❄️ Снег: как тропики получили слово для него

Тайское слово для снега заимствовано из того же источника, что и название Гималаев, малайское и суахилийское — из арабского, а в гавайском одно слово и для снега, и для инея, и для росы.

В Бангкоке никому не приходилось откапывать дорогу на работу, и всё же в тайском есть слово для снега. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) заимствовано из санскритского или палийского hima, и это слово в названии Гималаев: हिमालय (himālaya) — это hima, «снег, мороз», плюс ālaya, «жилище», дом снега. Так что, когда таец говорит о снеге на швейцарской горе, слово пришло с крыши мира через санскрит или пали. Слово для снега — одно из немногих основных слов, которые значительной части человечества пришлось выписывать из-за границы.

🗺️ Показать снег на карте — Тайский

Выписано из-за границы

Тропики получили это слово от соседей, с которыми их связывали учёность и торговля. Тайский и лаосский получили своё из санскрита. Малайское salji и индонезийское salju, которые не могут договориться даже о написании, получили своё из арабского, от того же слова, что и арабское ثلج (θaldʒ). Это прасемитское *ṯalg-, рядом с которым стоят аккадское šalgum и ивритское שלג (ˈʃeleɡ). Суахили theluji идёт от арабского множественного числа. Тагальское niyebe взяло его из испанского. Ни в одном из этих случаев слово не приехало вместе с погодой.

🗣 Сравнить заимствования
ЯзыкСемьяНосителиСнегВодаОдин
ТайскийКра-дайская~60 млнหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Санскритиндоевропейская (Индоарийская, древне)~25 000 (свободно владеющие)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
МалайскийАвстронезийская~77 млнsalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Литературный арабскийСемитская~400 млнثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Северное слово

Старое северное слово как раз такое, какого и ждёшь. Праиндоевропейское *sneygʷʰ-, «снег идёт», стоит за английским snow, немецким Schnee, готским 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), русским снег, польским śnieg и ирландским sneachta. Латинское nix от того же корня, хотя латынь потеряла начальное s, а французское neige, испанское nieve и итальянское neve последовали за ней. Финское lumi и турецкое kar — самостоятельные слова, а венгерское hó восходит к прауральскому *kume. В венгерском и в корейском (눈 (nun)) есть маленькая ловушка: венгерское слово пишется так же, как старое слово для месяца, а корейское — как слово «глаз», хотя это разные слова.

🗣 Сравнить *sneygʷʰ-
ЯзыкСемьяНосителиСнегВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ФранцузскийРоманская~320 млнneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
РусскийСлавянская~255 млнснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Готскийиндоевропейская (Германская, восток)Вымерший𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Менее точно

В других языках значение этого слова не столь определённое. Хинди बर्फ़ (bəɾf) идёт от персидского برف (bæɾf) и значит снег, лёд и кубики льда. Гавайское слово hau означает росу, лёд, снег и иней, а также прохладный бриз. Мандаринское 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) — старое упрощение иероглифа, где наверху стоит 雨, «дождь», а внизу звуковой элемент. Это слово значило также «стирать, очищать». Тамильское பனி (pani) восходит к прадравидийскому слову для росы, холода и озноба, так что на юге Индии подходящее слово уже было наготове.

🗣 Сравнить остальное
ЯзыкСемьяНосителиСнегВодаОдин
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
ПерсидскийИранская~110 млнبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ГавайскийАвстронезийская (полинезийская)~24 000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Люди любят говорить, что в эскимосских языках сотни слов для снега. Википедия называет это утверждение клише, которым подкрепляют спорную теорию о языке и мышлении. Более интересный факт на этой карте — обратный. Значительной части человечества слово для снега вовсе не было нужно, а она всё равно его получила, из книги или от моряка, и оставила.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap