😮 Икота: то же слово, что плач

У итальянцев и турок одно слово и для икоты, и для всхлипа. Латинское слово раскололось: одним языкам досталась икота, другим слёзы, а албанский слышит собаку.

Итальянец, сказавший singhiozzo, то ли икает, то ли всхлипывает, и чтобы узнать, надо взглянуть ему в лицо. Турецкий делает то же самое с hıçkırık, а португальский с soluço. Икота и всхлип в теле недалеко друг от друга: сбой дыхания, внезапный толчок, маленький звук, которого вы не хотели. Несколько языков решили, что для одного слова этого хватит.

🗺️ Показать икоту на карте — Итальянский

Подражание звуку

Но многие языки просто копируют звук. На карте 133 ячейки отмечены как подражательные, больше, чем в любой другой группе с известной историей, и этот шум люди везде слышат одинаково.

Английское hiccup началось как hic плюс маленькое уменьшительное окончание и прошло через hicket и hickop. У него есть родня в шотландском hick и нидерландском hik. Написание hiccough выглядит учёным, но с cough, кашлем, слово никак не связано. Такая форма возникает снова и снова: испанское hipo, французское hoquet, хинди हिचकी (ɦɪtʃkiː), русское икота, финское hikka. Корейское 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) приятнее всего произносить. Ttalkkuk — это сам ик, а окончание делает из него действие, так что икать по-корейски значит буквально делать ttalkkuk.

🗣 Сравнить подражательные слова
ЯзыкСемьяНосителиИкотаВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НидерландскийГерманская~25 млнhik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ИспанскийРоманская~47 млнhipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузскийРоманская~320 млнhoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
РусскийСлавянская~255 млникота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Финскийуральские~5,5 млнhikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
КорейскийКорейская~80 млн딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

Всхлип

История всхлипа старая. Латинское singultus значило всхлипывание. Проходя через народную латынь, оно попало под влияние gluttiō, «глотать», что к икоте очень подходит. Затем потомки разошлись. Итальянское singhiozzo и португальское soluço сохранили оба значения, и румынское sughiț им родня. Но французское sanglot и испанское sollozo значат только всхлип. Француз, имея в доме то же латинское слово, вынужден искать для икоты другое и берёт hoquet. Латинское слово поделили между теми, кто плакал, и теми, кому просто не повезло после обеда.

🗣 Сравнить икоту и всхлип
ЯзыкСемьяНосителиИкотаВодаОдин
ИтальянскийРоманская~85 млнsinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ПортугальскийРоманская~10 млнsoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ТурецкийТюркская~85 млнhıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

Турецкий пришёл туда же с другого конца. hıçkırık в конечном счёте подражательное, то есть здесь корнем слова служит сам звук, а слёзы оно захватывает заодно.

Глоток и лай

Несколько языков посмотрели в другую сторону. Немецкое Schluckauf — это schlucken, «глотать», плюс auf, «вверх», глоток, пошедший не туда, и идиш שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) стоит на похожей почве. Кекчи chuqʼubʼ построено на корне со значением трясти, и его глагол охватывает и икоту, и отрыжку. Страннее всех албанский. lemzë идёт от старого lehmëzë, производного от leh, «лаять». Албанец с икотой, если верить истории слова, лает. На карте 120 ячеек со своим особым словом, включая японское しゃっくり (ɕakːɯɾi), и 53, происхождение которых не объяснил ни один источник, так что собак там может быть и больше.

🗣 Сравнить другие образы
ЯзыкСемьяНосителиИкотаВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ИдишГерманская~600 000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Албанскийиндоевропейская (албанская)~7,5 млнlemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Кʼекчиʼмайя (киче)~800 000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap