Французское слово для огня на самом деле очаг. feu идёт от латинского focus, означавшего очаг, и в поздней и народной латыни оно заменило классическое ignis. Испанское fuego и итальянское fuoco то же самое. Так что, когда испанский офицер кричит ¡fuego!, он по происхождению кричит «очаг». Викисловарь осторожно добавляет, что французское слово не имеет отношения к английскому fire и немецкому Feuer, как бы они ни были похожи.
От пламени к комнате
Эта замена — одна из самых тихих революций в романских языках. Латинское ignis было отличным словом, и оно проиграло слову для места, где держали огонь. В английском это слово очага есть в двух неожиданных формах. focus — то же слово, введённое в науку Иоганном Кеплером при описании эллипсов планет, а fuel идёт от него через старофранцузский. Так что точка, на которой вы сосредоточиваете ум, когда-то была римским очагом.
Бог огня
Старое латинское слово исчезло не везде. ignis выживает в ignition и igneous, и у него знаменитые родственники. Санскритское अग्निः (ɐɡnih) — это agni, что означает также Агни, бог огня. Русское огонь и польское ogień — то же слово, так что *h₁n̥gʷnís горит в Индии и России уже несколько тысяч лет.
Два огня
У индоевропейцев на самом деле было два огня, и поразительно, сколько ветвей сделали выбор. Другое слово — *péh₂wr̥, стоящее за английским fire, немецким Feuer, древнегреческим πῦρ (pŷːr) и хеттским 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Греческий дал английскому pyre, дублет к fire, так что погребальный костёр и праздничный костёр — одно слово двумя дорогами. Готское 𐍆𐍉𐌽 (foːn) тоже использовало его форму. Шведское eld, хотя и германское, — другое слово. Как и с водой, у слова, нужного всем, оказалось две формы, которые ветви могли сохранить или бросить.
В других местах старые слова просты. Венгерское tűz восходит к праугорскому, заменив более старое уральское слово, которое ещё есть в финском tuli. Японское 火 (çi) в древнеяпонском было pi и смягчило начальный согласный до h, а корейское 불 (pul), возможно, его родственник. Малайское api, тагальское apoy и гавайское ahi — близкие родственники от праавстронезийского *Sapuy. Мандаринское 火 — рисунок пламени. Турецкое ateş заимствовало слово из персидского آتش (ʔɒːˈtæʃ), которое восходит к среднеперсидскому ātaxš, а у арабского نار (naːr) и ивритского אש (eʃ) по своему слову.
Никто не решал, что ignis должно уйти. Оно просто проиграло очагу.