🌠 Падающая звезда: небесный помёт Азии

Загадай желание, говорят у нас. Корейский, малайский и малагасийский называют ту же полоску звёздным помётом, а на хакка у звёздочки понос.

Глядя на падающую звезду, мы загадываем желание. Корейцы смотрят на 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), дословно «звезда из звёздного помёта». Это тонкое наблюдение: нечто яркое только что упало с неба и явно вышло из звезды. Корейский тут не одинок, и этот узор — один из лучших сюрпризов карты.

🗺️ Показать падающую звезду на карте — Корейский

Звёздный помёт

В Северной Корее есть 별찌 (pjʌlt͈ɕi), «звёздный помёт», в более короткой форме. Малайское tahi bintang — «звёздные испражнения», а Мадагаскар на другом берегу Индийского океана говорит то же самое: tain-kintana. Тайваньское 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) идёт дальше, «поносная звезда», и словарь министерства образования, не краснея, определяет это как падающую звезду. Хакка 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) откровеннее всех: «у звёздочки понос». От Юго-Восточной Азии до Китая, очень далеко друг от друга, люди стояли ночью и думали одну и ту же неприличную мысль.

🗣 Сравнить помёт
ЯзыкСемьяНосителиПадающая звездаВодаОдин
КорейскийКорейская~80 млн별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
СеверокорейскийКорейская~26 млн별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
МалайскийАвстронезийская~77 млнtahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
МалагасийскийАвстронезийская~25 млнtain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
ТайваньскийСинитская (миньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккиен)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Тайваньский хаккаСинитская (хакка)~3 млн (~750 тыс. ежедневно как родной)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Огонь и свечи

Немецкий занёс эту мысль в дом. Sternschnuppe — «звёздный нагар», тлеющий кончик фитиля, снятый со свечи. Если звёзды — свечи, падающая звезда — то, что кто-то только что снял и уронил. Белорусское знічка (ˈzʲnʲitʂka) — уменьшительное от зніч, священного огня языческой традиции. Малаялам കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) построено из слова «полено» и старого слова «звезда», которое сегодня значит рыба. Арабское شهاب (ʃihaːb) значит также пылающую головню, и в этом смысле оно стоит в Коране. Значит, второе прочтение неба — нечто горящее.

🗣 Сравнить фитили и огонь
ЯзыкСемьяНосителиПадающая звездаВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
БелорусскийСлавянская~5 млнзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
МалаяламДравидийская~38 млнകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Литературный арабскийСемитская~400 млнشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Беглые и падающие

Самая большая группа, 148 ячеек, не комментирует здоровье звезды. Она просто говорит, что та движется. Японское 流れ星 (naɡaɾeboɕi) — «текущая звезда», известное с 1137 года, китайское 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) — тот же образ. Испанское estrella fugaz — беглая, турецкое kayan yıldız — скользящая, французское étoile filante — ускользающая. Финское tähdenlento — «полёт звезды», а ещё так говорят о мимолётной славе.

🗣 Сравнить движущиеся звёзды
ЯзыкСемьяНосителиПадающая звездаВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ИспанскийРоманская~47 млнestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузскийРоманская~320 млнétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Финскийуральские~5,5 млнtähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ТурецкийТюркская~85 млнkayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Ещё 54 ячейки говорят, что она падает. Португальское estrela cadente, русское падающая звезда, итальянское stella cadente, венгерское hullócsillag и тайское ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) значат одно и то же. Нидерландское vallende ster тоже, и оно сделало колониальную карьеру: индонезийское bintang jatuh — его калька. Так по обе стороны Малаккского пролива индонезийский, как и нидерландцы, говорит, что звезда упала, а малайский — что звезда облегчилась.

🗣 Сравнить падающие звёзды
ЯзыкСемьяНосителиПадающая звездаВодаОдин
ПортугальскийРоманская~10 млнestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
РусскийСлавянская~255 млнпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ТайскийКра-дайская~60 млнดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ИтальянскийРоманская~85 млнstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Венгерскийуральские~13 млнhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
НидерландскийГерманская~25 млнvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Оставшиеся образы ещё страннее. В Тяньцзине 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) — «звезда-воровка», разговорное китайское название, крадущаяся по ночному небу. Хинди टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) — «ломающаяся звезда». Устаревшее тайское название лучше всех этих: ผีพุ่งไต้, призрак, бросающий факел. Ответ астрономии, сгорающая пылинка, верен, но куда менее забавен.

🗣 Сравнить другие образы
ЯзыкСемьяНосителиПадающая звездаВодаОдин
Тяньцзиньский мандаринСинитская (мандаринский, цзи-лу/Тяньцзинь)~10 млн贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Ассамскийиндоевропейская (Индоарийская, восточный / магадхская)~15 млнপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap