🧀 치즈: 남은 것은 틀뿐

프랑스어 fromage(프로마주)와 이탈리아어 formaggio(포르마조)는 라틴어의 치즈라는 말을 잃고 치즈를 굳히던 틀의 이름만 남겼다. 다른 곳에서 치즈는 짠 것, 겁 많은 것, 굳은 젖, 나쁜 젖이다.

프랑스어 fromage와 이탈리아어 formaggio에는 치즈를 뜻하는 라틴어가 들어 있지 않다. 둘 다 ‘틀’을 뜻하는 fōrma로 만든 중세 라틴어 fōrmāticum에서 왔다. 원래 가리킨 것은 응유를 눌러 담던 틀이었다. 이탈리아어는 이 말을 고대 프랑스어에서 빌렸고, 카탈루냐어 formatge도 같은 집안이다. 지도에서 이 틀 경로는 55칸이고 아시아까지 닿았다. 베트남어 phô mai가 프랑스어 fromage에서 온 말이다. 정작 라틴어 낱말은 cāseus였고, 이쪽 경로는 243칸으로 압도적으로 크다. 일찍 북쪽의 서게르만어로 건너가 독일어 Käse, 네덜란드어 kaas, 영어 cheese가 되었다. 스페인에서는 queso로 남았다. 두 낱말 모두 속어 뜻을 얻었다. 독일어 Käse는 허튼소리를, 스페인어 queso는 발을 뜻하기도 한다.

🗺️ 지도에서 치즈 보기 — 프랑스어
🗣 틀과 cāseus 비교
언어어족사용자치즈물하나
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 fromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
이탈리아어로만스어파~8,500만 formaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
카탈루냐어로만스어파~1,000만 formatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
베트남어오스트로아시아어족~8,500만 phô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Käse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
네덜란드어게르만어파~2,500만 kaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
스페인어로만스어파~4,700만 queso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

배와 사진

거기서 이 말은 바다로 나갔다. 포르투갈어 queijo는 말레이어와 인도네시아어 keju가 되었고, 스페인어는 타갈로그어에 keso를 주었다. 나머지 여정은 영어가 맡았다. 일본어 チーズ(tɕiːzɯ)는 영어에서 빌린 말이고, 영어에서처럼 사진을 찍을 때 외치는 말이기도 하다. 한국어는 치즈, 광둥어는 소리에 맞춰 고른 두 글자로 芝士(tsiː˥ siː˧˥)라고 쓴다. 중국어는 따로 奶酪(nai˨˩˦ lau˥˩)를 택했는데, 타이완에서는 판나코타를 가리키기도 한다. 이탈리아에도 옛말이 cacio로 남아 있고, 마케도니아어가 노란 치즈를 кашкавал(ˈkaʃkavaɫ)이라고 부르게 된 것도 이 때문이다. 이 말은 ‘말 치즈’라는 뜻의 이탈리아어 caciocavallo를 오스만 튀르크어를 거쳐 빌린 것이다.

🗣 바다 건넌 치즈 비교
언어어족사용자치즈물하나
포르투갈어로만스어파~1,000만 queijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
인도네시아어오스트로네시아어족~2억 (~3,000만 L1 + ~1억 7,000만 L2 / 국가)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
스페인어로만스어파~4,700만 queso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
타갈로그어오스트로네시아어족~8,300만 (합계)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
일본어일본어족~1억 2,500만 チーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
한국어한국어족~8,000만 치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
광둥어중국어파(월어)~8,500만 芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
마케도니아어슬라브어파~200만 кашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

짠 것과 겁 많은 것

러시아어 сыр(sɨr)와 리투아니아어 sūris는 같은 낱말이고, 리투아니아어 쪽은 ‘짠’을 뜻하는 sūras로 만들었다. 러시아어에서는 같은 철자가 ‘날것의, 축축한’을 뜻하는 형용사 сырой의 짧은 꼴이기도 하다. 아랍어 جبن(dʒubn)에는 더 묘한 짝이 있다. 같은 글자로 쓰면 비겁함을 뜻하는 말도 되는데, 위키낱말사전은 이 어근을 무르고 휘어지고 겁 많은 것들과 한데 묶는다. 히브리어 גבינה(ɡviˈna)와 고전 시리아어 ܓܒܬܐ(ɡəwɛttɑ)도 같은 어근이고, 스와힐리어 jibini는 아랍어에서 빌렸다. 이 셈어 낱말의 경로는 모두 26칸이다.

🗣 짠 것과 겁 많은 것 비교
언어어족사용자치즈물하나
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 сыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
리투아니아어발트어파~300만 sūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
표준 아랍어셈어파~4억 جبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
히브리어셈어파~900만 גבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
스와힐리어반투어군~1억 (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

페르시아어 پنیر(pæˈniːɾ)는 동서로 퍼졌고, 그 경로는 33칸이다. 튀르키예어 peynir, 아르메니아어 պանիր(pɑˈniɾ), 힌디어 पनीर(pəniːɾ)가 모두 이 말을 빌린 것이고, 힌디어 쪽은 지금 영어에서도 paneer로 통한다. 영어 관용구 하나도 흔히 페르시아어 덕으로 돌린다. 딱 알맞은 것을 뜻하는 the cheese가 ‘물건’을 뜻하는 페르시아어 چیز에서 왔다는 것이다. 그러나 위키낱말사전은 이 표현이 영국령 인도 자료에서 처음 나타나지 않는다고 지적한다. 1840년대부터 영국과 오스트레일리아 자료에 잘 기록되어 있다. 헝가리어 sajt는 아마 오세트인의 조상이 쓰던 알란어에서 왔을 것이고, 오세트어로는 цыхт다. 북쪽에서는 핀란드어 juusto가 원시 노르드어에서 빌린 말인데, 그 원말이 지금의 스웨덴어 ost다. 그리스어 τυρί(tiˈɾi)는 고대의 τυρός(tyrós)를 이은 말로, ‘부풀다’를 뜻하는 어근으로 거슬러 올라간다. 이 τυρός는 그리스어의 버터라는 낱말 속에도 들어 있다.

🗣 panīr, ost, tyrí 비교
언어어족사용자치즈물하나
페르시아어이란어파~1억 1,000만 پنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
튀르키예어튀르크어족~8,500만 peynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
아르메니아어인도유럽어족 (아르메니아어파)~670만 պանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
힌디어인도아리아어파L1 약 345M(힌두스탄어 전체 약 600M)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
헝가리어우랄어족~1,300만 sajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
핀란드어우랄어족~550만 juusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
스웨덴어게르만어파~1,000만 ost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
그리스어그리스어파~1,300만 τυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

젖의 한 종류

치즈를 그저 젖의 한 종류로 부르는 언어도 있다. 요루바어 warakaṣi는 ‘젖’을 뜻하는 wàrà에서 나온 ‘신 젖’으로, 요구르트라는 뜻도 있다. 하와이어 waiūpaʻa는 ‘굳은 젖’이다. 그린란드어 immussuaq는 ‘젖’을 뜻하는 immuk에 ‘큰’ 또는 ‘나쁜’을 뜻할 수 있는 접미사 -suaq를 붙인 말이다. 위키낱말사전은 이 치즈를 ‘나쁜 젖’으로 읽는데, 잘 익은 치즈를 정직하게 묘사한 말이라 할 만하다. 라오어 ເບີແຂງ(bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧)은 버터에서 출발했다. ເບີ는 라오어로 버터이고, ແຂງ은 ‘단단한’이다. 바스크어 gazta와 조지아어 ყველი(xʼʷe̞li)를 비롯한 또 다른 74칸은 기록된 이미지가 없는 낱말을 쓴다.

🗣 젖 계열 비교
언어어족사용자치즈물하나
요루바어니제르콩고어족~4,500만 warakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
하와이어오스트로네시아어족 (폴리네시아어파)~2만 waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
그린란드어에스키모알류트어족(이누이트어파)~6만 immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
라오어크라다이어족~700만 ເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈