Глядя на падающую звезду, мы загадываем желание. Корейцы смотрят на 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), дословно «звезда из звёздного помёта». Это тонкое наблюдение: нечто яркое только что упало с неба и явно вышло из звезды. Корейский тут не одинок, и этот узор — один из лучших сюрпризов карты.
Звёздный помёт
В Северной Корее есть 별찌 (pjʌlt͈ɕi), «звёздный помёт», в более короткой форме. Малайское tahi bintang — «звёздные испражнения», а Мадагаскар на другом берегу Индийского океана говорит то же самое: tain-kintana. Тайваньское 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) идёт дальше, «поносная звезда», и словарь министерства образования, не краснея, определяет это как падающую звезду. Хакка 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) откровеннее всех: «у звёздочки понос». От Юго-Восточной Азии до Китая, очень далеко друг от друга, люди стояли ночью и думали одну и ту же неприличную мысль.
Огонь и свечи
Немецкий занёс эту мысль в дом. Sternschnuppe — «звёздный нагар», тлеющий кончик фитиля, снятый со свечи. Если звёзды — свечи, падающая звезда — то, что кто-то только что снял и уронил. Белорусское знічка (ˈzʲnʲitʂka) — уменьшительное от зніч, священного огня языческой традиции. Малаялам കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) построено из слова «полено» и старого слова «звезда», которое сегодня значит рыба. Арабское شهاب (ʃihaːb) значит также пылающую головню, и в этом смысле оно стоит в Коране. Значит, второе прочтение неба — нечто горящее.
Беглые и падающие
Самая большая группа, 148 ячеек, не комментирует здоровье звезды. Она просто говорит, что та движется. Японское 流れ星 (naɡaɾeboɕi) — «текущая звезда», известное с 1137 года, китайское 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) — тот же образ. Испанское estrella fugaz — беглая, турецкое kayan yıldız — скользящая, французское étoile filante — ускользающая. Финское tähdenlento — «полёт звезды», а ещё так говорят о мимолётной славе.
Ещё 54 ячейки говорят, что она падает. Португальское estrela cadente, русское падающая звезда, итальянское stella cadente, венгерское hullócsillag и тайское ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) значат одно и то же. Нидерландское vallende ster тоже, и оно сделало колониальную карьеру: индонезийское bintang jatuh — его калька. Так по обе стороны Малаккского пролива индонезийский, как и нидерландцы, говорит, что звезда упала, а малайский — что звезда облегчилась.
Оставшиеся образы ещё страннее. В Тяньцзине 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) — «звезда-воровка», разговорное китайское название, крадущаяся по ночному небу. Хинди टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) — «ломающаяся звезда». Устаревшее тайское название лучше всех этих: ผีพุ่งไต้, призрак, бросающий факел. Ответ астрономии, сгорающая пылинка, верен, но куда менее забавен.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.