방콕에서는 출근길에 눈을 치울 일이 없지만, 태국어에는 그래도 눈을 뜻하는 낱말이 있다. หิมะ(hi˨˩maʔ˦˥)는 산스크리트어나 팔리어 hima에서 빌린 말로, 히말라야라는 이름에 든 바로 그 낱말이다. हिमालय(himālaya)는 ‘눈, 서리’를 뜻하는 hima에 ‘거처’를 뜻하는 ālaya가 붙은 눈의 집이다. 그러니 태국 사람이 스위스 산의 눈을 말할 때 그 낱말은 산스크리트어나 팔리어를 거쳐 세계의 지붕에서 온 것이다. 눈은 인류의 상당수가 외국에서 주문해야 했던 몇 안 되는 기초 낱말 가운데 하나다.
외국에서 주문
열대는 학문과 교역의 이웃에게서 이 말을 얻었다. 태국어와 라오어는 산스크리트어에서 얻었다. 말레이어 salji와 인도네시아어 salju는 철자도 합의하지 못했지만 둘 다 아랍어에서 얻었는데, 아랍어 ثلج(θaldʒ)와 같은 낱말로 셈조어 *ṯalg-이고, 곁에 아카드어 šalgum과 히브리어 שלג(ˈʃeleɡ)가 있다. 스와힐리어 theluji는 아랍어 복수형에서 왔다. 타갈로그어 niyebe는 스페인어에서 가져왔다. 어느 경우에도 낱말이 날씨와 함께 온 것은 아니다.
북쪽의 낱말
북쪽의 옛 낱말은 예상대로다. ‘눈이 오다’를 뜻하는 인도유럽조어 *sneygʷʰ-가 영어 snow, 독일어 Schnee, 고트어 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃(snɛːws), 러시아어 снег(snʲek), 폴란드어 śnieg, 아일랜드어 sneachta의 뒤에 있다. 라틴어 nix도 같은 뿌리인데 첫 s를 잃었고, 프랑스어 neige, 스페인어 nieve, 이탈리아어 neve가 이를 따랐다. 핀란드어 lumi와 튀르키예어 kar는 각자 제 낱말이 있고, 헝가리어 hó는 우랄조어 *kume로 거슬러 올라간다. 헝가리어와 한국어 눈에는 작은 함정이 하나씩 있다. 헝가리어 낱말은 달을 뜻하는 옛 낱말과 철자가 같고, 한국어 낱말은 얼굴의 눈과 같지만, 둘 다 별개의 낱말이다.
덜 정확한 말
다른 곳에서는 낱말이 덜 정확하다. 힌디어 बर्फ़(bəɾf)는 페르시아어 برف(bæɾf)에서 왔고 눈, 얼음, 얼음덩이를 뜻한다. 하와이어 hau는 이슬, 얼음, 눈, 서리에 시원한 산들바람까지 뜻한다. 중국어 雪(ɕɥɛ˨˩˦)은 위에 ‘비’를 뜻하는 雨, 아래에 소리 요소가 있던 글자를 오래전에 줄인 것이고, 이 낱말은 ‘닦아 내다, 씻다’라는 뜻으로도 쓰였다. 타밀어 பனி(pani)는 이슬과 추위를 뜻하는 드라비다조어 낱말로 거슬러 올라가니, 인도 남부에는 이 일을 맡을 말이 준비되어 있었다.
사람들은 에스키모 언어에 눈을 뜻하는 낱말이 수백 개라고 즐겨 말한다. 위키백과는 이 주장을 언어와 사고에 관한 논쟁적 이론을 뒷받침하는 데 쓰인 상투어라고 부른다. 이 지도에서 더 흥미로운 사실은 그 반대다. 인류의 상당수는 눈이라는 낱말이 전혀 필요 없었는데도 책이나 뱃사람에게서 얻어 간직했다.