У большинства птиц есть имя. У кукушки есть коронная фраза. Её голос — две чистые ноты, которые почти невозможно спутать, и когда понадобилось слово, люди просто записали этот звук. От него идут и обиходное название, и родовое. Поэтому карта этого слова редкая: 507 ячейки по ареалу птицы, и почти все издают примерно один и тот же звук, ведь все цитируют один источник.
Европа поёт хором
Английское cuckoo идёт от старофранцузского cucu, а самый ранний случай в английском относится примерно к 1240 году, к песне Sumer Is Icumen In. Французское coucou, немецкое Kuckuck, испанское cuco, итальянское cuculo и русское кукушка — всё там же, а английский Викисловарь называет немецкое и английское слова в конечном счёте звукоподражательными. Турецкое guguk смягчает первый звук. Этим языкам не нужно было занимать слово друг у друга. Это мог бы сделать любой, кто стоял в мае в лесу.
Сеять зерно
Азия услышала те же две ноты и распорядилась ими хитро. Японское カッコウ (kakːoː) — простое подражание, а корейское 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) начинается с напряжённого pp там, где у других k. Китайское 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) — лучший фокус на карте. Два слога копируют крик, но иероглифы значат «сеять зерно», потому что этих птиц слышно в пору сева и их песня отмечает новый сельский сезон. Китай превратил звук в указание. Арабское وَقْوَاق (waqˈwaːq) и суахили kekeo дают свою версию двойного удара.
Две строки ведут себя иначе. Финское käki явным образом крик не копирует. Это либо раннее заимствование из балтийского, либо подражание само по себе, и в саамском есть родственник. Старое германское слово похоже и до сих пор живо в шотландском gowk, дурак, из древнескандинавского gaukr. Хинди कोयल (koːjəl) с виду отсюда же, но птица другая: это азиатская коэль из семейства кукушковых, живущая по всему Индийскому субконтиненту.
Грубая часть
О кукушке вообще говорили грубовато. Обыкновенная кукушка — гнездовой паразит и откладывает яйца в гнёзда других видов, особенно лесных завирушек, луговых коньков и тростниковых камышевок. Отсюда английское cuckold, рогоносец, через старофранцузское cucuault, построенное на cucu. Обманутый муж назван в честь птицы, хотя логика странная: обмануты-то другие птицы. В японском старое имя 閑古鳥, «одинокая старая птица», известное с Nippo Jisho 1603 года, дало поговорку: она поёт там, где в лавке нет покупателей.
Охват карты следует за птицей. Это частичное слово: оно отмечено только там, где есть настоящая подтверждённая форма, а раз обыкновенная кукушка живёт в Евразии и Африке, в Америке и на дальних островах Тихого океана ячейки намеренно редеют. Вот редкий случай: карта звука, который обрывается там, где певца уже нет.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.