🌙 Луна: то, чем измеряют время

Английское moon идёт от корня со значением «мерить», и в языке за языком луна и месяц — одно слово. Латынь назвала её сияющей, а в русском есть и то, и другое.

Английское moon, вероятно, значит «мерило». moon восходит к праиндоевропейскому *mḗh₁n̥s, «луна, месяц», а то, вероятно, к *meh₁-, «мерить». moon и month — два английских слова для одной вещи, и month идёт от того же корня отдельным путём. Прежде чем кто-либо смог вести календарь, в небе был большой предмет, менявший форму по регулярному расписанию, и им пользовались все. По сути это были первые часы, и в большой части мира название об этом ещё говорит.

🗺️ Показать луну на карте — Английский

Луна и месяц

Посмотрите на карту, и луна и месяц снова и снова окажутся одним словом. Малайское bulan означает луну и месяц, слово впервые отмечено в надписи 683 года. Турецкое ay значит и то, и другое, как и финское kuu и корейское 달 (tal). Японское 月 (tsɯki) — это Луна, и иероглиф используется для каждого месяца календаря. Венгерское hold сохранило красивую пару: оно идёт от прауральского *kuŋe, а hó, «месяц», — его родственник. Немецкое Mond и шведское måne — лунные слова той же породы, что и английское. Трудно найти более ясный знак того, для чего служил этот предмет.

🗣 Сравнить луну и месяц
ЯзыкСемьяНосителиЛунаВодаОдин
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)bulan/ˈbulan/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ТурецкийТюркская~85 млнay/aj/su/su/bir/biɾ/
КорейскийКорейская~80 млн달/tal/물/mul/하나/hana/
ЯпонскийЯпонская~125 млн月/tsɯki/水/mizɯ/一/itɕi/
Венгерскийуральские~13 млнhold/hold/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Сияющая

Латынь взглянула иначе. Она назвала луну lūna, от *louksnā, «сияющая», на том же корне, что lūx, «свет». Это дало французское lune, испанское luna и итальянское luna, а также английские lunar и lunatic. Так что юг смотрел на луну и видел свет, а север смотрел и видел календарь. У славян есть и то, и другое. Русское луна использует сияющее слово для небесного тела и оставляет месяц, от того же *mḗh₁n̥s, для календарного месяца. Украинское місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) использует его для самой луны. Вечно практичный испанский поручил luna ещё одну работу: так называют и лобовое стекло.

🗣 Сравнить сияющую
ЯзыкСемьяНосителиЛунаВодаОдин
Латинскийиндоевропейская (Италийская)Вымерший (литургический)lūna/ˈluːna/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ФранцузскийРоманская~320 млнlune/lyn/eau/o/un/œ̃/
РусскийСлавянская~255 млнлуна/ɫʊˈna/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
УкраинскийСлавянская~40 млнмісяць/ˈmʲisʲɐtsʲ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Собственные слова

Другие языки завели собственное слово. Арабское قمر (qamar) — слово, которое, по Викисловарю, стоит особняком среди семитских языков, неизвестного происхождения, и тот же корень даёт глагол «играть на деньги». Ивритское ירח (jaˈʁeaχ) восходит к прасемитскому *warḫ-. Новогреческое φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) отошло от древнего σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Мандаринское 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) впервые записано в стихотворении эпохи Тан, с 亮, «яркий», после старого 月, а кантонское 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) говорит «лунный свет». Суахили mwezi тоже означает и луну, и месяц.

🗣 Сравнить остальное
ЯзыкСемьяНосителиЛунаВодаОдин
Литературный арабскийСемитская~400 млнقمر/qamar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ИвритСемитская~9 млнירח/jaˈʁeaχ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГреческийГреческая~13 млнφεγγάρι/feˈŋɡaɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн月亮/ɥɛ˥˩ ljɑŋ/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

У луны была долгая трудовая жизнь. Даже там, где счёт теперь перешёл к солнцу, старая единица осталась в слове. Тот, кто смотрит дату в телефоне, в языке всё ещё смотрит на небо, чтобы узнать, сколько осталось от луны.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap