힌디어로 설탕을 달라고 하면 चीनी(tʃiːniː), 곧 ‘중국의’라고 한다. 인도 언어로서는 놀라운 일이다. 세계에 설탕이라는 말을 준 곳이 인도이고, 설탕이 처음 만들어진 곳도 인도이기 때문이다. cīnī는 중국의 이름에 평범한 형용사 어미를 붙인 말이고, 지도의 설명은 정제 기술에서 온 이름이라고 본다. 같은 말이 힌디어로 중국 사람도 뜻한다. 옛 구호 हिन्दी चीनी भाई भाई, ‘인도인과 중국인은 형제’가 그 예다. 모든 것을 시작한 나라가 이 흰 것에 남의 나라 이름을 붙인 셈이다.
자갈
유명한 낱말은 산스크리트어 śarkarā로, 모래알과 자갈도 뜻했다. 결정을 그렇게 부른 것이다. 이 말은 서쪽으로 가서 페르시아어 شکر(ʃeˈkæɾ), 아랍어 سكر(ˈsukkar)가 되었고, 중세 라틴어가 거기서 받아 영어 sugar, 프랑스어 sucre, 독일어 Zucker를 낳았으며, 튀르키예어 şeker와 폴란드어 cukier가 뒤를 잇는다. 429칸으로 지도에서 가장 큰 경로다. 위키낱말사전은 집안 이야기를 하나 덧붙인다. 이 말은 ‘조약돌’을 뜻하는 그리스어 krókē와 친척인데, crocodile 속에 든 바로 그 조약돌이다. 거친 갈색 설탕을 뜻하는 영어 jaggery도 말라얄람어나 타밀어와 포르투갈 사람들을 거친 śarkarā의 곁가지다.
스페인과 포르투갈은 필요한 것보다 많이 가져갔다. 아랍어 낱말을 관사까지 붙은 as-sukkar로 빌렸기 때문에, 스페인어 azúcar와 포르투갈어 açúcar는 자기 관사를 붙이기도 전에 이미 ‘그 설탕’이라고 말하는 셈이다. 스페인어는 이 말을 필리핀으로 가져갔고, 타갈로그어 asukal이 되었다. 이 경로는 108칸이다. 몰타어는 별종이다. 아랍어 형태를 지킬 수도 있었던 셈어인데, zokkor는 시칠리아어를 거쳐 관사가 떨어진 채 돌아왔다.
또 하나의 ‘중국’ 낱말
31칸인 중국 경로는 옛 경로 바로 위에 얹혀 있다. 힌디어, 벵골어 চিনি(tʃini), 싱할라어 සීනි(siːni)가 여기 있다. 바로 옆의 마라티어 साखर(ˈsaːkʰəɾ)와 타밀어 சர்க்கரை(sarkːaɾai)는 아직 śarkarā에 있고, 고향을 떠난 적이 없다.
산스크리트어 낱말 둘 더, 그리고 중국어 하나
산스크리트어가 준 것은 더 있다. ‘조각’을 뜻하는 khaṇḍa는 페르시아어 kand와 아랍어를 거쳐 서쪽으로 가서 영어 candy가 되었다. sugar와 candy는 다른 길을 간 두 산스크리트어 낱말인 것이다. 펀자브어 ਖੰਡ(kʰəɳɖ˥)는 이 말을 고향에 지켰고, 카자흐어 қант(qɑnt)는 페르시아어를 통해 다시 동쪽으로 가져갔다. ‘조당’을 뜻하는 guḍa는 동남쪽으로 가서 말레이어 gula가 되었고, 이 경로는 29칸이다.
그리고 힌디어 낱말 속의 나라가 있다. 중국은 이름을 전혀 들여오지 않았다. 糖(tʰɑŋ˧˥)은 자기 글자이고, 109칸에 걸쳐 일본어 砂糖(satoː), 한국어 설탕, 베트남어 đường으로 이어졌다. 태국어는 또 다른 곳으로 갔다. น้ำตาล(nam˦˥ taːn˧)은 팔미라야자에서 온 말이고, 끝의 -taan은 그 나무다. 아무리 비슷하게 들려도 중국어 糖이 아니다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.