Итальянец, сказавший singhiozzo, то ли икает, то ли всхлипывает, и чтобы узнать, надо взглянуть ему в лицо. Турецкий делает то же самое с hıçkırık, а португальский с soluço. Икота и всхлип в теле недалеко друг от друга: сбой дыхания, внезапный толчок, маленький звук, которого вы не хотели. Несколько языков решили, что для одного слова этого хватит.
Подражание звуку
Но многие языки просто копируют звук. На карте 133 ячейки отмечены как подражательные, больше, чем в любой другой группе с известной историей, и этот шум люди везде слышат одинаково.
Английское hiccup началось как hic плюс маленькое уменьшительное окончание и прошло через hicket и hickop. У него есть родня в шотландском hick и нидерландском hik. Написание hiccough выглядит учёным, но с cough, кашлем, слово никак не связано. Такая форма возникает снова и снова: испанское hipo, французское hoquet, хинди हिचकी (ɦɪtʃkiː), русское икота, финское hikka. Корейское 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) приятнее всего произносить. Ttalkkuk — это сам ик, а окончание делает из него действие, так что икать по-корейски значит буквально делать ttalkkuk.
Всхлип
История всхлипа старая. Латинское singultus значило всхлипывание. Проходя через народную латынь, оно попало под влияние gluttiō, «глотать», что к икоте очень подходит. Затем потомки разошлись. Итальянское singhiozzo и португальское soluço сохранили оба значения, и румынское sughiț им родня. Но французское sanglot и испанское sollozo значат только всхлип. Француз, имея в доме то же латинское слово, вынужден искать для икоты другое и берёт hoquet. Латинское слово поделили между теми, кто плакал, и теми, кому просто не повезло после обеда.
Турецкий пришёл туда же с другого конца. hıçkırık в конечном счёте подражательное, то есть здесь корнем слова служит сам звук, а слёзы оно захватывает заодно.
Глоток и лай
Несколько языков посмотрели в другую сторону. Немецкое Schluckauf — это schlucken, «глотать», плюс auf, «вверх», глоток, пошедший не туда, и идиш שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) стоит на похожей почве. Кекчи chuqʼubʼ построено на корне со значением трясти, и его глагол охватывает и икоту, и отрыжку. Страннее всех албанский. lemzë идёт от старого lehmëzë, производного от leh, «лаять». Албанец с икотой, если верить истории слова, лает. На карте 120 ячеек со своим особым словом, включая японское しゃっくり (ɕakːɯɾi), и 53, происхождение которых не объяснил ни один источник, так что собак там может быть и больше.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.