粵音文言文
광동음 문언문
중국어파(월어, 문언문의 광둥어 교육식 독법) · 역사적·숨겨진 변종
광동음을 사용한 교학적 문언문(文言文 粵音/Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1)은 홍콩, 마카오, 해외 광동어 매개 중국학교에서 가르치는 문언문(고전 중국어)의 표준 광동어 읽기이다. 다음과 구별된다: (1) zh_han / zh_tang(역사 언어학 연구용으로 재구된 고대·중고 한어 발음, 교학에는 사용되지 않음); (2) zh_song("송"이라 명명되었으나 실제로는 현대 관화에 의한 문언문 읽기); (3) ja_kanbun(일본 훈독 새김읽기); (4) 베트남 한문(hán văn)이나 조선 언해한문. 광동음 문언문 읽기는 관화 외에서 정전적 한자 어계 교학 읽기 전통을 이루며, 관화보다 중고 한어 유래의 음운적 구별을 더 많이 보존한다 — 중고 한어 성조 범주를 반영하는 6성조 체계, 입성 말 자음 -k/-t/-p의 보존(관화에서는 소실), 비음 -m의 보존(관화에서는 -n으로 합류). 홍콩 중등학교 「중국어문」 과목에서 당시·송사·사서오경·당송 고문을 읽기 위해 사용된다.
사용 지역
광동음 문언문의 핵심 단어 87개
출처
- Bauer & Benedict (1997) Modern Cantonese Phonology
- Matthews & Yip (2011) Cantonese: A Comprehensive Grammar
- Hong Kong Examinations and Assessment Authority — Chinese Language curriculum
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 중국어파(월어, 문언문의 광둥어 교육식 독법)
| 뜻 | 광동음 문언문 | 광둥어 | 난닝 백화 | 중산백화 | 평화 | 둥관 광둥어 | 타이산어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ |
| 불 | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ |
| 해 | 日 /jɐt˨/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ |
| 달 | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ |
| 별 | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ |
| 밤 | 夜 /jɛː˨/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ |
| 비 | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /ji˨˩/ |
| 눈 | 雪 /syːt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ |
| 바람 | 風 /fʊŋ˥/ | 風 /fʊŋ˥/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /foŋ˨˧/ | 风 /fɵŋ˧˧/ |
| 흙 | 土 /tʰou˧˥/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɔi˧˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ |
| 돌 | 石 /sɛːk˨/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ |
| 산 | 山 /saːn˥/ | 山 /saːn˥/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /san˧˧/ |
| 바다 | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɔi˥˥/ |
| 어머니 | 母 /mou˩˧/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| 아버지 | 父 /fu˨/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| 딸 | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵ˧˦/ | 女 /ⁿdui˥˥/ |
| 나 | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ |
| 너 | 汝 /jyː˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nɐi˧˦/ | 你 /ni˧˧/ |
| 우리 | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我 /ŋɔi˨˩/ |
| 이름 | 名 /mɪŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mœŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ |
| 사람 | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /ŋin˨˨/ |
| 머리 | 首 /sɐu˧˥/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 头 /tʰau˧˩/ | 头 /heu˨˨/ |
| 눈 | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ |
| 귀 | 耳 /jiː˩˧/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ |
| 코 | 鼻 /pei˨/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻 /pi˧˨/ |
| 입 | 口 /hɐu˧˥/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 口 /hɐu˧˧/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 口 /heu˥˥/ |
| 이 | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ |
| 혀 | 舌 /siːt˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 脷 /lei˨˨/ |
| 손 | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ |
| 발 | 足 /tsʊk˥/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 脚 /kœk˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 脚 /kœ˧˦/ | 脚 /kiak̚˧˧/ |
| 마음 | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| 뼈 | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷak˥/ | 骨 /kut˥˥/ |
| 피 | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hɵt˧/ | 血 /hut˥˥/ |
| 똥 | 屎 /siː˧˥/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ɬi˧˧/ |
| 사랑 | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /wi˦˦˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| 나무 | 木 /mʊk˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˦˦˧/ | 树 /ɬi˧˨/ |
| 개 | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ |
| 고양이 | 貓 /maːu˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /miau˨˨/ |
| 물고기 | 魚 /jyː˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /jy˧˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ |
| 새 | 鳥 /niːu˩˧/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˧˦/ | 鸟 /niu˧˧/ |
| 나비 | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ |
| 달걀 | 卵 /lɵn˩˧/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 蛋 /tan˨˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 蛋 /an˧˨/ |
| 곰 | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /huŋ˨˨/ |
| 말 | 馬 /maː˩˧/ | 馬 /maː˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˧˦/ | 马 /ma˨˩/ |
| 집 | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ŋok˥/ | 屋 /uk˥˥/ |
| 우유 | 乳 /jyː˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ |
| 꿀 | 蜜 /mɐt˨/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ |
| 소금 | 鹽 /jiːm˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jin˧˩/ | 盐 /jiam˨˨/ |
| 포도주 | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ |
| 쌀 | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mai˥˥/ |
| 철 | 鐵 /tʰiːt˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ |
| 바퀴 | 輪 /lɵn˨˩/ | 轆 /lʊk˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | — | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ |
| 비단 | 絲 /siː˥/ | 絲 /siː˥/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 丝 /ɬu˧˧/ |
| 책 | 書 /syː˥/ | 書 /syː˥/ | 书 /ʃy˥˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /ʃy˨˧/ | 书 /si˧˧/ |
| 먹다 | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃək˧/ | 食 /ɬik˧˧/ |
| 마시다 | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ |
| 자다 | 寐 /mei˨/ | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | — | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ |
| 하나 | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jak˥/ | 一 /it˥˥/ |
| 둘 | 二 /jiː˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /ei˧˧/ |
| 셋 | 三 /saːm˥/ | 三 /saːm˥/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /ɬam˧˧/ |
| 넷 | 四 /sei˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /ɬei˧˧/ |
| 다섯 | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̍˥˥/ |
| 백 | 百 /paːk˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ |
| 안녕하세요 | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ |
| 감사합니다 | 謝 /tsɛ˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ |
| 좋은 | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hɐu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ |
| 새로운 | 新 /sɐn˥/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /ɬin˧˧/ |
| 빨강 | 赤 /tsʰɪk˧/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ | 红 /huŋ˨˨/ |
| 하양 | 白 /paːk˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /pɛk˧/ | 白 /paːk̚˨/ |
| 검정 | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ |
| 초록 | 綠 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˨/ | 绿 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lœk˨˦/ | 绿 /lok˧/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ |
| 파랑 | 青 /tsʰɪŋ˥/ | 藍 /laːm˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /laŋ˧˩/ | 蓝 /lam˨˨/ |
| 뻐꾸기 | 布穀 /pou˧ kʊk˥/ | 布穀鳥 /pou˧ kʊk̚˥ niːu˩˧/ | — | — | — | — | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ |
| 멍멍 | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | — | — | — | — | — |
| 꼬끼오 | 喈喈 /kaːi˥ kaːi˥/ | 喔喔 /aːk˥ aːk˥/ | — | — | — | — | — |
| 컴퓨터 | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ |
| 초밥 | 鮓 /tsaː˧˥/ | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ |
| 차(茶) | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ |
| 설탕 | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ |
| 오렌지 | 橘 /kʷɐt˥/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | — | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈