러시아어 хлеб(xlʲep)는 영어 loaf와 같은 낱말이다. 둘 다 기원을 알 수 없는 원시 게르만어 *hlaibaz로 거슬러 올라간다. 슬라브어는 이 말을 일찍이 고트어 hlaifs에서 빌렸다. 핀란드어 leipä와 에스토니아어 leib도 게르만어에서 같은 말을 받았고, 사미어도 마찬가지여서 북부 사미어로는 láibi다. 지도에서 이 loaf 경로는 폴란드어 chleb부터 불가리아어 хляб(xlʲa̟p)까지 42칸이다. 정작 게르만어는 다른 말로 옮겨 갔다. 영어 bread와 독일어 Brot는 또 다른 낱말 *braudą에서 왔고, 이쪽 경로는 106칸이다. 영어에서 loaf는 구워 낸 빵 한 덩이라는 뜻으로만 남았다.
로드와 레이디
이 옛말이 영어에서 아주 사라진 것은 아니다. 두 칭호 속에 숨어 있다. Lord는 고대 영어 hlāfweard로, ‘빵’을 뜻하는 hlāf에 ‘지키는 이’를 뜻하는 weard를 붙인 말이다. 영주는 원래 빵을 지키는 사람이었다. Lady는 hlǣfdīġe, 글자 그대로 ‘빵 반죽하는 이’로, 집안의 안주인을 가리켰다. 게르만어에는 한솥밥 먹는 동료를 가리키는 말도 있었는데, 글자 그대로는 ‘빵을 함께하는 이’였다. 후기 라틴어는 이를 본떠 ‘함께’를 뜻하는 com-과 ‘빵’을 뜻하는 pānis로 compāniō를 만들었고, 영어는 나중에 프랑스어를 거쳐 이 말을 companion으로 받았다. 빵을 나누어 먹는 사람이 곧 동반자다. 멀리 태평양의 마셜어 ļoob는 영어 loaf를 빌린 말이다.
바다를 건넌 빵
단일 낱말의 경로로는 라틴어 pānis가 160칸으로 가장 크다. 유럽에서는 프랑스어 pain, 이탈리아어 pane, 스페인어 pan으로 남았고, 포르투갈어 pão는 배를 타고 바다로 나갔다. 일본어 パン(paɴ)은 포르투갈어에서, 한국어 빵은 일본어에서 왔다. 태국어 ขนมปัง(kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧)은 ‘과자’ 뒤에 pão를 붙였고, 미얀마어 ပေါင်မုန့်(pàʊɴmo̰ʊɴ)은 거꾸로 pão 뒤에 ‘과자’를 붙였다. 벵골어 পাঁউরুটি(pãuɾuʈi)는 pão에 로티를 뜻하는 ruṭi를 더했고, 인도 서해안의 마라티어 पाव(paʋ)는 포르투갈어 낱말만 그대로 가져왔다. 프랑스어도 멀리 퍼졌다. 링갈라어 lipa는 pain에서 왔고, 콩고어 dimpa는 ‘빵 조금’이라는 뜻의 du pain을 관사째 빌린 것이다.
더 동쪽에서는 페르시아어 نان(nɒːn)이 우즈베크어 non이 되어 중앙아시아를 가로지르고, 러시아 안의 우드무르트어 нянь(ɲäɲ)에까지 이른다. 위키낱말사전은 이 말의 뿌리를 ‘벌거벗은 빵’, 곧 재를 묻히지 않고 구운 빵을 뜻하는 원시 이란어 낱말에서 찾는다. 중세 페르시아어 서기들은 이 말을 빵을 뜻하는 아람어 낱말 LHMA로 적고 소리 내어 읽을 때는 nān이라고 했다. 히브리어가 지금도 쓰는 셈어의 빵 낱말이 이미 그 글자 속에 들어 있었던 것이다. 튀르키예어 ekmek는 한때 etmek였다. 위키낱말사전에 따르면 ‘하다’를 뜻하는 etmek와 똑같이 들리지 않도록 t가 k로 바뀌었다. 그런데 이번에는 ‘씨를 뿌리다’를 뜻하는 ekmek와 소리가 같아졌다. 힌디어 रोटी(roːʈiː)는 남동쪽으로 가서 말레이어와 인도네시아어 roti가 되었다.
빵은 곧 밥벌이
많은 언어에서 빵은 곧 삶이다. 이집트 아랍어 عيش(ʕeːʃ)는 아랍어로 ‘살아감’을 뜻하는 말이다. 튀르키예어 ekmek는 밥벌이라는 뜻도 있다. 원래 한 입거리를 가리키던 그리스어 ψωμί(psoˈmi)도 먹고살 돈을 뜻하고, 영어 maize와는 아무 상관 없는 라트비아어 maize도 생계를 뜻한다. 히브리어 לחם(ˈleχem)은 아랍어 laḥm과 어근이 같은데, 아랍어 쪽은 고기를 뜻한다. 위키낱말사전은 비옥한 초승달 지대와 아라비아반도의 농사와 식생활이 달랐던 데서 이 차이가 생겼다고 본다. 표준 아랍어로 빵은 خبز(xubz)다.
만드는 과정을 이름으로 삼은 말도 있다. 타갈로그어 tinapay는 ‘반죽한 것’이고, 스와힐리어 mkate는 ‘자르다’를 뜻하는 -kata에서 나왔다. 하와이어 palaoa는 영어 flour에서 온 말로, 밀이라는 뜻도 있다. 아일랜드어 arán은 ‘쟁기에서 난 것’으로 재구되는 원시 켈트어 낱말로 거슬러 올라가고, 알바니아어 bukë는 한 입 분량을 뜻하는 라틴어 bucca에서 왔다. 라오어로 빵은 ເຂົ້າຈີ່(kʰaw˧˩tɕiː˧), ‘구운 쌀’이다. 헝가리어 kenyér, 웨일스어 bara를 비롯한 또 다른 232칸은 기록된 이미지가 없는 낱말을 쓴다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.