По-японски каждый удар грома — бог, прочищающий горло. 雷 (kaminaɾi), kaminari, изначально было kami, «бог», и nari, «звучание»: рёв бога. Гром — то единственное явление погоды, причины которого не видно, и он очень громкий, поэтому люди во многих местах пришли к одному выводу. На карте 61 ячейка, где слово для грома и бог связаны, и это ещё без английского.
Грохот Тора
Английское thunder — древнеанглийское þunor, от германского корня, общего с именем бога Тора, и у немецкого Donner тот же корень. Направление, возможно, не то, что вы подумали: Тора назвали по грому, а не наоборот. Его день — английский четверг, Thursday. В Скандинавии бог возвращается в шум. Датское и норвежское torden — «грохот Тора». Шведское åska кажется неродственным, но идёт от древнешведского āsikkia, «езда бога», звука колесницы Тора в облаках.
В других местах бог и слово просто одно и то же. Латышское pērkons — сам бог Перконс. Финское ukkonen — «маленький Укко», от бога неба и грома. Северносаамское baján — имя саамского бога грома, а адыгейское шыблэ (ʃəbla) — Шибле, черкесский бог молнии. Тайваньское 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) значит «Герцог Грома», имя китайского бога грома, употреблённое для звука. Тайваньская бабушка, сообщая, что гремит, по сути говорит, что Герцог опять за своё.
Птицы-громовники
В Северной Америке гром — это птица. Лакота wakíŋyaŋ значит «летающий», и одно и то же слово — и гром, и птица-громовник. Оджибве animikii — та же мысль из другой языковой семьи, и на этом слове построено animikiikaa, «гремит гром». Два народа согласны, что этот шум — очень большая птица.
Меньшая группа, всего 28 ячеек, отвергла теологию и скопировала шум. Яванское gludhug и сунданское guludug — эхо раскатов, а албанское bubullimë построено на подражательном глаголе. Непальское गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) самое полное.
Движение неба
Бо́льшая часть ячеек карты, 626, — простое старое слово, и у них свои истории. Корейское 천둥 (tɕʰʌnduŋ) — слово с виду исконное, но происходит от китайско-корейского 天動, «движение неба», так что некий бог есть и здесь. Русское гром значит также удар молнии. Арабское رعد (raʕd) восходит к прасемитскому, и 13-я сура Корана названа этим словом. Суахили radi заимствовано из этого арабского слова и охватывает также молнию. Китайское 雷 — старый корень, а глагол «греметь» — 打雷, «бить гром», будто кто-то там наверху по нему колотит.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.