🌻 Подсолнух: назван за фокус, который перестаёт делать

Бо́льшая часть мира зовёт его растением, что поворачивается к солнцу. Но делает он это только в юности, а Турция и вовсе зовёт его лунным цветком.

Самая большая группа на этой карте, 177 ячеек, называет подсолнух за то, чего он по большей части не делает. Зрелый подсолнух за солнцем не следует. Молодые растения следуют: на рассвете головки смотрят на восток и за день перемещаются на запад, но когда цветок полностью созревает, это прекращается, и головки остаются повёрнуты в одну сторону. Половина названий на карте основана на поведении растения-подростка.

🗺️ Показать подсолнух на карте — Испанский

Поворачивающиеся

Этой юношеской привычки хватило. Немного странно и то, как быстро её заметили, ведь в большинстве этих мест растение новичок. Подсолнух однолетний считается родом из центральных и западных штатов США, южной Канады и северной Мексики, а его названия сегодня читаются так, будто он был там всегда.

Путь поворота самый буквальный. Испанское girasol — gira, «поворачивается», и sol, «солнце», итальянское girasole так же, а португальское girassol, возможно, пришло из итальянского через французский. Французское tournesol заимствовано из итальянского tornasole, «поворот к солнцу». В Восточной Азии та же мысль. Китайское 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) — растение, обращённое к солнцу, а японское 向日葵, himawari, берёт эти иероглифы для исконного слова со значением «поворачиваться к солнцу». Корейское 해바라기 (hɛbaɾaɡi) — «глядящий на солнце». Хинди सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) — «обращённый к солнцу», а арабское دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) — «поворачивающийся за солнцем».

🗣 Сравнить поворачивающихся
ЯзыкСемьяНосителиПодсолнухВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнgirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ИтальянскийРоманская~85 млнgirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ФранцузскийРоманская~320 млнtournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
ПортугальскийРоманская~10 млнgirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ЯпонскийЯпонская~125 млн向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейскийКорейская~80 млн해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Литературный арабскийСемитская~400 млнدوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Просто солнечные цветы

Вторая группа, 131 ячейка, обходится просто и о поведении ничего не утверждает. Английское sunflower — простое сложение, как и немецкое Sonnenblume, нидерландское zonnebloem и индонезийское bunga matahari. Русское подсолнечник немного другое, «тот, что под солнцем», а разговорное слово — подсолнух. Это языки с чистой совестью.

🗣 Сравнить простые сложения
ЯзыкСемьяНосителиПодсолнухВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НидерландскийГерманская~25 млнzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
РусскийСлавянская~255 млнподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Луна, верблюд и чудо

Лучшие названия — в маленькой группе «прочих». Турецкое ayçiçeği дословно «лунный цветок», примечательное имя именно для этого растения, хотя этимология спорна, а синоним günebakan — глядящий на солнце. Тайское ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) — «выдерживающий солнце», и сначала это был королевский зонт от солнца. Дари آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) — «солнцепоклонник», а в Иране то же слово значит хамелеон, поэтому иранский персидский называет растение «поворачивающимся к солнцу». Эстонское päevalill — «дневной цветок», кхмерское ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) построено на слове «лотос».

🗣 Сравнить другие образы
ЯзыкСемьяНосителиПодсолнухВодаОдин
ТурецкийТюркская~85 млнayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
ТайскийКра-дайская~60 млнทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Дарииндоевропейская (Иранская, западный, персидский)~13 млнآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
ЭстонскийУральская (финская)~1,1 млнpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
КхмерскийАвстроазиатская (кхмерская)~19 млнឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Ещё два вообще отказываются упоминать солнце. Османское دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, — «верблюжья подошва», а так и назовёшь очень большой плоский круглый предмет, если провёл время с верблюдами. В Чили цветок зовётся просто maravilla, «чудо», как в aceite de maravilla, подсолнечном масле. У суахили alizeti в источниках этимологии нет. Всякий, кто стоял в июле перед полем, поймёт Чили. Чуду не нужно ни к чему поворачиваться.

🗣 Сравнить верблюда и чудо
ЯзыкСемьяНосителиПодсолнухВодаОдин
Османский турецкийТюркская (огузская)Вымершийدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
Чилийский испанскийРоманская~18 млнmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap