차를 뭐라고 부르는지만 보면 차가 어떤 길로 왔는지 대강 알 수 있다. 지도에는 한쪽 경로에 366칸, 다른 쪽에 339칸이 있고 남은 것은 41칸뿐이며, 두 경로 모두 같은 글자 茶에서 시작한다. 이 글자를 중국 대부분에서는 한 방식으로, 남쪽 해안에서는 다른 방식으로 읽었고, 세계의 상인들은 자기가 만난 쪽을 가져갔다.
바닷길
바닷길 낱말은 해안의 말이다. 민어는 tê라고 했고, 네덜란드 사람들이 17세기에 민어 화자에게서 직접, 또는 말레이어 teh를 거쳐 받아들였다. 초기 유럽의 차 무역을 그들이 쥐고 있었으므로 유럽은 그들에게서 이 말을 배웠다. 네덜란드어 thee, 프랑스어 thé, 독일어 Tee, 스페인어 té, 영어 tea가 그렇다.
뭍길 낱말은 북쪽의 말이다. Chá는 육로로 중앙아시아와 페르시아로 건너갔고, 거기서 페르시아어 어미가 붙었을 수 있다. 러시아어 чай(tɕæj), 아랍어 شاي(ʃaːj), 튀르키예어 çay, 힌디어 चाय(tʃaːj) 뒤에 있는 것이 이 형태다. 스와힐리어 chai도 이 경로에 있고, 같은 북쪽 읽기에서 일본어 お茶(otɕa)와 한국어 차도 나왔다. 영어권 카페 메뉴의 chai tea가 묘한 까닭도 여기 있다. 뜻으로 옮기면 ‘차 차’다.
예외 포르투갈
포르투갈은 이 깔끔한 규칙을 망친다. 포르투갈 사람들은 바다로 왔지만 마카오에서 교역했고, 광둥어도 cha라고 한다. 그래서 포르투갈어 chá는 뭍길 모양을 한 바닷길 낱말이다. 영어도 이 형태를 먼저 가졌다. Cha가 1590년대에 포르투갈 사람들을 통해 들어왔고, 네덜란드 쪽 tea는 17세기에야 자리를 차지했다. 음료 자체는 1644년에 네덜란드 사람들이 영국에 처음 가져왔고, 위키낱말사전은 지금도 cha를 영어 낱말로 싣고 있다.
폴란드와 미얀마
폴란드는 다른 식으로 규칙을 망친다. 폴란드어로 차는 herbata이고 리투아니아어는 arbata다. 이 말은 네덜란드어 herba thee, ‘차 풀’로 거슬러 올라가며, 라틴어 herba thea를 택하는 소수 의견도 있다. 그러니까 풀 뒤에 숨은 바닷길 낱말이다. 그런데 폴란드의 주전자는 러시아어에서 온 czajnik이다. 폴란드 부엌에는 두 경로의 말이 하나씩 있다. 주전자는 뭍길에서, 음료는 바닷길에서 왔다.
미얀마는 어느 길도 타지 않았다. 미얀마어 လက်ဖက်ရည်(ləpʰɛʔ jè)는 찻잎을 뜻하는 lahpet에 액체를 뜻하는 말을 더한 것이다. 지도는 한때 이 말을 라틴 계열로 잘못 분류했다가 독자의 지적으로 바로잡았다. Lahpet은 ‘잎’을 뜻하는 중국티베트조어 *s-la로 거슬러 올라갈지도 모르는데, 茶 자체의 뒤에 있을지 모르는 바로 그 옛말이다. 미얀마어는 잎의 이름을 그대로 지켰고 상인이 가져다줄 필요가 없었다. 그래서 이 경로에는 28칸이 있고, 지도에서 가장 정직한 이름표가 붙었다. 어느 길도 아니고 그냥 잎이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.