⛈️ Гром: слово, которое ещё и бог

Японский называет его рёвом бога. В английском и датском гром и Тор — одно слово. На большей части карты шум и божество так и не разделились до конца.

По-японски каждый удар грома — бог, прочищающий горло. 雷 (kaminaɾi), kaminari, изначально было kami, «бог», и nari, «звучание»: рёв бога. Гром — то единственное явление погоды, причины которого не видно, и он очень громкий, поэтому люди во многих местах пришли к одному выводу. На карте 61 ячейка, где слово для грома и бог связаны, и это ещё без английского.

🗺️ Показать гром на карте — Японский

Грохот Тора

Английское thunder — древнеанглийское þunor, от германского корня, общего с именем бога Тора, и у немецкого Donner тот же корень. Направление, возможно, не то, что вы подумали: Тора назвали по грому, а не наоборот. Его день — английский четверг, Thursday. В Скандинавии бог возвращается в шум. Датское и норвежское torden — «грохот Тора». Шведское åska кажется неродственным, но идёт от древнешведского āsikkia, «езда бога», звука колесницы Тора в облаках.

🗣 Сравнить семью Тора
ЯзыкСемьяНосителиГромВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ДатскийГерманская~6 млнtorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
НорвежскийГерманская~5,3 млнtorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
ШведскийГерманская~10 млнåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

В других местах бог и слово просто одно и то же. Латышское pērkons — сам бог Перконс. Финское ukkonen — «маленький Укко», от бога неба и грома. Северносаамское baján — имя саамского бога грома, а адыгейское шыблэ (ʃəbla) — Шибле, черкесский бог молнии. Тайваньское 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) значит «Герцог Грома», имя китайского бога грома, употреблённое для звука. Тайваньская бабушка, сообщая, что гремит, по сути говорит, что Герцог опять за своё.

🗣 Сравнить имена богов
ЯзыкСемьяНосителиГромВодаОдин
Финскийуральские~5,5 млнukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЛатышскийБалтийская~1,7 млнpērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
СеверносаамскийУральская (саамская)~25 000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Адыгейскийсеверо-западный кавказский (черкесский)~600 000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
ТайваньскийСинитская (миньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккиен)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Птицы-громовники

В Северной Америке гром — это птица. Лакота wakíŋyaŋ значит «летающий», и одно и то же слово — и гром, и птица-громовник. Оджибве animikii — та же мысль из другой языковой семьи, и на этом слове построено animikiikaa, «гремит гром». Два народа согласны, что этот шум — очень большая птица.

🗣 Сравнить птиц-громовников
ЯзыкСемьяНосителиГромВодаОдин
Лакотасиуанская~2 000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
Оджибвеалгский (алгонкинский)~50 000 (все варианты)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

Меньшая группа, всего 28 ячеек, отвергла теологию и скопировала шум. Яванское gludhug и сунданское guludug — эхо раскатов, а албанское bubullimë построено на подражательном глаголе. Непальское गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) самое полное.

🗣 Сравнить подражательные слова
ЯзыкСемьяНосителиГромВодаОдин
ЯванскийАвстронезийская~68 млнgludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
СунданскийАвстронезийская~32 млнguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
Албанскийиндоевропейская (албанская)~7,5 млнbubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Непальскийиндоевропейская (Индоарийская, северный / восточный пахари)~16 млн исконный (~32 млн всего)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

Движение неба

Бо́льшая часть ячеек карты, 626, — простое старое слово, и у них свои истории. Корейское 천둥 (tɕʰʌnduŋ) — слово с виду исконное, но происходит от китайско-корейского 天動, «движение неба», так что некий бог есть и здесь. Русское гром значит также удар молнии. Арабское رعد (raʕd) восходит к прасемитскому, и 13-я сура Корана названа этим словом. Суахили radi заимствовано из этого арабского слова и охватывает также молнию. Китайское 雷 — старый корень, а глагол «греметь» — 打雷, «бить гром», будто кто-то там наверху по нему колотит.

🗣 Сравнить простые слова
ЯзыкСемьяНосителиГромВодаОдин
КорейскийКорейская~80 млн천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
Литературный арабскийСемитская~400 млнرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
РусскийСлавянская~255 млнгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap