🌈 Радуга: дверь, пояс, змея или соломинка

Бо́льшая часть Европы видит лук. Корея видит водяную дверь, Турция кушак, йоруба змею, а Венгрия трубку, через которую что-то пьёт.

Корейское слово для радуги — дверь. 무지개 (mudʑiɡɛ) — это среднекорейское «вода» плюс jige, старое слово для двери: имеется в виду арочный верх двери, а не заплечная рама-носилки с тем же написанием. Радуга — дверь из воды. Посмотрите на карту с этой мыслью, и она превратится в каталог того, что люди видели в небе. Многие языки не сказали просто «цветная полоса». Они сказали, для чего эта вещь или кому она принадлежит.

🗺️ Показать радугу на карте — Корейский

Луки и арки

Самый частый образ, в 277 ячейках, — лук или арка. Английское rainbow — дождь и лук, немецкое Regenbogen то же самое. Французское arc-en-ciel — дуга в небе, а итальянское arcobaleno добавляет baleno, вспышку света. Суахили upinde wa mvua — дождевой лук. Финское sateenkaari выглядит древним, но это не так: его образовал филолог Густаф Ренвалль в 1826 году. Ивритское קשת (ˈkeʃet) — просто слово «лук», оружие, а греческое ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) — небесный лук.

🗣 Сравнить луки и арки
ЯзыкСемьяНосителиРадугаВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)rainbow/ˈɹeɪnbəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнRegenbogen/ˈʁeːɡənˌboːɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузскийРоманская~320 млнarc-en-ciel/aʁkɑ̃sjɛl/eau/o/un/œ̃/
ИтальянскийРоманская~85 млнarcobaleno/arkobaˈleːno/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Финскийуральские~5,5 млнsateenkaari/ˈsɑteːnkɑːri/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)upinde wa mvua/upinde wa mvua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ИвритСемитская~9 млнקשת/ˈkeʃet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГреческийГреческая~13 млнουράνιο τόξο/uɾanio tokso/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Лук подсказывает вопрос, кто его держит. Хинди इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) отвечает прямо: это лук Индры, ведийского бога грома и дождя. Арабское قوس قزح (qaws quzaħ) — лук Кузаха, доисламского бога погоды. Испанское arcoíris и португальское arco-íris — дуги Ириды, греческой богини радуги. Боги сменились, но оружие всё ещё там, наверху.

🗣 Сравнить луки богов
ЯзыкСемьяНосителиРадугаВодаОдин
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)इंद्रधनुष/ɪndɾədʱənʊʂ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Литературный арабскийСемитская~400 млнقوس قزح/qaws quzaħ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ИспанскийРоманская~47 млнarcoíris/aɾkoˈiɾis/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальскийРоманская~10 млнarco-íris/aɾkuˈiɾiʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Живая радуга

В других частях света радуга жива. Об этом говорят только 14 ячеек карты, и они самые поразительные. Йоруба òṣùmàrè — ещё и имя радужного змея-божества. Игбо ekeneegwurugwu начинается со слова «питон». Койраборо сенни beenegondi — «небесная змея», и это слово в Библии на этом языке стоит в Бытии 9:13. На языке белых хмонгов zaj sawv значит «дракон поднимается», а тиви puntaninga на севере Австралии — и радуга, и Радужный Змей.

🗣 Сравнить змей
ЯзыкСемьяНосителиРадугаВодаОдин
ЙорубаНигеро-конголезская~45 млнòṣùmàrè/òʃùmàɾè/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
ИгбоНигеро-конголезская~34 млнekeneegwurugwu/ekeneeɡʷuɾuɡʷu/mmiri/mːiɾi/otu/otu/
Койраборо-сеннисонгай~430 000beenegondi/beːneɡondi/hari/hari/affoo/afːoː/
ХмонгХмонг-мьенская~5 млнzaj sawv/ʐa˥˨ ʂaɨ˨˦/dej/de˥˨/ib/i˥/
ТивиЯзык-изолят~2 000puntaninga/puntaniŋa/kukuni/kukuni/yati/jati/

Другие увидели одежду и дорожное хозяйство. Турецкое gökkuşağı — небесный кушак, грузинское ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) — пояс неба. Во вьетнамском cầu vồng есть слово «мост». Малайское pelangi — полосатая. Украинское веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) — просто «весёлая». Польское tęcza взяло название самого ливня, а бирманское သက်တံ (θɛʔtàɴ) — спускающийся стержень. Тагальское bahaghari обычно объясняют как «набедренная повязка короля», хотя некоторые учёные предпочитают более старое местное слово.

🗣 Сравнить пояса, мосты и полосы
ЯзыкСемьяНосителиРадугаВодаОдин
ТурецкийТюркская~85 млнgökkuşağı/ˈɟøkkuʃaɯ/su/su/bir/biɾ/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнცისარტყელა/tsʰisartʼqʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнcầu vồng/kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
МалайскийАвстронезийская~77 млнpelangi/pəˈlaŋi/air/ˈair/satu/satu/
УкраинскийСлавянская~40 млнвеселка/ʋeˈsɛɫkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнtęcza/ˈtɛntʂa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)bahaghari/bahaɡˈhaɾiʔ/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
Бирманскийсино-тибетские (тибето-бирманские, бирманские)~33 млнသက်တံ/θɛʔtàɴ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Что-то пьёт

Самое странное — венгерское szivárvány, от старого слова для всасывающей трубки: считалось, что мифическое существо тянет через радугу воду из земли. У этого есть замечательная параллель в Китае. Иероглиф 虹, в китайском 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) и японском 虹 (niʑi), на гадательных костях был двуглавым драконом, пьющим из реки. На расстоянии целого континента друг от друга две культуры посмотрели на одну дугу и решили, что через неё что-то пьёт. Ирландское tuar ceatha смотрит практичнее. Это «предвестие ливня», а в Ирландии это обычно верно.

🗣 Сравнить пьющих
ЯзыкСемьяНосителиРадугаВодаОдин
Венгерскийуральские~13 млнszivárvány/ˈsivaːrvaːɲ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн彩虹/tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЯпонскийЯпонская~125 млн虹/niʑi/水/mizɯ/一/itɕi/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)tuar ceatha/t̪ˠuəɾˠ cahə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap