빌리기까지 했다.
북극을 더 돌아가도 같은 일이 벌어졌다. 핀란드어 karhu는 거칠다는 낱말에서 온 ‘거친 것’인데, 위키낱말사전은 이것이 원래 otso에 살아 있는 더 오래된 낱말의 완곡어였다고 한다. 핀란드어에는 대체어가 한 보따리라서, ‘꿀 발바닥’ mesikämmen도 있고 kontio도 있는데, 카렐어 kontie와 벱스어 kondi가 실제로 쓰는 말이 이것이다. 헝가리어 medve는 슬라브어의 완곡어를 빌렸고, 위장도 함께 빌렸다. 이 모두와 멀리 떨어진 크메르어 ខ្លាឃ្មុំ(kʰlaː kʰmum)은 ‘벌 호랑이’로, 혼자서 슬라브어의 생각에 가까이 간다.
할아버지
시베리아는 가족을 골랐다. 사하어 эһэ(eˈhe)는 ‘할아버지’다. 하카스어 аба(aˈba)는 ‘아버지’이고, 나나이어 мапа(mapa)는 ‘노인’이다. 에벤키어는 평범한 хомоты(xomoti)를 ‘할아버지’ амака(amaka)와 나란히 둔다. 아이누어 キムンカムイ(kimunkamuj)는 끝까지 가서 ‘산의 신’이다.
다른 곳에서는 옛 이름이 그대로 남아 있다. 튀르키예어 ayı는 이 동물을 뜻하는 튀르크 조어 낱말로, 말레이어 beruang은 오래된 오스트로네시아 낱말로 거슬러 올라간다. 중국어 熊(ɕiʊŋ˧˥)은 옛 낱말을 지켰는데, 글자는 한때 활활 타는 불을 뜻했고, 원래의 곰 글자 能은 ‘할 수 있다’는 뜻으로 떠나갔다. 일본어 熊와 한국어 곰에는 자기 낱말이 있다. 물려받은 것으로 칠해진 573칸은 대부분의 언어가 그냥 이름을 불렀고, 숨기는 것은 일부 지역의 습관이었음을 일깨운다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.