영어 butter는 ‘소의 치즈’라는 뜻의 그리스어에서 왔다. 고대 그리스어 βούτυρον(bǔːtyːron)은 ‘소, 황소’를 뜻하는 βοῦς(boûs)에 ‘치즈’를 뜻하는 τυρός(tyrós)를 붙인 말이다. 현대 그리스어도 여전히 βούτυρο(ˈvutiɾo)라고 한다. 라틴어가 이 말을 butyrum으로 빌렸고, 라틴어에서 독일어 Butter, 프랑스어 beurre, 이탈리아어 burro가 나왔다. 이 burro는 스페인어로는 당나귀다. 이 경로는 180칸으로 지도에서 가장 크고, 영어와 프랑스어가 이 말을 더 멀리 실어 날랐다. 일본어 バター(bataː)와 한국어 버터는 영어에서, 베트남어 bơ는 프랑스어 beurre에서 왔다.
바르는 것
두 번째 발상은 동사다. 62칸에서 버터는 바르는 것이다. 러시아어 масло(ˈmasɫə)는 ‘바르다’를 뜻하는 мазать(mazat)와 같은 계열이고, 식물성 기름과 광물성 기름까지 이 한 낱말로 부른다. 덴마크어 smør는 영어 smear와 뿌리가 같은 말이다. 라트비아어 sviests는 원래 ‘바른 것’이라는 분사였다. 위키낱말사전이 첫째로 드는 설에 따르면 그 바탕이 된 동사는 ‘빛나다’를 뜻하는 어근으로 거슬러 올라간다. 무언가에 기름을 바르면 반질반질 빛나기 때문이다. 루마니아어 unt는 연고를 뜻하는 라틴어 ūnctum에서 왔고, 아일랜드어 im은 기름기를 뜻하는 라틴어 unguen과 같은 계열이다. 힌디어 मक्खन(məkkʰən)은 프라크리트어를 거쳐 ‘연고’를 뜻하는 산스크리트어 mrakṣaṇa로 거슬러 올라간다. 이 말은 힌디어의 옛 형태 mākhan을 거의 다 밀어냈다. 남은 곳은 ‘버터 도둑’이라는 뜻의 크리슈나 별명 mākhan-cor 하나뿐이다.
기름과 기
버터를 기름으로 분류한 언어도 있다. 카자흐어 май(maj)는 버터와 기름을 함께 뜻한다. 튀르키예어 tereyağı에는 ‘기름, 지방’을 뜻하는 yağ가 들어 있고, 앞부분의 기원은 의견이 갈린다. 페르시아어로 버터를 뜻하는 kare에서 왔다는 자료도 있고, ‘신선한’을 뜻하는 페르시아어 낱말에서 왔다는 자료도 있다. 중국어 黄油(xuaŋ˧˥ jou˧˥)는 ‘노란 기름’이다. 광둥어 牛油(ŋɐu˨˩ jɐu˨˩)는 ‘소 기름’으로 쇠기름이라는 뜻도 있으니, βούτυρον의 소가 여기서 다시 나타난다. 남인도에서는 버터 이름이 기(ghee)에서 출발한다. 타밀어 வெண்ணெய்(ʋɛɳːɛj)는 ‘흰’을 뜻하는 veṇ에 ‘기’를 뜻하는 ney를 붙인 말이다. 칸나다어 ಬೆಣ್ಣೆ(beɳːe), 말라얄람어 വെണ്ണ(ʋeɳɳɐ), 텔루구어 వెన్న(ʋenːa)도 같은 낱말이다. 태국어 เนย(nɤːj˧)는 그 뒷부분, 곧 ‘기’를 뜻하는 타밀어 நெய்(ney)만 가져왔다.
핀란드와 이베리아
옛말 둘이 저마다 제 길을 간다. 핀란드어 voi, 헝가리어 vaj, 우드무르트어 вӧй(ʋɘj), 북부 사미어 vuodja는 모두 원시 핀우그리아어 *waje로 거슬러 올라가며, 그 경로는 유럽 북부와 러시아에 걸쳐 27칸이다. 핀란드어에서 voi는 감탄사이기도 해서, 안타까움을 나타내거나 욕설 앞에 붙는다. 서쪽에서는 스페인어와 포르투갈어가 manteca와 manteiga를 쓰는데, 기원이 확실하지 않고 로마 이전의 말일 수도 있다. 스페인에서는 지금 manteca가 돼지기름을 뜻하고, 버터는 ‘작은 manteca’인 mantequilla다. 라플라타강 유역과 파라과이에서는 manteca가 여전히 버터다. 포르투갈 사람들은 이 말을 아시아로 가져갔다. 인도네시아어 mentega는 manteiga에서 왔고, 타갈로그어 mantekilya는 스페인어 mantequilla에서 왔다. 이 경로는 87칸이다.
아르메니아어 կարագ(kɑˈɾɑkʰ)는 오래전에 중세 페르시아어에서 빌린 말로, 페르시아어 کره(kæˈɾe)도 같은 데서 나왔다. 두 번째 뜻을 지닌 말도 몇 있다. 아랍어 زبدة(zubda)는 비유적으로 ‘크림’, 곧 어떤 것의 정수나 핵심을 뜻하기도 한다. 히브리어 חמאה(χemˈʔa)는 성경에서 엉긴 젖이나 치즈를 뜻했다. 미얀마어 ထောပတ်(tʰɔ́baʔ)은 그 지역 바나나 품종의 이름이기도 하다. 기록된 이미지가 없는 84칸에는 스와힐리어 siagi와 바스크어 gurin이 들어 있다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.