🔥 Огонь: французское feu — это очаг

У латыни было прекрасное слово для огня, и она дала ему умереть. Французский, испанский и итальянский говорят «очаг», и это же слово дало фокус. У индоевропейцев было два огня, и один сохранил бог.

Французское слово для огня на самом деле очаг. feu идёт от латинского focus, означавшего очаг, и в поздней и народной латыни оно заменило классическое ignis. Испанское fuego и итальянское fuoco то же самое. Так что, когда испанский офицер кричит ¡fuego!, он по происхождению кричит «очаг». Викисловарь осторожно добавляет, что французское слово не имеет отношения к английскому fire и немецкому Feuer, как бы они ни были похожи.

🗺️ Показать огонь на карте — Французский

От пламени к комнате

Эта замена — одна из самых тихих революций в романских языках. Латинское ignis было отличным словом, и оно проиграло слову для места, где держали огонь. В английском это слово очага есть в двух неожиданных формах. focus — то же слово, введённое в науку Иоганном Кеплером при описании эллипсов планет, а fuel идёт от него через старофранцузский. Так что точка, на которой вы сосредоточиваете ум, когда-то была римским очагом.

🗣 Сравнить очаг
ЯзыкСемьяНосителиОгоньВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнfeu/fø/eau/o/un/œ̃/
ИспанскийРоманская~47 млнfuego/ˈfweɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ИтальянскийРоманская~85 млнfuoco/ˈfwɔːko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Латинскийиндоевропейская (Италийская)Вымерший (литургический)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/

Бог огня

Старое латинское слово исчезло не везде. ignis выживает в ignition и igneous, и у него знаменитые родственники. Санскритское अग्निः (ɐɡnih) — это agni, что означает также Агни, бог огня. Русское огонь и польское ogień — то же слово, так что *h₁n̥gʷnís горит в Индии и России уже несколько тысяч лет.

🗣 Сравнить *h₁n̥gʷnís
ЯзыкСемьяНосителиОгоньВодаОдин
Латинскийиндоевропейская (Италийская)Вымерший (литургический)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Санскритиндоевропейская (Индоарийская, древне)~25 000 (свободно владеющие)अग्निः/ɐɡnih/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
РусскийСлавянская~255 млногонь/ɐˈɡonʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнogień/ˈɔɡjɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Два огня

У индоевропейцев на самом деле было два огня, и поразительно, сколько ветвей сделали выбор. Другое слово — *péh₂wr̥, стоящее за английским fire, немецким Feuer, древнегреческим πῦρ (pŷːr) и хеттским 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Греческий дал английскому pyre, дублет к fire, так что погребальный костёр и праздничный костёр — одно слово двумя дорогами. Готское 𐍆𐍉𐌽 (foːn) тоже использовало его форму. Шведское eld, хотя и германское, — другое слово. Как и с водой, у слова, нужного всем, оказалось две формы, которые ветви могли сохранить или бросить.

🗣 Сравнить *péh₂wr̥
ЯзыкСемьяНосителиОгоньВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)fire/faɪə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнFeuer/ˈfɔʏ̯ɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Древнегреческийиндоевропейская (Греческая)Вымершийπῦρ/pŷːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ХеттскийАнатолийская (индоевропейская)Вымерший𒉺𒄴𒄯/paxːur/𒉿𒀀𒋻/waːtar/𒀸/as/
Готскийиндоевропейская (Германская, восток)Вымерший𐍆𐍉𐌽/foːn/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/

В других местах старые слова просты. Венгерское tűz восходит к праугорскому, заменив более старое уральское слово, которое ещё есть в финском tuli. Японское 火 (çi) в древнеяпонском было pi и смягчило начальный согласный до h, а корейское 불 (pul), возможно, его родственник. Малайское api, тагальское apoy и гавайское ahi — близкие родственники от праавстронезийского *Sapuy. Мандаринское 火 — рисунок пламени. Турецкое ateş заимствовало слово из персидского آتش (ʔɒːˈtæʃ), которое восходит к среднеперсидскому ātaxš, а у арабского نار (naːr) и ивритского אש (eʃ) по своему слову.

🗣 Сравнить остальное
ЯзыкСемьяНосителиОгоньВодаОдин
Венгерскийуральские~13 млнtűz/tyːz/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЯпонскийЯпонская~125 млн火/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн불/pul/물/mul/하나/hana/
ПерсидскийИранская~110 млнآتش/ʔɒːˈtæʃ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
МалайскийАвстронезийская~77 млнapi/ˈapi/air/ˈair/satu/satu/

Никто не решал, что ignis должно уйти. Оно просто проиграло очагу.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap