🪰 잠자리: 뱀의 하인과 목수의 수평자

모기를 잡아먹는 무해한 곤충이 용, 뱀 의사, 악마의 말, 눈 찌르는 놈으로 불렸다. 린네는 더 차분하게 수평자를 보았다.

잠자리에게는 사람을 불안하게 하는 무언가가 있다. 사람을 해치지 못하는데도 지도에는 용, 악마의 말, 늑대의 막대, 눈 찌르는 놈으로 올라 있다. 웨일스에서는 gwas y neidr, ‘뱀의 하인’이다. 사람들은 길고 빠르고 번쩍이는 이 곤충을 보고, 더 무서운 무언가의 심부름꾼이라고 여겼다.

🗺️ 지도에서 잠자리 보기 — 영어

뱀의 하인들

뱀은 한 번으로 끝나지 않는다. 슬로베니아어 kačji pastir는 ‘뱀의 목동’이고, 미국 남부에서는 snake doctor인데, 잠자리가 뱀을 따라다니며 다치면 꿰매 준다는 민간 믿음에서 왔다. 영어 dragonfly와 아이슬란드어 drekafluga는 하인을 건너뛰고 곧바로 용으로 간다. 핀란드어 sudenkorento는 ‘늑대의 막대’, 곧 짐 나르는 막대다.

🗣 용과 뱀 비교
언어어족사용자잠자리물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
아이슬란드어게르만어파~37만 drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
웨일스어켈트어파~88만 gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
슬로베니아어슬라브어파~250만 kačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
핀란드어우랄어족~550만 sudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
미국 남부 영어게르만어파~1억 snake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

요정의 말

다음 무리는 이 곤충에 탈 사람을 붙였다. 발칸 일대에서는 초자연적인 여인의 말이다. 크로아티아어 vilinski konjic와 마케도니아어 вилино коњче(vilinɔ kɔɲtʃɛ)는 ‘요정의 작은 말’이다. 리투아니아어 laumžirgis는 리투아니아 민담의 요정이나 마녀 laumė의 말이다. 더 서쪽으로 가면 주인이 나빠진다. 갈리시아어 cabalo do demo는 ‘악마의 말’이다. 스웨덴어 trollslända에는 트롤이 들어 있고, slända는 원래 물레 가락이어서 ‘트롤의 가락’이다.

🗣 말과 트롤 비교
언어어족사용자잠자리물하나
크로아티아어슬라브어파~500만 vilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
마케도니아어슬라브어파~200만 вилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
리투아니아어발트어파~300만 laumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
갈리시아어로만스어파~240만 cabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
스웨덴어게르만어파~1,000만 trollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

목수의 수평자

그다음은 지도에서 가장 평화로운 생각인데, 과학자에게서 나왔다. 린네는 공중에 수평으로 머무는 모습을 보고 목수의 수평자 libella에서 근대 라틴어 libellula를 만들었다. 로망스어 유럽 대부분과 독일어는 이를 그대로 가져갔다. 프랑스어 libellule, 독일어 Libelle, 이탈리아어 libellula, 스페인어 libélula, 네덜란드어 libel이다. 폴란드어 ważka는 한술 더 떠서 ‘저울’을 뜻하는 waga로 번역했다. 그래서 유럽의 절반은 용의 공범이라 부르고, 나머지 절반은 연장이라 부른다. 분류학자의 낱말 하나가 대륙 많은 곳에서 민간 이름을 대신한 것이다.

🗣 목수의 수평자 비교
언어어족사용자잠자리물하나
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 libellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Libelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
이탈리아어로만스어파~8,500만 libellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
스페인어로만스어파~4,700만 libélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
네덜란드어게르만어파~2,500만 libel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
폴란드어인도유럽어족(슬라브어파, 서)~4,500만 ważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

나머지 이름은 한층 몸에 가까워진다. 헝가리어 szitakötő는 ‘체 뜨는 이’인데, 날개를 한 번 보면 까닭을 알 만하다. 조지아어 ნემსიყლაპია(nemsiqʼlapʼia)는 ‘바늘 삼키는 이’다. 노르웨이어 øyenstikker는 ‘눈 찌르는 놈’으로 불안이 가장 노골적이지만, 보크몰 사전은 차분하게 날개 넷, 큰 눈, 긴 몸만 적는다. 러시아어 стрекоза(strʲɪkɐˈza)는 파스머에 따르면 뛴다는 동사나 찌른다는 동사에서 왔고, 그는 찌르르 우는 소리와 잇는 다른 학자의 설명도 적어 둔다.

🗣 체, 바늘, 눈 비교
언어어족사용자잠자리물하나
헝가리어우랄어족~1,300만 szitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
조지아어카르트벨리어족~370만 ნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
노르웨이어게르만어파~530만 øyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 стрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

동아시아는 더 차분하다. 283칸으로 가장 큰 무리는 자기 낱말이 있고 딸린 이야기가 없다. 일본어 トンボ(tombo)는 이전의 tōbō와 tonbō로 거슬러 올라가고, 표준 중국어 蜻蜓(tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥)는 두 음절 곤충 이름이며, 한국어 잠자리는 1481년부터 기록에 있다. 이 한국어 낱말은 공교롭게 잠자는 자리를 뜻하는 말과 똑같이 생겼다. 둘은 아무 관계가 없다. 악마로 가득한 지도에서 가장 편안한 우연이다.

🗣 동아시아 비교
언어어족사용자잠자리물하나
일본어일본어족~1억 2,500만 トンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
한국어한국어족~8,000만 잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈