Самая большая группа на этой карте, 177 ячеек, называет подсолнух за то, чего он по большей части не делает. Зрелый подсолнух за солнцем не следует. Молодые растения следуют: на рассвете головки смотрят на восток и за день перемещаются на запад, но когда цветок полностью созревает, это прекращается, и головки остаются повёрнуты в одну сторону. Половина названий на карте основана на поведении растения-подростка.
Поворачивающиеся
Этой юношеской привычки хватило. Немного странно и то, как быстро её заметили, ведь в большинстве этих мест растение новичок. Подсолнух однолетний считается родом из центральных и западных штатов США, южной Канады и северной Мексики, а его названия сегодня читаются так, будто он был там всегда.
Путь поворота самый буквальный. Испанское girasol — gira, «поворачивается», и sol, «солнце», итальянское girasole так же, а португальское girassol, возможно, пришло из итальянского через французский. Французское tournesol заимствовано из итальянского tornasole, «поворот к солнцу». В Восточной Азии та же мысль. Китайское 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) — растение, обращённое к солнцу, а японское 向日葵, himawari, берёт эти иероглифы для исконного слова со значением «поворачиваться к солнцу». Корейское 해바라기 (hɛbaɾaɡi) — «глядящий на солнце». Хинди सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) — «обращённый к солнцу», а арабское دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) — «поворачивающийся за солнцем».
Просто солнечные цветы
Вторая группа, 131 ячейка, обходится просто и о поведении ничего не утверждает. Английское sunflower — простое сложение, как и немецкое Sonnenblume, нидерландское zonnebloem и индонезийское bunga matahari. Русское подсолнечник немного другое, «тот, что под солнцем», а разговорное слово — подсолнух. Это языки с чистой совестью.
Луна, верблюд и чудо
Лучшие названия — в маленькой группе «прочих». Турецкое ayçiçeği дословно «лунный цветок», примечательное имя именно для этого растения, хотя этимология спорна, а синоним günebakan — глядящий на солнце. Тайское ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) — «выдерживающий солнце», и сначала это был королевский зонт от солнца. Дари آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) — «солнцепоклонник», а в Иране то же слово значит хамелеон, поэтому иранский персидский называет растение «поворачивающимся к солнцу». Эстонское päevalill — «дневной цветок», кхмерское ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) построено на слове «лотос».
Ещё два вообще отказываются упоминать солнце. Османское دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, — «верблюжья подошва», а так и назовёшь очень большой плоский круглый предмет, если провёл время с верблюдами. В Чили цветок зовётся просто maravilla, «чудо», как в aceite de maravilla, подсолнечном масле. У суахили alizeti в источниках этимологии нет. Всякий, кто стоял в июле перед полем, поймёт Чили. Чуду не нужно ни к чему поворачиваться.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.