Корейское слово для радуги — дверь. 무지개 (mudʑiɡɛ) — это среднекорейское «вода» плюс jige, старое слово для двери: имеется в виду арочный верх двери, а не заплечная рама-носилки с тем же написанием. Радуга — дверь из воды. Посмотрите на карту с этой мыслью, и она превратится в каталог того, что люди видели в небе. Многие языки не сказали просто «цветная полоса». Они сказали, для чего эта вещь или кому она принадлежит.
Луки и арки
Самый частый образ, в 277 ячейках, — лук или арка. Английское rainbow — дождь и лук, немецкое Regenbogen то же самое. Французское arc-en-ciel — дуга в небе, а итальянское arcobaleno добавляет baleno, вспышку света. Суахили upinde wa mvua — дождевой лук. Финское sateenkaari выглядит древним, но это не так: его образовал филолог Густаф Ренвалль в 1826 году. Ивритское קשת (ˈkeʃet) — просто слово «лук», оружие, а греческое ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) — небесный лук.
Лук подсказывает вопрос, кто его держит. Хинди इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) отвечает прямо: это лук Индры, ведийского бога грома и дождя. Арабское قوس قزح (qaws quzaħ) — лук Кузаха, доисламского бога погоды. Испанское arcoíris и португальское arco-íris — дуги Ириды, греческой богини радуги. Боги сменились, но оружие всё ещё там, наверху.
Живая радуга
В других частях света радуга жива. Об этом говорят только 14 ячеек карты, и они самые поразительные. Йоруба òṣùmàrè — ещё и имя радужного змея-божества. Игбо ekeneegwurugwu начинается со слова «питон». Койраборо сенни beenegondi — «небесная змея», и это слово в Библии на этом языке стоит в Бытии 9:13. На языке белых хмонгов zaj sawv значит «дракон поднимается», а тиви puntaninga на севере Австралии — и радуга, и Радужный Змей.
Другие увидели одежду и дорожное хозяйство. Турецкое gökkuşağı — небесный кушак, грузинское ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) — пояс неба. Во вьетнамском cầu vồng есть слово «мост». Малайское pelangi — полосатая. Украинское веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) — просто «весёлая». Польское tęcza взяло название самого ливня, а бирманское သက်တံ (θɛʔtàɴ) — спускающийся стержень. Тагальское bahaghari обычно объясняют как «набедренная повязка короля», хотя некоторые учёные предпочитают более старое местное слово.
Что-то пьёт
Самое странное — венгерское szivárvány, от старого слова для всасывающей трубки: считалось, что мифическое существо тянет через радугу воду из земли. У этого есть замечательная параллель в Китае. Иероглиф 虹, в китайском 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) и японском 虹 (niʑi), на гадательных костях был двуглавым драконом, пьющим из реки. На расстоянии целого континента друг от друга две культуры посмотрели на одну дугу и решили, что через неё что-то пьёт. Ирландское tuar ceatha смотрит практичнее. Это «предвестие ливня», а в Ирландии это обычно верно.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.